[5/78] 473 - رِعْيَةُ الْجُهَنِيُّ ثُمَّ السُّحَيْمِيُّ 4635 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ التَّسْنِيمِيُّ ، ثَنَا الْأَنْصَارِيُّ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ رِعْيَةَ السُّحَيْمِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَتَبَ إِلَيْهِ كِتَابًا فِي أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَرَقَّعَ بِهِ دَلْوَهُ ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَلَمْ يَدَعُوا لَهُ سَارِحَةً وَلَا بَارِحَةً وَلَا أَهْلًا وَلَا مَالًا إِلَّا أَخَذُوهُ ، فَأُفْلِتَ عُرْيَانًا عَلَى فَرَسٍ ، فَأَتَى ابْنَتَهُ وَهِيَ مُتَزَوِّجَةٌ فِي بَنِي هِلَالٍ ، وَكَانَ مَجْلِسُ الْقَوْمِ بِفِنَاءِ بَابِهَا ، فَدَخَلَ مِنْ وَرَاءِ الْبُيُوتِ عَلَيْهَا ، فَقَالَتْ : مَا لَكَ ؟ قَالَ : كُلُّ شَرٍّ قَدْ نَزَلَ بِأَبِيكِ ، مَا تُرِكَ لَهُ سَارِحَةٌ وَلَا بَارِحَةٌ وَلَا أَهْلٌ وَلَا مَالٌ إِلَّا أُخِذَ ! قُلْتُ : قَدْ دُعِيتَ إِلَى الْإِسْلَامِ ! وَكَانَتْ قَدْ أَسْلَمَتْ هِيَ ، قَالَ : فَطَرَحَتْ عَلَيْهِ ثَوْبًا فَخَرَجَ ، فَقَالَ : أَيْنَ بَعْلُكِ ؟ قَالَتْ : فِي الرَّحْلِ . فَأَتَاهُ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ إِذَا غُطِّيَ بِهِ رَأْسُهُ انْكَشَفَتِ اسْتُهُ ، وَإِنْ غُطِّيَ اسْتُهُ انْكَشَفَ رَأْسُهُ ! فَقَالَ : مَا الَّذِي أَرَى بِكَ ؟ قَالَ : كُلُّ الشَّرِّ قَدْ نَزَلَ بِي ! فَأَعَادَ الْكَلَامَ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا قَالَ لِابْنَتِهِ ، قَالَ : وَأَنَا أُرِيدُ مُحَمَّدًا قَبْلَ أَنْ يُقَسِّمَ مَالِي ! قَالَ : خُذْ رَاحِلَتِي ! قَالَ : لَا حَاجَةَ لِي بِهَا ، وَلَكِنْ أَعْطِنِي الْقَعُودَ ! قَالَ : فَأَخَذَهَا وَمَضَى إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَاهُ مَعَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : ابْسُطْ يَدَيْكَ أُبَايِعْكَ ! فَبَسَطَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَهُ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَضْرِبَ عَلَيْهَا قَبَضَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " مَنْ أَنْتَ ؟ " ، قَالَ : رِعْيَةُ السُّحَيْمِيُّ ! فَأَخَذَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِعَضُدِهِ فَرَفَعَهُ مِنَ الْأَرْضِ ، ثُمَّ قَالَ : هَا هَذَا رِعْيَةُ السُّحَيْمِيُّ ، كَتَبْتُ إِلَيْهِ كِتَابًا فَرَقَّعَ بِهِ دَلْوَهُ ، وَقَالَ رِعْيَةُ : [5/79] مَالِي وَوَلَدِي ! قَالَ : " أَمَّا مَالُكَ فَهَيْهَاتَ قَدْ قُسِّمَ ، وَأَمَّا وُلْدُكَ وَأَهْلُكَ فَمَنْ أَصَبْتَ مِنْهُمْ " ، قَالَ : فَمَضَى ثُمَّ عَادَ ، وَإِذَا ابْنُهُ قَدْ عَرَفَ ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : هَذَا ابْنِي ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا بِلَالُ ، اخْرُجْ مَعَهُ ، فَإِنْ زَعَمَ أَنَّهُ ابْنُهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " ، فَخَرَجَ مَعَهُ ، فَقَالَ : هَذَا ابْنِي ! فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ ، وَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : ذَكَرَ أَنَّهُ ابْنُهُ ، وَمَا رَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْهُمُ اسْتَعْبَرَ إِلَى صَاحِبِهِ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ذَاكَ جَفَاءُ الْأَعْرَابِ .
EnglishUnverified translation
Riya al-Juhani then al-Suhaymi. Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Muhammad ibn Bakr al-Bursani; and narrated Muhammad ibn Aban al-Asbahani from Muhammad ibn al-Hasan al-Tasnimi from al-Ansari from Israil ibn Yunus from Abu Ishaq from Amir al-Shabi from Riya al-Suhaymi: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote him a letter on red leather, and he patched his bucket with it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was informed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a detachment that left him neither grazing nor resting livestock, nor family nor wealth, but took them. He escaped naked upon a mare, came to his daughter who was married among Banu Hilal - the gathering of the people was at her door-yard - and entered to her from behind the houses. She said: What is wrong with you? He said: Every evil has befallen your father; left to him neither grazing nor resting livestock, nor family nor wealth, but taken. I said: You were called to Islam. And she had embraced Islam. He said: So she cast a garment over him and he went out and said: Where is your husband? She said: In the baggage. He came to him wearing a garment such that if his head was covered with it his posteriors were exposed, and if his posteriors were covered his head was exposed. He said: What is this I see upon you? He said: Every evil has befallen me. He repeated the speech to him like what he said to his daughter. He said: And I want Muhammad before he divides my wealth. He said: Take my riding camel. He said: I have no need of it, but give me the young camel. So he took it and went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), came to him at the Fajr prayer while he was praying; when he finished his prayer he said: Stretch out your hands that I may pledge to you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stretched out his hand, and when he wanted to strike upon it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) withheld it; he did that several times. Then he turned to him and said: Who are you? He said: Riya al-Suhaymi. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took him by the upper arm and raised him from the ground, then said: Here is Riya al-Suhaymi; I wrote him a letter and he patched his bucket with it. And Riya said: My wealth and my child. He said: As for your wealth, far from it, it has been divided; as for your child and family, whomever you find of them. So he went and returned, and there his son had recognized him; he returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This is my son. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Bilal, go out with him; if he claims he is his son, hand him to him. He went out with him and said: This is my son. So he handed him to him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: He claimed he is his son, and I saw neither of them weep toward his companion. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is the harshness of the bedouins.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
رعیہ جہنی پھر سحیمی۔ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے محمد بن بکر برسانی سے؛ اور محمد بن ابان اصبہانی نے محمد بن حسن تسنیمی سے، انہوں نے انصاری سے، انہوں نے اسرائیل بن یونس سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عامر شعبی سے، انہوں نے رعیہ سحیمی سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سرخ چمڑے میں ایک خط لکھا تو انہوں نے اس سے اپنی ڈول کی مرمت کر لی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دستہ بھیجا تو انہوں نے ان کی کوئی چرنے والی نہ آرام کرنے والی، نہ اہل نہ مال چھوڑا مگر لے لیا۔ وہ ننگے گھوڑی پر بچ نکلے، اپنی بیٹی کے پاس آئے جو بنو ہلال میں بیاہی ہوئی تھی۔ اور لوگوں کی مجلس اس کے دروازے کے صحن میں تھی۔ وہ گھروں کے پیچھے سے اس کے پاس داخل ہوئے۔ اس نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: تمہارے والد پر ہر شر نازل ہوا؛ ان کی کوئی چرنے والی نہ آرام کرنے والی، نہ اہل نہ مال چھوڑا گیا مگر لے لیا گیا! میں نے کہا: تمہیں اسلام کی دعوت دی گئی تھی! اور وہ اسلام لا چکی تھی۔ انہوں نے کہا: تو اس نے ان پر کپڑا ڈالا اور وہ نکلے اور کہا: تمہارا شوہر کہاں ہے؟ اس نے کہا: کجاوے میں۔ وہ اس کے پاس آئے اور ان پر ایک کپڑا تھا کہ اگر اس سے سر ڈھانپتے تو پچھلا حصہ کھل جاتا، اور اگر پچھلا حصہ ڈھانپتے تو سر کھل جاتا! اس نے کہا: یہ کیا دیکھ رہا ہوں تم پر؟ انہوں نے کہا: مجھ پر ہر شر نازل ہوا! انہوں نے اس سے ویسی ہی بات دہرائی جیسی اپنی بیٹی سے کہی تھی۔ انہوں نے کہا: اور میں محمد کے پاس جانا چاہتا ہوں اس سے پہلے کہ وہ میرا مال تقسیم کریں! انہوں نے کہا: میری سواری اونٹنی لے لو! انہوں نے کہا: مجھے اس کی حاجت نہیں، بلکہ مجھے جوان اونٹ دو! تو انہوں نے اسے لیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چل پڑے، فجر کی نماز کے وقت آپ کے پاس آئے اور آپ نماز پڑھ رہے تھے؛ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو انہوں نے کہا: اپنے ہاتھ پھیلائیے کہ میں آپ سے بیعت کروں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ پھیلایا، جب انہوں نے اس پر مارنا چاہا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے روک لیا؛ کئی بار ایسا کیا۔ پھر آپ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: رعیہ سحیمی! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے بازو سے پکڑا اور انہیں زمین سے اٹھایا، پھر فرمایا: یہ ہیں رعیہ سحیمی؛ میں نے انہیں خط لکھا تو انہوں نے اس سے اپنی ڈول کی مرمت کر لی۔ اور رعیہ نے کہا: میرا مال اور میری اولاد! آپ نے فرمایا: تمہارے مال کا تو دور ہے، تقسیم ہوچکا؛ اور تمہاری اولاد اور اہل میں سے جسے تم پاؤ۔ تو وہ گئے پھر لوٹے، اور ان کے بیٹے نے انہیں پہچان لیا تھا؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور کہا: یہ میرا بیٹا ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال! ان کے ساتھ نکلو؛ اگر وہ دعویٰ کرے کہ یہ اس کا بیٹا ہے تو اسے اسے دے دو۔ وہ ان کے ساتھ نکلے اور انہوں نے کہا: یہ میرا بیٹا ہے! تو انہوں نے اسے اسے دے دیا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: انہوں نے دعویٰ کیا کہ وہ ان کا بیٹا ہے، اور میں نے ان میں سے کسی کو اپنے ساتھی کی طرف روتے نہیں دیکھا! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ بدوؤں کی سختی ہے۔
