4378 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْقِرْمِطِيُّ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعُثْمَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، عَنْ هُرَيْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ لَمْ يَكُنْ حِصْنٌ أَحْصَنَ مِنْ حِصْنِ بَنِي حَارِثٍ ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ وَالذَّرَارِي فِيهِ فَقَالَ : إِنْ أَلَمَّ بِكُنَّ أَحَدٌ فَأَلْمِعْنَ بِالسَّيْفِ ، فَجَاءَهُنَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ سَعْدٍ يُقَالُ لَهُ بُجْدَانُ أَحَدُ بَنِي جَحَّاشٍ عَلَى فَرَسٍ حَتَّى كَانَ فِي أَصْلِ الْحِصْنِ ثُمَّ جَعَلَ يَقُولُ لِلنِّسَاءِ : انْزِلَنْ إِلَيَّ خَيْرٌ لَكُنَّ ، فَحَرَّكْنَ السَّيْفَ فَأَبْصَرَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَابْتَدَرَ الْحِصْنَ قَوْمٌ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ ، فَقَالَ : يَا بُجْدَانُ أَبْرِزْ فَبَرَزَ إِلَيْهِ ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ فَرَسَهُ فَقَتَلَهُ وَأَخَذَ رَأْسَهُ ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn 'Abdullah al-Qirmiti al-Baghdadi narrated to us: 'Uthman ibn Ya'qub al-'Uthmani narrated to us: Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, from Muhammad ibn Sahl ibn Abi Hathmah, from Hurayr ibn 'Abd al-Rahman ibn Rafi' ibn Khadij, from his father, from his grandfather, who said: On the day of the Trench (Khandaq) there was no fortress more secure than the fortress of Banu Harith, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed the women, children and offspring in it, and said: If anyone comes upon you, brandish (flash) the sword. Then a man of Banu Tha'labah ibn Sa'd called Bujdan, of Banu Jahhash, came to them on a horse until he was at the foot of the fortress, and began saying to the women: Come down to me; it is better for you. They brandished the sword, and the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him, so a group hastened to the fortress, among them a man of Banu Harithah called Zuhayr ibn Rafi'. He said: O Bujdan, come out (to fight). He came out to him, and he charged at him on his horse, killed him and took his head, and brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن عبداللہ قرمطی بغدادی نے بیان کیا: ہمیں عثمان بن یعقوب عثمانی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن طلحہ تیمی نے بیان کیا، محمد بن سہل بن ابی حثمہ سے، وہ ہریر بن عبدالرحمن بن رافع بن خدیج سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: جب خندق کا دن تھا تو بنی حارث کے قلعے سے زیادہ محفوظ کوئی قلعہ نہ تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں، بچوں اور ذریت کو اس میں رکھا اور فرمایا: اگر تم پر کوئی حملہ کرے تو تلوار چمکاؤ۔ پھر بنی ثعلبہ بن سعد کا ایک شخص جسے بجدان کہا جاتا تھا، بنی جحاش میں سے، گھوڑے پر ان کے پاس آیا یہاں تک کہ قلعے کی جڑ میں تھا، پھر عورتوں سے کہنے لگا: میرے پاس اتر آؤ، تمہارے لیے بہتر ہے۔ انہوں نے تلوار ہلائی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے اسے دیکھا، تو ایک جماعت قلعے کی طرف دوڑی، ان میں بنی حارثہ کا ایک شخص تھا جسے ظہیر بن رافع کہا جاتا تھا۔ اس نے کہا: اے بجدان! باہر نکل۔ وہ اس کی طرف نکلا، تو اس نے گھوڑے پر حملہ کیا، اسے قتل کیا اور اس کا سر لیا، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا۔
