4434 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جُمْهُورٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُوحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : كَانَ بِالرَّجَّالِ بْنِ غَنْمَوَيْهِ مِنَ الْخُشُوعِ وَاللُّزُومِ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَالْخَيْرِ فِيمَا يَرَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ عَجَبٌ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَالرَّجَّالُ مَعَنَا جَالِسٌ مَعَ نَفَرٍ فَقَالَ : أَحَدُ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ فِي النَّارِ ، [4/284] قَالَ رَافِعٌ : فَنَظَرْتُ فِي الْقَوْمِ ، فَإِذَا بِأَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ وَأَبِي أَرْوَى الدَّوْسِيِّ وَالطُّفَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الدَّوْسِيِّ وَرَجَّالُ بْنُ غَنْمَوَيْهِ ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ وَأَتَعَجَّبُ وَأَقُولُ مَنْ هَذَا الشَّقِيُّ ؟ وَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَعَتْ بَنُو حَنِيفَةَ ، فَسَأَلَتْ مَا فَعَلَ الرَّجَّالُ بْنُ غَنْمَوَيْهِ ؟ فَقَالُوا : فُتِنَ هُوَ الَّذِي شَهِدَ لمُسَيْلِمَةَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَشْرَكَهُ فِي أَمْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ ، فَقُلْتُ : مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ حَقٌّ وَسُمِعَ الرَّجَّالُ يَقُولُ : كَبْشَانِ انْتَطَحَا فَأَحَبُّهُمَا إِلَيْنَا كَبْشُنَا .
EnglishUnverified translation
'Abdan ibn Ahmad narrated to us: al-Husayn ibn Jumhur narrated to us: Muhammad ibn 'Umar al-Waqidi narrated to us: 'Abdullah ibn Nuh narrated to us, from Muhammad ibn Sahl ibn Abi Hathmah, from Rafi' ibn Khadij, who said: Al-Rajjal ibn Ghanmawayh had such humility, devotion to reciting the Qur'an, and goodness, in the view of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), as was astonishing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us one day, with al-Rajjal sitting with us among a group, and said: One of this group is in the Fire. Rafi' said: I looked among the people, and there were Abu Hurayrah al-Dawsi, Abu Arwa al-Dawsi, al-Tufayl ibn 'Amr al-Dawsi, and Rajjal ibn Ghanmawayh; I kept looking in amazement, saying: Who is this wretched one? When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, Banu Hanifah apostatized, and I asked: What happened to al-Rajjal ibn Ghanmawayh? They said: He was tempted (fell away) - he is the one who testified for Musaylimah, against the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he (Musaylimah) was made a partner with him in his affair after him. I said: Whatever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said is the truth. Al-Rajjal was heard saying: Two rams butted; the dearer of them to us is our ram.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں حسین بن جمہور نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عمر واقدی نے بیان کیا: ہمیں عبداللہ بن نوح نے بیان کیا، محمد بن سہل بن ابی حثمہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رجال بن غنووی میں خشوع، قرآن کی تلاوت کی پابندی اور بھلائی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خیال میں حیران کن تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ رجال ہمارے ساتھ ایک جماعت میں بیٹھے تھے، تو فرمایا: اس جماعت میں سے ایک آگ میں ہے۔ رافع نے کہا: میں نے لوگوں میں دیکھا، تو ابوہریرہ دوسی، ابوارویٰ دوسی، طفیل بن عمرو دوسی اور رجال بن غنووی تھے؛ میں دیکھتا رہا اور حیران ہوتا رہا اور کہتا رہا یہ بدبخت کون ہے؟ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو بنوحنیفہ مرتد ہو گئے، اور میں نے پوچھا: رجال بن غنووی کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: وہ فتنے میں پڑا وہی ہے جس نے مسیلمہ کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف گواہی دی کہ آپ کے بعد آپ کے معاملے میں اسے شریک کیا گیا ہے۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جو فرمایا وہ حق ہے۔ رجال کو کہتے سنا گیا: دو مینڈھے ٹکرائے اور ہمیں ان میں سے اپنا مینڈھا زیادہ پیارا ہے۔
