EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from 'Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', from Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah of Tihamah, and the people came upon camels and sheep, so they hastened and boiled them in the pots. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached them and ordered the pots to be overturned, and he equated ten sheep to a camel. He said: A camel among them bolted, and a man shot it with an arrow and restrained it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These beasts have wild (untamed) ones like the wildness of wild animals; whatever overcomes you of them, do thus with it. Then Rafi' ibn Khadij came to him and said: O Messenger of Allah, we fear - or hope - that we will meet the enemy, and we have no knives with us; may we slaughter with reeds? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, except the tooth and the nail; and I shall tell you about that: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians. Rafi' said: Then a water-carrying camel (nadih) fell into a well at Madinah and was slaughtered from the side of its shoulder-blade - meaning its flank - and 'Umar took a tenth of it (a foreleg share) for a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، وہ ثوری سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تہامہ کے ذوالحلیفہ میں تھے، اور لوگوں کو اونٹ اور بکریاں ملیں، تو انہوں نے جلدی کی اور انہیں ہانڈیوں میں ابالا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس پہنچے اور ہانڈیوں کو الٹنے کا حکم دیا، اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر ٹھہرایا۔ انہوں نے کہا: ان میں سے ایک اونٹ بھاگا، تو ایک شخص نے اسے تیر مارا اور روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان جانوروں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جو تم پر غالب آ جائے اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ پھر رافع بن خدیج آپ کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! ہمیں ڈر ہے یا امید ہے کہ ہم دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں؛ کیا ہم سرکنڈے سے ذبح کریں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے؛ اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔ رافع نے کہا: پھر مدینہ میں ایک پانی پلانے والا اونٹ کنویں میں گر گیا، تو اسے اس کے کندھے کی طرف سے ذبح کیا گیا یعنی اس کی کوکھ سے، اور عمر نے اس میں سے عشر (ایک حصہ) ایک درہم کے بدلے لیا۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Azhar ibn Marwan al-Raqashi narrated to us: 'Abd al-A'la narrated to us: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Sufyan ibn Sa'id, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' ibn Khadij, from Rafi' ibn Khadij, who said: We said: O Messenger of Allah, we hope to meet our enemy, but may not have with us some of the equipment we need; may we eat every animal slaughtered with a reed? He said: Yes; everything that causes the blood to flow is a (valid) slaughter, except the tooth and the nail.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں اظہر بن مروان رقاشی نے بیان کیا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے بیان کیا: ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، سفیان بن سعید سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم امید رکھتے ہیں کہ اپنے دشمن سے ملیں گے، اور ہمارے پاس کچھ سامان نہ ہو جو ہمارے کام آئے؛ کیا ہم سرکنڈے کی ہر ذبیحہ کھائیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں؛ ہر وہ چیز جو خون بہائے ذبیحہ ہے، سوائے دانت اور ناخن کے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: my father (may Allah have mercy on him) narrated to me: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij: that he said: O Messenger of Allah, we shall meet the enemy tomorrow and we have no knives with us. He said: Whatever causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, except the tooth and the nail. I shall tell you: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had taken camels (as booty), and a camel among them bolted, and a man of the people shot it with an arrow and restrained it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These camels have wild ones like the wildness of wild animals; if anything of them overcomes you, do thus with it. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to make, in the division of booty, ten sheep (equal to) a camel. He said: And Sufyan narrated to me from him (the same). Muhammad said: And I have heard this wording from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا: مجھے میرے والد رحمہ اللہ نے بیان کیا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے: کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کل دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ آپ نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے۔ اور میں تمہیں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اونٹ ملے (بطور غنیمت)، تو ان میں سے ایک اونٹ بھاگا، اور لوگوں میں سے ایک شخص نے اسے تیر مارا اور روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان اونٹوں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جب ان میں سے کوئی تم پر غالب آ جائے تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم غنیمت کی تقسیم میں دس بکریاں ایک اونٹ کے برابر ٹھہراتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے سفیان نے ان سے بیان کیا۔ محمد نے کہا: اور میں نے سفیان سے یہ لفظ سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us: Za'idah narrated to us: Sa'id ibn Masruq narrated to us, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah of Tihamah, the people grew hungry and came upon sheep and camels. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at the rear of the people, so they hastened, slaughtered, and set up the pots. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached them and ordered the pots to be overturned; then he divided (the booty), equating ten sheep to a camel. There was a camel among the people that bolted; they pursued it but it exhausted them, so a man aimed an arrow at it and restrained it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These beasts have wild ones like the wildness of wild animals; whatever bolts from them against you, do thus with it. We said: We fear - or hope - that we will meet the enemy tomorrow and we have no knives with us; may we slaughter with reeds? He said: Whatever causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, except the tooth and the nail; and I shall inform you about that: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا: ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا: ہمیں زائدہ نے بیان کیا: ہمیں سعید بن مسروق نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تہامہ کے ذوالحلیفہ میں تھے اور لوگ بھوکے تھے اور انہیں بکریاں اور اونٹ ملے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے پچھلوں میں تھے، تو انہوں نے جلدی کی، ذبح کیا اور ہانڈیاں چڑھائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس پہنچے اور ہانڈیوں کو الٹنے کا حکم دیا؛ پھر تقسیم کی اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر ٹھہرایا۔ لوگوں میں ایک اونٹ تھا جو بھاگا؛ انہوں نے اسے تلاش کیا مگر وہ انہیں عاجز کر گیا، تو ایک شخص نے اس کی طرف تیر پھینکا اور روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان جانوروں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جو تم پر بھاگ جائے اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ ہم نے کہا: ہمیں ڈر ہے یا امید ہے کہ ہم کل دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں؛ کیا ہم سرکنڈے سے ذبح کریں؟ آپ نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے، اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated to us: Abu 'Awanah narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' ibn Khadij, from his grandfather Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah, and camels and sheep were taken (as booty). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at the rear of the people, so they hastened, slaughtered, and set up the pots, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came upon them and ordered the pots to be overturned. Then he divided (the booty), equating ten sheep to a camel. There was a camel among the people that ran wildly; they pursued it but it exhausted them, so a man aimed an arrow at it and restrained it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These beasts have wild ones like the wildness of wild animals; whatever bolts from them against you, do thus with it. My grandfather said: We hope - or fear - that we will meet the enemy tomorrow and we have no knives with us; may we slaughter with reeds? He said: Whatever causes the blood to flow and Allah the Exalted's name is mentioned over it, eat it, except the tooth and the nail; and I shall inform you about that: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہمیں مسدد نے بیان کیا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے، وہ اپنے دادا رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذوالحلیفہ میں تھے، اور اونٹ اور بکریاں ملیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے پچھلوں میں تھے، تو انہوں نے جلدی کی، ذبح کیا اور ہانڈیاں چڑھائیں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس پہنچے اور ہانڈیوں کو الٹنے کا حکم دیا۔ پھر تقسیم کی اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر ٹھہرایا۔ لوگوں میں ایک اونٹ تھا جو بے قابو دوڑتا تھا؛ انہوں نے اسے تلاش کیا مگر وہ انہیں عاجز کر گیا، تو ایک شخص نے اس کی طرف تیر پھینکا اور روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان جانوروں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جو تم پر بھاگ جائے اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ میرے دادا نے کہا: ہمیں امید ہے یا ڈر ہے کہ ہم کل دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں؛ کیا ہم سرکنڈے سے ذبح کریں؟ آپ نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ تعالیٰ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے؛ اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Abu al-Ahwas narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from his father, from his grandfather Rafi' ibn Khadij, who said: I said: O Messenger of Allah, we shall meet the enemy tomorrow and we have no knives with us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, so long as it is not tooth nor nail; and I shall tell you about that: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہمیں ابوالاحوص نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کل دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، جب تک دانت یا ناخن نہ ہو؛ اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Hamzah al-Dimashqi narrated to us: my father narrated to me, from his father: Dawud ibn 'Isa al-Kufi narrated to me, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' ibn Khadij, from his grandfather Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah, and we came upon camels and sheep. Some people went ahead in the van of the people, slaughtered, and set up their pots before (the booty) was divided. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by - he was at the rear of the people - and saw the pots set up, and said: What is this? It was said: O Messenger of Allah, they slaughtered and cooked. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the pots to be overturned, then ordered the booty to be divided, placing ten sheep in place of every camel. He said: While we were upon that, a camel bolted; a man of the people pursued it, and a man shot it with an arrow and restrained it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These camels have wild ones like the wildness of wild animals; whatever overcomes you of them, do thus with it. Then my grandfather said: O Messenger of Allah, we fear we shall meet the polytheists tomorrow, and we have no knives with us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, except tooth or nail; and I shall tell you about that: as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن محمد بن یحییٰ بن حمزہ دمشقی نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے: مجھے داؤد بن عیسیٰ کوفی نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے، وہ اپنے دادا رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذوالحلیفہ میں تھے، اور ہمیں اونٹ اور بکریاں ملیں۔ کچھ لوگ لوگوں کے اگلوں میں آگے بڑھے، ذبح کیا اور تقسیم سے پہلے اپنی ہانڈیاں چڑھائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گزرے اور وہ لوگوں کے پچھلوں میں تھے، اور ہانڈیاں چڑھی دیکھیں تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ کہا گیا: یا رسول اللہ! انہوں نے ذبح کیا اور پکایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہانڈیوں کو الٹنے کا حکم دیا، پھر غنیمت کو تقسیم کرنے کا حکم دیا، اور ہر اونٹ کی جگہ دس بکریاں ٹھہرائیں۔ انہوں نے کہا: جبکہ ہم اسی پر تھے کہ ایک اونٹ بھاگا؛ لوگوں میں سے ایک شخص نے اسے تلاش کیا، اور ایک شخص نے اسے تیر مارا اور روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان اونٹوں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جو تم پر غالب آ جائے اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ پھر میرے دادا نے کہا: یا رسول اللہ! ہمیں ڈر ہے کہ ہم کل مشرکوں سے ملیں گے، اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، سوائے دانت یا ناخن کے، اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Ahmad ibn al-Hubab al-Himyari narrated to us: Makki ibn Ibrahim narrated to us: Abu Hanifah narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that a camel of the charity camels bolted, and they pursued it, and when they despaired of catching it, a man shot it with an arrow and hit a vital spot. They asked him about eating it, and he commanded them to eat it, and said: It has wild ones like the wildness of wild animals; if you fear anything of them, do with it as you did with this one, then eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں احمد بن حباب حمیری نے بیان کیا: ہمیں مکی بن ابراہیم نے بیان کیا: ہمیں ابوحنیفہ نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ صدقے کے اونٹوں میں سے ایک اونٹ بھاگا، اور انہوں نے اسے تلاش کیا، اور جب اسے پکڑنے سے عاجز آ گئے تو ایک شخص نے اسے تیر مارا اور اس کی مقتل (مہلک جگہ) پر لگا۔ انہوں نے اس کے کھانے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے انہیں کھانے کا حکم دیا اور فرمایا: اس میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جب تمہیں ان میں سے کسی کا ڈر ہو تو اس کے ساتھ ویسا ہی کرو جیسا تم نے اس کے ساتھ کیا، پھر اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Hubayb ibn Habib narrated to us: Sa'id ibn Masruq narrated to us, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: We were on a campaign with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and a man of the people said: O Messenger of Allah, we shall face the enemy in the morning and we have no knives with us; may we slaughter with reeds and sharp stones? He said: Yes; mention Allah's name over it and eat it, except the tooth and the nail; as for the tooth, it is a bone, and as for the nail, it is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا: ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہمیں حبیب بن حبیب نے بیان کیا: ہمیں سعید بن مسروق نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوے میں تھے، اور لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! ہم صبح دشمن پر حملہ کریں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں؛ کیا ہم سرکنڈے اور تیز پتھر سے ذبح کریں؟ آپ نے فرمایا: ہاں؛ اس پر اللہ کا نام لو اور کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے؛ دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazigh and Dahir ibn Nuh narrated to us, both saying: Hassan ibn Ibrahim narrated to us: Sa'id ibn Masruq narrated to us, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزیغ اور داہر بن نوح نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں حسان بن ابراہیم نے بیان کیا: ہمیں سعید بن مسروق نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us: Muhammad ibn 'Uthman ibn Karamah narrated to us: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us: Isra'il narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Hamid ibn Yahya narrated to us: Sufyan narrated to us: 'Umar ibn Sa'id ibn Masruq narrated to us, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Khadij, from Rafi' ibn Khadij, who said: We came upon camels, and a camel among them bolted, so we shot it with arrows. We asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: These camels have wild ones like the wildness of wild animals; whatever bolts of them, do thus with it, and eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا: ہمیں حامد بن یحییٰ نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں عمر بن سعید بن مسروق نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن خدیج سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہمیں اونٹ ملے، اور ان میں سے ایک اونٹ بھاگا تو ہم نے اسے تیر مارے۔ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: ان اونٹوں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جو ان میں سے بھاگ جائے اس کے ساتھ ایسا کرو اور اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Husayn al-Qadi narrated to us: Yahya al-Himmani narrated to us: Mindal ibn 'Ali, 'Umar ibn 'Ubayd, and Hammad ibn Shu'ayb al-Himmani narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah, and the people were struck by hunger, and we came upon camels and sheep. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at the rear of the people, so the van of the people hastened, slaughtered and sacrificed, and set up the pots. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came upon them while the pots were boiling, and ordered them to be overturned; then he divided (the booty), equating ten sheep to a camel. A camel bolted; they pursued it but it exhausted them, so a man aimed an arrow at it and restrained it; and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوحصین قاضی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ حمانی نے بیان کیا: ہمیں مندل بن علی، عمر بن عبید اور حماد بن شعیب حمانی نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذوالحلیفہ میں تھے، اور لوگوں کو بھوک لگی اور ہمیں اونٹ اور بکریاں ملیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے پچھلوں میں تھے، تو لوگوں کے اگلوں نے جلدی کی، ذبح کیا اور قربانی کی اور ہانڈیاں چڑھائیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس پہنچے جبکہ ہانڈیاں ابل رہی تھیں، اور انہیں الٹنے کا حکم دیا؛ پھر تقسیم کی، اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر ٹھہرایا۔ ایک اونٹ بھاگا؛ انہوں نے اسے تلاش کیا مگر وہ انہیں عاجز کر گیا، تو ایک شخص نے اس کی طرف تیر پھینکا اور روک لیا؛ اور انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratisli narrated to us: Hajjaj ibn Ibrahim al-Azraq narrated to us: Mubarak ibn Sa'id ibn Masruq narrated to us, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابویزید قراطیسی نے بیان کیا: ہمیں حجاج بن ابراہیم ازرق نے بیان کیا: ہمیں مبارک بن سعید بن مسروق نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، اور انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Zayd ibn al-Huraysh narrated to us: Yusuf ibn Khalid narrated to us, from Isma'il ibn Muslim, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a campaign, and we said: We shall face the enemy in the morning and we have no knives with us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Everything that causes the blood to flow and Allah's name is mentioned over it, eat it, so long as it is not tooth or nail; for the tooth is a bone, and the nail is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں زید بن حریش نے بیان کیا: ہمیں یوسف بن خالد نے بیان کیا، اسماعیل بن مسلم سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، اور ہم نے کہا: ہم صبح دشمن پر حملہ کریں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر وہ چیز جو خون بہائے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو کھاؤ، جب تک دانت یا ناخن نہ ہو؛ کیونکہ دانت ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad narrated to us: my father narrated to me: Layth narrated to us, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from his father, from his grandfather Rafi', who said: We came upon sheep and divided them at Dhu al-Hulayfah, and a camel among them bolted, and a man pursued it on his horse and stabbed it with a spear - or struck it with a sword. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These camels have wild ones like the wildness of wild animals; if anything of them bolts, do thus with it. A man said: We used to slaughter with sharp stones and split sticks. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Cause the blood to flow with whatever you wish, so long as it is not tooth or nail; for the tooth is a bone, and the nail is the knife of the Abyssinians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں عبدالوارث بن عبدالصمد نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں لیث نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا رافع سے، انہوں نے کہا: ہمیں بکریاں ملیں اور انہیں ذوالحلیفہ میں تقسیم کیا، اور ان میں سے ایک اونٹ بھاگا، اور ایک شخص گھوڑے پر اس کے پیچھے گیا اور اسے نیزے سے مارا یا تلوار سے مارا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان اونٹوں میں وحشی جانوروں جیسی وحشت ہوتی ہے؛ جب ان میں سے کوئی بھاگ جائے تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ ایک شخص نے کہا: ہم تیز پتھر اور لکڑی کی پھٹی سے ذبح کرتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس سے چاہو خون بہاؤ، جب تک دانت یا ناخن نہ ہو؛ کیونکہ دانت ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us: Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us: Sufyan narrated to us, from 'Umar ibn Sa'id ibn Masruq, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave to Abu Sufyan, Safwan ibn Umayyah, 'Uyaynah ibn Hisn and al-Aqra' ibn Habis - the hadith (continues).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہمیں ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمر بن سعید بن مسروق سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوسفیان، صفوان بن امیہ، عیینہ بن حصن اور اقرع بن حابس کو عطا فرمایا الحدیث۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn Thawr al-Judhami narrated to us: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us: Sufyan narrated to us, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is from the blast (fierce heat) of Hell, so cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن ثور جذامی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن یوسف فریابی نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی بھاپ سے ہے، تو اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from his father, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Fever is from the outburst of Hell, so cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بخار جہنم کے جوش سے ہے، تو اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-'Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, and Abu Husayn al-Qadi narrated to us: Yahya al-Himmani narrated to us, both saying: Abu al-Ahwas narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is from the blast of Hell, so extinguish it with cold water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا: ہمیں ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، اور ہمیں ابوحصین قاضی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابوالاحوص نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی بھاپ سے ہے، تو اسے ٹھنڈے پانی سے بجھاؤ۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr narrated to us: Mus'ab ibn al-Miqdam narrated to us: Isra'il narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Fever is from the blast of Hell, so cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا: ہمیں مصعب بن مقدام نے بیان کیا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بخار جہنم کی بھاپ سے ہے، تو اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami narrated to us: Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr narrated to us: Mus'ab ibn al-Miqdam narrated to us: Isra'il narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came in to Ibn Nu'ayman and began saying: Remove the harm, Lord of mankind, God of mankind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا: ہمیں مصعب بن مقدام نے بیان کیا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابن نعیمان کے پاس تشریف لائے اور کہنے لگے: تکلیف دور فرما اے لوگوں کے رب، اے لوگوں کے معبود۔

EnglishUnverified translation

Ubayd al-'Ijli narrated to us: Jabbarah ibn al-Mughallis narrated to us: Hammad ibn Shu'ayb narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity closes seventy doors of evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید عجلی نے بیان کیا: ہمیں جبارہ بن مغلس نے بیان کیا: ہمیں حماد بن شعیب نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ برائی کے ستر دروازے بند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd al-'Ijli narrated to us: Jabbarah ibn Mughallis narrated to us: Hammad ibn Shu'ayb narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The hand of the giver is the upper (hand), and the hand of the taker is the lower, until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید عجلی نے بیان کیا: ہمیں جبارہ بن مغلس نے بیان کیا: ہمیں حماد بن شعیب نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دینے والے کا ہاتھ اوپر ہے اور لینے والے کا ہاتھ نیچے ہے قیامت کے دن تک۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Sa'id al-Razi narrated to us: Jabbarah ibn al-Mughallis narrated to us: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslims are (bound) by their conditions, in that which is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن سعید رازی نے بیان کیا: ہمیں جبارہ بن مغلس نے بیان کیا: ہمیں قیس بن ربیع نے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان اپنی شرطوں کے پابند ہیں اس میں جو حلال ہو۔

EnglishUnverified translation

'Umar ibn Hafs al-Sadusi and al-Hasan ibn al-Mutawakkil narrated to us, both saying: 'Asim ibn 'Ali narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Yahya ibn Abi Sulaym, who said: I heard 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' ibn Khadij, from his grandfather: that when he died he left a slave-girl, a water-carrying camel (nadih), a slave cupper, and land. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning the slave-girl: He forbade her earnings; and he said concerning the cupper: Whatever he earns, feed it to the water-carrying camel; and he said concerning the land: Cultivate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن حفص سدوی اور حسن بن متوکل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے سنا، وہ اپنے دادا سے: کہ انہوں نے مرتے وقت ایک لونڈی، ایک پانی پلانے والا اونٹ، ایک حجام غلام اور زمین چھوڑی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لونڈی کے بارے میں فرمایا: اس کی کمائی سے منع فرمایا؛ اور حجام کے بارے میں فرمایا: جو کمائے اسے پانی پلانے والے اونٹ کو کھلاؤ؛ اور زمین کے بارے میں فرمایا: اسے کاشت کرو۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated to us: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu Balj, from 'Abayah ibn Rifa'ah, who said: Rifa'ah died in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), leaving a slave cupper, a water-carrying camel, and land. He said: As for the cupper, do not eat from his earnings, but feed the water-carrying camel with it. They said: (What about) the slave-woman - she earns? He said: Do not eat from the earnings of the slave-woman, for I fear she may seek it through her private parts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہمیں مسدد نے بیان کیا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، ابوبلج سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، انہوں نے کہا: رفاعہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں فوت ہوئے اور ایک حجام غلام، ایک پانی پلانے والا اونٹ اور زمین چھوڑی۔ آپ نے فرمایا: حجام کی کمائی سے نہ کھاؤ اور اسے پانی پلانے والے اونٹ کو کھلاؤ۔ انہوں نے کہا: لونڈی کماتی ہے؟ آپ نے فرمایا: لونڈی کی کمائی سے نہ کھاؤ، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ اپنی شرمگاہ کے ذریعے کمائے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us: Husayn ibn Numayr narrated to us: Abu Balj Yahya ibn Abi Sulaym narrated to us, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from his father, who said: My father died leaving land, a slave-girl, a slave cupper, and a water-carrying camel. They came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning that, and he said to them concerning the land: Cultivate it or lend it (for free use); and he forbade them the earnings of the slave-woman, and said: Feed the earnings of the cupper to the water-carrying camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف قاضی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا: ہمیں حصین بن نمیر نے بیان کیا: ہمیں ابوبلج یحییٰ بن ابی سلیم نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میرے والد فوت ہوئے اور زمین، ایک لونڈی، ایک حجام غلام اور ایک پانی پلانے والا اونٹ چھوڑا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اس کے بارے میں آئے، تو آپ نے انہیں زمین کے بارے میں فرمایا: اسے کاشت کرو یا عاریۃً دو؛ اور انہیں لونڈی کی کمائی سے منع فرمایا، اور فرمایا: حجام کی کمائی پانی پلانے والے اونٹ کو کھلاؤ۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us: Shuja' ibn Makhlad and Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us - the wording being Shuja's - both saying: Hushaym narrated to us: Abu Balj informed us, from 'Abayah ibn Rifa'ah: that his grandfather died leaving a slave-woman who yielded revenue, and they mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he disliked the earnings of the slave-woman, saying: Perhaps she finds nothing and so seeks it through herself. Ibn Abi Shaybah said in his chain: Hushaym narrated to us, from Abu Balj, from 'Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' al-Ansari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں شجاع بن مخلد اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا اور الفاظ شجاع کے ہیں، دونوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا: ہمیں ابوبلج نے خبر دی، عبایہ بن رفاعہ سے: کہ ان کے دادا فوت ہوئے اور ایک آمدنی دینے والی لونڈی چھوڑی، تو انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، اور آپ نے لونڈی کی کمائی کو ناپسند فرمایا اور کہا: شاید وہ کچھ نہ پائے اور اپنے نفس کے ذریعے کمائے۔ اور ابن ابی شیبہ نے اپنی سند میں کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ابوبلج سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع انصاری سے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn 'Amr al-Bazzaz narrated to us: Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us: Maymun ibn Zayd narrated to us, from Layth, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw the crescent he would say: A crescent of good and right guidance. Then he would say: O Allah, I ask You of the good of this - three times - O Allah, I ask You of the good of this month and the good of the decree, and I seek refuge in You from its evil - three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عمرو بزاز نے بیان کیا: ہمیں محمد بن موسیٰ حرشی نے بیان کیا: ہمیں میمون بن زید نے بیان کیا، لیث سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب چاند دیکھتے تو فرماتے: بھلائی اور ہدایت کا چاند۔ پھر فرماتے: اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی مانگتا ہوں تین بار اے اللہ! میں تجھ سے اس مہینے کی بھلائی اور تقدیر کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں، تین بار۔

EnglishUnverified translation

Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated to us: Haywah ibn Shurayh al-Himsi narrated to us, and Musa ibn Harun narrated to us: 'Atiyyah ibn Baqiyyah narrated to me, and Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami narrated to us: Muhammad ibn 'Amr ibn Hanan al-Himsi narrated to us, and 'Abdan ibn Ahmad narrated to us: Muhammad ibn Musaffa narrated to us - all saying: Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us: Ibn Thawban narrated to us: Abu Mudrik narrated to me, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: Narrate (from me), but let whoever lies about me take his seat in Hell. I said: O Messenger of Allah, we hear things from you - may we write them? He said: Write, and there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوزرعہ دمشقی نے بیان کیا: ہمیں حیوہ بن شریح حمصی نے بیان کیا، اور ہمیں موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا: مجھے عطیہ بن بقیہ نے بیان کیا، اور ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عمرو بن حنان حمصی نے بیان کیا، اور ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں محمد بن مصفیٰ نے بیان کیا سب نے کہا: ہمیں بقیہ بن ولید نے بیان کیا: ہمیں ابن ثوبان نے بیان کیا: مجھے ابومدرک نے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: بیان کرو، اور جو مجھ پر جھوٹ باندھے وہ جہنم میں اپنا ٹھکانہ بنا لے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم آپ سے چیزیں سنتے ہیں تو کیا انہیں لکھیں؟ آپ نے فرمایا: لکھو، کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us: Isma'il ibn Hud al-Wasiti narrated to us: Yazid ibn Harun narrated to us: al-Mas'udi informed us, from Wa'il ibn Dawud, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he was asked: Which earning is best? He said: A man's work with his hand, and every blessed sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن ہود واسطی نے بیان کیا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں مسعودی نے خبر دی، وائل بن داؤد سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ اپنے دادا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ سے پوچھا گیا: کونسی کمائی افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: آدمی کا اپنے ہاتھ سے کام اور ہر مبارک بیع۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us: Ishaq ibn Rahawayh informed us: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: Jibril (peace be upon him) - or an angel - came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: How do you count the people of Badr among you? He said: They are the best of people. Jibril (peace be upon him) said: And likewise, those of the angels who witnessed Badr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں اسحاق بن راہویہ نے خبر دی: ہمیں وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: جبرائیل علیہ السلام یا ایک فرشتہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: تم اہل بدر کو اپنے میں کیسا شمار کرتے ہو؟ آپ نے فرمایا: وہ بہترین لوگ ہیں۔ جبرائیل علیہ السلام نے کہا: اسی طرح فرشتوں میں سے جنہوں نے بدر میں شرکت کی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn 'Amr al-Qatirani narrated to us: al-Hasan ibn 'Ali al-Wasiti narrated to us: Hushaym narrated to us, from Abu Hayyan al-Taymi, from 'Abayah ibn Rifa'ah, from Rafi' ibn Khadij, who said: A man of the Ansar was found slain at Khaybar, and his kin went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. He said: Do you have two witnesses to testify against the killer of your companion? They said: O Messenger of Allah, there was no Muslim there; they are Jews, and they dare to do what is greater than this. He said: Then choose fifty of them and have them swear. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid the blood-money for him from his own funds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عمرو قطرانی نے بیان کیا: ہمیں حسن بن علی واسطی نے بیان کیا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ابوحیان تیمی سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: انصار کا ایک شخص خیبر میں مقتول پایا گیا، تو اس کے ورثاء رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور اس کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس دو گواہ ہیں جو تمہارے ساتھی کے قاتل پر گواہی دیں؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! وہاں کوئی مسلمان نہ تھا اور وہ یہود ہیں اور وہ اس سے بڑے کام کی جرات کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: پھر ان میں سے پچاس چنو اور ان سے قسم لو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے اس کی دیت ادا فرمائی۔