EnglishUnverified translation

Rukana ibn Abd Yazid ibn Hashim ibn al-Muttalib ibn Abd Manaf ibn Qusayy ibn Kilab ibn Murra ibn Kab ibn Luayy ibn Ghalib ibn Fihr; his mother was the daughter of al-Ajlan, of Banu Sad ibn Layth ibn Bakr ibn Kinana; it is said he lived until the time of Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with them). Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam from Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi; and narrated Abu Muslim al-Kashshi from Sulayman ibn Harb; and narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal; and narrated Ahmad ibn Amr al-Qitrani from Abu al-Rabi al-Zahrani; and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Shayban ibn Farrukh, who said: Jarir ibn Hazim narrated to us from al-Zubayr ibn Said from Abd Allah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukana - then I came to him in a village and he narrated to me from his father from his grandfather: He divorced his wife irrevocably, came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him. He said to him: What did you intend? He said: One. He said: By Allah? He said: By Allah. He said: It is as you intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رکانہ بن عبد یزید بن ہاشم بن مطلب بن عبد مناف بن قصی بن کلاب بن مرہ بن کعب بن لؤی بن غالب بن فہر؛ ان کی والدہ عجلان کی بیٹی تھیں، بنو سعد بن لیث بن بکر بن کنانہ سے؛ کہا جاتا ہے کہ وہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہما کے زمانے تک رہے۔ عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے محمد بن یوسف فریابی سے؛ اور ابو مسلم کشی نے سلیمان بن حرب سے؛ اور علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے؛ اور احمد بن عمرو قطرانی نے ابو الربیع زہرانی سے؛ اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے شیبان بن فروخ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن حازم نے زبیر بن سعید سے، انہوں نے عبد اللہ بن علی بن یزید بن رکانہ سے بیان کیا۔ پھر میں ان کے پاس ایک بستی میں آیا تو انہوں نے مجھے اپنے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے بیان کیا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو قطعی طلاق دی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے پوچھا۔ آپ نے ان سے فرمایا: تم نے کیا نیت کی؟ انہوں نے کہا: ایک! آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! آپ نے فرمایا: وہی ہے جو تم نے نیت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani from Ibn al-Mubarak from al-Zubayr ibn Said from Abd Allah ibn Ali ibn al-Saib from his grandfather Rukana ibn Abd Yazid: He divorced his wife irrevocably, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned it to him. He said to him: What did you mean by it? He said: One. He said: By Allah, did you mean by it only one? He said: By Allah, I meant by it only one. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے یحییٰ بن عبد الحمید حمانی سے، انہوں نے ابن مبارک سے، انہوں نے زبیر بن سعید سے، انہوں نے عبد اللہ بن علی بن سائب سے، انہوں نے ان کے دادا رکانہ بن عبد یزید سے روایت کیا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو قطعی طلاق دی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے ذکر کیا۔ آپ نے ان سے فرمایا: تم نے اس سے کیا ارادہ کیا؟ انہوں نے کہا: ایک! آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم کیا تم نے اس سے صرف ایک کا ارادہ کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میں نے اس سے صرف ایک کا ارادہ کیا! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, who said: Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala narrated to us from Muhammad ibn Rabia al-Kilabi, who said: I met a man in Mecca of the people of Asqalan called Abu al-Hasan, who narrated to me from Abu Jafar Muhammad ibn Ali from Ibn Rukana from his father: Rukana wrestled the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) threw him. Rukana said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: The difference between us and the polytheists is turbans over caps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے روایت کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو کریب محمد بن علاء نے محمد بن ربیعہ کلابی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں مکہ میں عسقلان کے ایک آدمی سے ملا جنہیں ابو الحسن کہا جاتا ہے، انہوں نے مجھے ابو جعفر محمد بن علی سے، انہوں نے ابن رکانہ سے، انہوں نے ان کے والد سے بیان کیا کہ رکانہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کشتی لڑی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پچھاڑ دیا۔ رکانہ نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہمارے اور مشرکوں کے درمیان فرق ٹوپیوں پر عمامے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Rakb al-Misri. Narrated Ahmad ibn Rishdin al-Misri from Yusuf ibn Adi from Ismail ibn Ayyash from Anbasa ibn Said ibn Ghunaym al-Kalai from Nasih from Rakb al-Misri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glad tidings to one who is humble without debasement, lowly in himself without misery, spends wealth gathered without disobedience, shows mercy to the poor and needy, and mixes with the people of understanding and wisdom. Glad tidings to one who is lowly in himself, whose earnings are good, whose inward is sound, and who keeps his evil from people. Glad tidings to one who acts upon his knowledge, spends the surplus of his wealth, and withholds the surplus of his speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رکب مصری۔ احمد بن رشدین مصری نے یوسف بن عدی سے، انہوں نے اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے عنبسہ بن سعید بن غنیم کلاعی سے، انہوں نے نصیح سے، انہوں نے رکب مصری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوشخبری اس کے لیے جو کمی کے بغیر عاجزی کرے، اور محتاجی کے بغیر اپنے نفس میں پست ہو، اور نافرمانی کے بغیر جمع کیا ہوا مال خرچ کرے، اور مسکین محتاجوں پر رحم کرے، اور سمجھ اور حکمت والوں سے ملے۔ خوشخبری اس کے لیے جو اپنے نفس میں پست ہو اور اس کی کمائی پاک ہو، اور اس کا باطن درست ہو اور لوگوں سے اپنا شر دور رکھے۔ خوشخبری اس کے لیے جو اپنے علم پر عمل کرے اور اپنے مال کی زائد خرچ کرے، اور اپنی بات کی زائد روکے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abdan ibn Ahmad from Hisham ibn Ammar from Ismail ibn Ayyash from al-Mutim ibn al-Miqdam from Nasih al-Ansi from Rakb al-Misri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glad tidings to one who is humble without debasement, lowly in himself without misery, spends wealth gathered without disobedience, shows mercy to the lowly and needy, and mixes with the people of understanding and wisdom. Glad tidings to one whose earnings are good, whose inward is sound, whose outward is noble, and who keeps his evil from people. Glad tidings to one who acts upon knowledge, spends the surplus of his wealth, and withholds the surplus of his speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن احمد نے ہشام بن عمار سے، انہوں نے اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے مطعم بن مقدام سے، انہوں نے نصیح عنسی سے، انہوں نے رکب مصری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوشخبری اس کے لیے جو کمی کے بغیر عاجزی کرے، اور محتاجی کے بغیر اپنے نفس میں پست ہو، اور نافرمانی کے بغیر جمع کیا ہوا مال خرچ کرے، اور ذلیل محتاجوں پر رحم کرے، اور سمجھ اور حکمت والوں سے ملے۔ خوشخبری اس کے لیے جس کی کمائی پاک ہو اور باطن درست ہو اور ظاہر معزز ہو اور لوگوں سے اپنا شر دور رکھے۔ خوشخبری اس کے لیے جو علم پر عمل کرے اور اپنے مال کی زائد خرچ کرے اور اپنی بات کی زائد روکے۔