4577 - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ( ح ) . وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ - قَالَا : ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ : كُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَعْطَانِي أَرْضًا وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا ، وَجَاءَتِ الدُّنْيَا ، فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقِ نَخْلَةٍ ؛ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : هِيَ فِي حَدِّ أَرْضِي ! وَقُلْتُ أَنَا : هِيَ فِي حَدِّي ! وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ كَلَامٌ ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا وَنَدِمَ ، فَقَالَ لِي : يَا رَبِيعَةُ ، رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا ! قُلْتُ : لَا أَفْعَلُ ! فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَتَقُولَنَّ أَوْ لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! قُلْتُ : مَا أَنَا بِفَاعِلٍ ! قَالَ : وَرَفَضَ الْأَرْضَ ، فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ ، فَجَاءَ أُنَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ فَقَالُوا : رَحِمَ اللهُ أَبَا بَكْرٍ ! فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ رَسُولَ اللهِ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ ؟ فَقُلْتُ : أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا ؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، وَهُوَ ثَانِي اثْنَيْنِ ، هُوَ ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ ، فَإِيَّاكُمْ ، يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبُ ، فَيَأْتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَغْضَبَ لِغَضَبِهِ ، فَيَغْضَبُ اللهُ لِغَضَبِهِمَا فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ ! قَالُوا : فَمَا تَأْمُرُنَا ؟ قَالَ : ارْجِعُوا ! فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَبِعْتُهُ وَحْدِي ، وَجَعَلْتُ أَتْلُو حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ كَمَا كَانَ ، فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ : " يَا رَبِيعَةُ ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ ؟ " ، قُلْتُ : [5/59] يَا رَسُولَ اللهِ ، كَانَ كَذَا وَكَانَ كَذَا ، فَقَالَ لِي كَلِمَةً كَرِهْتُهَا ، فَقَالَ لِي قُلْ كَمَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجَلْ ، فَلَا تَرُدَّ عَلَيْهِ ، وَلَكِنْ قُلْ : غَفَرَ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ، [ غَفَرَ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ] " . قَالَ : فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ - رَحِمَهُ اللهُ - وَهُوَ يَبْكِي .
EnglishUnverified translation
Narrated Abu Yazid al-Qaratisi from Asad ibn Musa; and narrated Yusuf al-Qadi from Amr ibn Marzuq, who said: Mubarak ibn Fadala narrated to us from Abu Imran al-Jawni from Rabia al-Aslami, who said: I used to serve the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he gave me land and gave Abu Bakr land, and worldly goods came, and we differed over a cluster of a palm tree; Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: It is within the boundary of my land, while I said: It is within my boundary. There were words between me and Abu Bakr, and Abu Bakr said to me a word I disliked, and he regretted it, and said to me: O Rabia, return the like of it to me so there is requital. I said: I shall not do it. Abu Bakr said: You shall say it, or I shall seek the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) against you. I said: I am not one to do it. He abandoned the land, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I set out following him; some people of Aslam came and said: May Allah have mercy on Abu Bakr; for what does he seek the Messenger of Allah against you, when he is the one who said to you what he said? I said: Do you know who this is? This is Abu Bakr al-Siddiq, the second of the two, the elder of the Muslims; beware, lest he turn and see you aiding me against him and grow angry, then come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who grows angry for his anger, then Allah grows angry for their anger, and Rabia perishes. They said: What do you command us? He said: Go back. So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I followed him alone, trailing behind until he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him the story as it was. He raised his head to me and said: O Rabia, what is between you and al-Siddiq? I said: O Messenger of Allah, it was so-and-so; he said to me a word I disliked, and said to me: Say as I said to you so there is requital. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes, but do not return it upon him; rather say: May Allah forgive you, O Abu Bakr, may Allah forgive you, O Abu Bakr. Abu Bakr turned away - may Allah have mercy on him - weeping.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو یزید قراطیسی نے اسد بن موسیٰ سے؛ اور یوسف قاضی نے عمرو بن مرزوق سے روایت کیا، دونوں نے کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے ابو عمران جونی سے، انہوں نے ربیعہ اسلمی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا تھا؛ آپ نے مجھے زمین دی اور ابو بکر کو زمین دی، اور دنیا آئی، اور ہم کھجور کے ایک خوشے پر اختلاف کر بیٹھے؛ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ میری زمین کی حد میں ہے! اور میں نے کہا: یہ میری حد میں ہے! میرے اور ابو بکر کے درمیان کلام ہوا، اور ابو بکر نے مجھے ایک بات کہی جو مجھے ناگوار گزری، اور وہ نادم ہوئے، اور مجھ سے کہا: اے ربیعہ! مجھے ویسی ہی واپس کہو تاکہ بدلہ ہو جائے! میں نے کہا: میں ایسا نہ کروں گا! ابو بکر نے کہا: تم ضرور کہو گے، ورنہ میں تمہارے خلاف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مدد مانگوں گا! میں نے کہا: میں ایسا کرنے والا نہیں! انہوں نے زمین چھوڑ دی، اور ابو بکر رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چل پڑے، اور میں ان کے پیچھے چل پڑا؛ اسلم کے کچھ لوگ آئے اور کہا: اللہ ابو بکر پر رحم کرے! وہ کس بات میں تمہارے خلاف رسول اللہ سے مدد مانگتے ہیں، حالانکہ انہوں نے تمہیں جو کہا وہی کہا؟ میں نے کہا: تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ ابو بکر صدیق ہیں، ثانی اثنین ہیں، مسلمانوں کے بزرگ ہیں؛ خبردار، وہ مڑ کر دیکھیں کہ تم ان کے خلاف میری مدد کر رہے ہو تو غضبناک ہوں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں تو آپ ان کے غضب پر غضبناک ہوں، پھر اللہ ان دونوں کے غضب پر غضبناک ہو تو ربیعہ ہلاک ہو جائے! انہوں نے کہا: تم ہمیں کیا حکم دیتے ہو؟ انہوں نے کہا: واپس جاؤ! تو ابو بکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چل پڑے، اور میں اکیلا ان کے پیچھے چلتا رہا، پیچھے چلتا رہا یہاں تک کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور حدیث جیسی تھی ویسی بیان کی۔ آپ نے میری طرف سر اٹھایا اور فرمایا: اے ربیعہ! تمہیں صدیق سے کیا؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ایسا ایسا ہوا؛ انہوں نے مجھے ایک بات کہی جو مجھے ناگوار گزری، اور مجھ سے کہا: جیسا میں نے تمہیں کہا ویسا کہو تاکہ بدلہ ہو جائے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں، مگر تم اسے واپس نہ کہو؛ بلکہ کہو: اللہ تمہیں بخشے اے ابو بکر، اللہ تمہیں بخشے اے ابو بکر۔ تو ابو بکر مڑے۔ اللہ ان پر رحم کرے۔ روتے ہوئے۔
