EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us, and Ahmad ibn Mas'ud al-Maqdisi narrated to us: Muhammad ibn Kathir al-San'ani narrated to us, and Abu Shu'ayb al-Harrani narrated to us: Yahya ibn 'Abdullah al-Bablutti narrated to us - all saying: al-Awza'i narrated to us: Abu al-Najashi narrated to me: Rafi' ibn Khadij narrated to me, who said: We used to pray the 'Asr prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we would slaughter a camel, divide it, cook it, and eat ripe (well-cooked) meat before the sun set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہمیں محمد بن یوسف فریابی نے بیان کیا، اور ہمیں احمد بن مسعود مقدسی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن کثیر صنعانی نے بیان کیا، اور ہمیں ابوشعیب حرانی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ بن عبداللہ بابلی نے بیان کیا سب نے کہا: ہمیں اوزاعی نے بیان کیا: مجھے ابوالنجاشی نے بیان کیا: مجھے رافع بن خدیج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عصر کی نماز پڑھتے تھے، پھر اونٹ ذبح کرتے اور تقسیم کرتے پھر پکاتے اور سورج غروب ہونے سے پہلے پکا ہوا گوشت کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Shu'ayb al-Harrani narrated to us: Yahya ibn 'Abdullah al-Bablutti narrated to us - all saying: al-Awza'i narrated to us: Abu al-Najashi narrated to me, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to pray Maghrib in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and one of us would leave and could still see the landing-spots of his arrows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوشعیب حرانی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ بن عبداللہ بابلی نے بیان کیا سب نے کہا: ہمیں اوزاعی نے بیان کیا: مجھے ابوالنجاشی نے بیان کیا، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں مغرب پڑھتے تھے، اور ہم میں سے کوئی لوٹتا اور وہ اپنے تیروں کے گرنے کی جگہ دیکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Bakr ibn Sahl narrated to us: Nu'aym ibn Hammad narrated to us: Ibn al-Mubarak narrated to us, from al-Awza'i: Abu al-Najashi 'Ata' ibn Suhayb, the freedman of Rafi' ibn Khadij, narrated to me, who said: I accompanied Rafi' ibn Khadij for six years, and he narrated to me, from his uncle Zuhayr ibn Rafi': that he met him one day and said to him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden us a matter that was beneficial to us. Rafi' said: I said: Whatever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has said is the truth. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What do you do with your muhaqalah (leased lands)? We said: We lease them for a quarter and for (a number of) wasqs of dates and barley. He said: Do not do so; cultivate them, or have them cultivated, or hold them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بکر بن سہل نے بیان کیا: ہمیں نعیم بن حماد نے بیان کیا: ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، اوزاعی سے: مجھے ابوالنجاشی عطاء بن صہیب، رافع بن خدیج کے مولیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں چھ سال رافع بن خدیج کے ساتھ رہا، اور انہوں نے مجھے اپنے چچا ظہیر بن رافع سے بیان کیا: کہ وہ ایک دن ان سے ملے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک نفع بخش کام سے منع فرمایا ہے۔ رافع نے کہا: میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جو کہا وہ حق ہے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری محاقلہ کا کیا حال ہے، تم اس کے ساتھ کیا کرتے ہو؟ ہم نے کہا: ہم اسے چوتھائی پر اور کھجور اور جو کے وسقوں پر کرائے پر دیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ایسا نہ کرو؛ اسے کاشت کرو یا کاشت کراؤ یا روکے رکھو۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari narrated to us: al-Nadr ibn Muhammad narrated to us: 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us: Abu al-Najashi narrated to me: Rafi' ibn Khadij narrated to me, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madinah while they were pollinating the palms - meaning fertilizing them. He said: What are you doing? They said: We used to do it. He said: If you did not do it, it would be better. So they left them, and they produced poor (unfertilized) dates. That was mentioned to him, and he said: I am only a man; when I command you with something of your religion, take it, and when I command you with something of your worldly affairs, I am only a man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں عباس بن عبدالعظیم عنبری نے بیان کیا: ہمیں نضر بن محمد نے بیان کیا: ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا: مجھے ابوالنجاشی نے بیان کیا: مجھے رافع بن خدیج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے جبکہ وہ کھجوروں کی پیوندکاری کر رہے تھے یعنی نر مادہ ملاتے تھے۔ آپ نے فرمایا: تم کیا کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم ایسا کرتے تھے۔ آپ نے فرمایا: اگر تم نہ کرتے تو بہتر ہوتا۔ تو انہوں نے انہیں چھوڑ دیا اور وہ خراب ہو گئیں۔ یہ آپ سے ذکر کیا گیا تو آپ نے فرمایا: میں صرف ایک بشر ہوں؛ جب میں تمہیں تمہارے دین کی کسی چیز کا حکم دوں تو اسے لو، اور جب میں تمہیں تمہاری دنیا کی کسی چیز کا حکم دوں تو میں صرف ایک بشر ہوں۔