4482 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلَى تُجِيبَ ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ : غَزَوْنَا الْمَغْرِبَ وَعَلَيْنَا رُوَيْفِعُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ ، فَافْتَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا جَرْبَةُ ، فَقَامَ فِينَا رُوَيْفِعٌ خَطِيبًا فَقَالَ : إِنِّي لَا أَقُومُ فِيكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ قَامَ فِينَا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ افْتَتَحْنَاهَا فَقَالَ : مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَسْقِ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَأْتِ ثَيِّبًا مِنَ السَّبْيِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَبِيعَنَّ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَرْكَبَنَّ دَابَّةً مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " .
EnglishUnverified translation
Musa ibn 'Isa ibn al-Mundhir al-Himsi narrated to us: Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu Marzuq, the freedman of Tujib: Hanash al-San'ani narrated to me, who said: We campaigned in the Maghrib under Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, and we conquered a village called Jarbah. Ruwayfi' stood among us as a preacher and said: I stand among you only with what I heard the Messenger of Allah stand among us with on the day of Hunayn when we conquered it. He said: Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not water his water to another's crop (i.e. have intercourse with a pregnant captive); whoever believes in Allah and the Last Day, let him not approach a non-virgin among the captives until he has established her freedom from pregnancy; whoever believes in Allah and the Last Day, let him not sell booty until it is divided; whoever believes in Allah and the Last Day, let him not ride a beast of the Muslims' fay' until, when he has worn it out, he returns it to it; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him not wear a garment of the Muslims' fay' until, when he has worn it out, he returns it to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں موسیٰ بن عیسیٰ بن منذر حمصی نے بیان کیا: ہمیں احمد بن خالد وہبی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، وہ ابومرزوق مولیٰ تجیب سے: مجھے حنش صنعانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے مغرب میں رویفع بن ثابت انصاری کی قیادت میں غزوہ کیا، اور ہم نے جربہ نامی بستی فتح کی۔ رویفع ہم میں خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور کہا: میں تم میں صرف وہی کہتا ہوں جو میں نے رسول اللہ کو حنین کے دن جب ہم نے اسے فتح کیا تھا ہمارے درمیان کھڑے ہو کر کہتے سنا۔ آپ نے فرمایا: جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنا پانی دوسرے کی کھیتی کو نہ پلائے، اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ قیدیوں میں سے ثیب کے پاس نہ جائے یہاں تک کہ اسے مستبرئ کرے، اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ غنیمت کو تقسیم ہونے تک نہ بیچے، اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ مسلمانوں کے فے کے جانور پر سوار نہ ہو یہاں تک کہ جب اسے لاغر کرے تو اسے اس میں لوٹا دے، اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ مسلمانوں کے فے کا کپڑا نہ پہنے یہاں تک کہ جب اسے پرانا کرے تو اسے اس میں لوٹا دے۔
