4648 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِزَامٍ الضُّبَعِيُّ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ الْكَلْبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ نَحْوَ الْمَقَابِرِ ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى قَبْرٍ ، فَرَأَيْنَاهُ كَأَنَّهُ يُنَاجِي ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْسَحُ الدُّمُوعَ مِنْ عَيْنَيْهِ ، فَتَلَقَّاهُ عُمَرُ رَحِمَهُ اللهُ وَكَانَ أَوَّلَنَا ، فَقَالَ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : إِنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي - عَزَّ وَجَلَّ - فِي زِيَارَةِ قَبْرِ أُمِّي وَكَانَتْ وَالِدَةً وَلَهَا قِبَلِي حَقٌّ أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَنَهَانِي ، ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَيْنَا أَنِ اجْلِسُوا ، فَجَلَسْنَا فَقَالَ : " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ ، فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ ، وَإِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ ، وَإِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ظُرُوفٍ وَأَمَرْتُكُمْ بِظُرُوفٍ فَانْتَبِذُوا ، فَإِنَّ الْآنِيَةَ لَا تُحِلُّ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُهُ ، وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ .
EnglishUnverified translation
4648 - Narrated Abd al-Rahman ibn Khallad al-Dawraqi from Muhammad ibn Hizam al-Dubai al-Basri from Ismail ibn Muhammad Abu Amir al-Ansari from Abd al-Aziz ibn Muslim from Abu Janab al-Kalbi from Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab from his father who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the conquest of Mecca toward the graves, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat by a grave, and we saw him as if conversing, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood wiping tears from his eyes, and Umar, may Allah have mercy on him, met him, being the first of us, and said: May my father and mother be ransom for you, what makes you weep? He said: I asked permission from my Lord, mighty and majestic, to visit the grave of my mother, and she was a mother with a right upon me that I seek forgiveness for her, but He forbade me. Then he gestured to us to sit, so we sat, and he said: I had forbidden you from visiting graves, so whoever of you wishes to visit, let him visit. I had forbidden you from sacrificial meat beyond three days, so eat and store as you wish. I had forbidden you vessels and commanded you vessels, so make nabidh, for vessels neither permit anything nor forbid it, and avoid every intoxicant.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4648۔ عبدالرحمٰن بن خلاد دورقی نے محمد بن حزام ضبعی بصری سے، انہوں نے اسماعیل بن محمد ابو عامر انصاری سے، انہوں نے عبدالعزیز بن مسلم سے، انہوں نے ابو جناب کلبی سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن زید بن خطاب سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ قبروں کی طرف نکلے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک قبر کے پاس بیٹھ گئے، اور ہم نے دیکھا گویا آپ سرگوشی فرما رہے ہیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اپنی آنکھوں سے آنسو پونچھ رہے تھے، تو عمر رضی اللہ عنہ، جو ہم میں سب سے آگے تھے، آپ سے ملے اور کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، آپ کو کیا رُلا رہا ہے؟ آپ نے فرمایا: میں نے اپنے رب عزوجل سے اپنی والدہ کی قبر کی زیارت کی اجازت مانگی، اور وہ والدہ تھیں جن کا مجھ پر حق تھا کہ میں ان کے لیے استغفار کروں تو اس نے مجھے منع فرما دیا۔ پھر آپ نے ہماری طرف اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ، تو ہم بیٹھ گئے، پھر فرمایا: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، تو تم میں سے جو چاہے زیارت کرے۔ اور میں نے تمہیں تین دن سے اوپر قربانیوں کے گوشت سے منع کیا تھا، تو کھاؤ اور جو چاہو ذخیرہ کرو۔ اور میں نے تمہیں برتنوں سے منع کیا تھا اور برتنوں کا حکم دیا تھا، تو نبیذ بناؤ، کیونکہ برتن نہ کچھ حلال کرتے ہیں نہ حرام، اور ہر نشہ آور سے بچو۔
