EnglishUnverified translation

Hanzala ibn Qays from Rafi'. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz, from al-Qa'nabi, (ha) and narrated Bakr ibn Sahl, from Abdillah ibn Yusuf, (ha) and narrated Ali ibn al-Mubarak al-San'ani, from Isma'il ibn Abi Uways, all of them from Malik, from Rabi'a, from Hanzala ibn Qays, that he asked Rafi' ibn Khadij about leasing land. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade leasing land. I said: For gold and silver? He said: As for gold and silver, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حنظلہ بن قیس رافع سے۔ علی بن عبد العزیز نے قعنبی سے، (ح) اور بکر بن سہل نے عبد اللہ بن یوسف سے، (ح) اور علی بن مبارک صنعانی نے اسماعیل بن ابی اویس سے روایت کیا، سب مالک سے، ربیعہ سے، حنظلہ بن قیس سے کہ انہوں نے رافع بن خدیج سے زمین کرائے پر دینے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زمین کرائے پر دینے سے منع فرمایا۔ میں نے کہا: سونے اور چاندی پر؟ انہوں نے کہا: سونے اور چاندی پر تو حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi, from Abdillah ibn Salih: al-Layth told me, from Rabi'a, from Hanzala ibn Qays, that he asked Rafi' ibn Khadij about leasing land. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us leasing land for what comes out of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے روایت کیا: مجھے لیث نے ربیعہ سے، حنظلہ بن قیس سے بتایا کہ انہوں نے رافع بن خدیج سے زمین کرائے پر دینے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں زمین کرائے پر دینے سے منع فرمایا اس پر جو اس میں سے نکلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Hafs ibn Umar al-Raqqi, from Abu Hudhayfa, from Sufyan, from Rabi'a, from Hanzala ibn Qays, who said: I asked Rafi' ibn Khadij about leasing white (uncultivated) land for gold and silver. He said: No harm; they were only forbidden al-armath (uncertain produce-shares).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حفص بن عمر رقی نے ابو حذیفہ سے، سفیان سے، ربیعہ سے، حنظلہ بن قیس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج سے سفید (غیر کاشت) زمین سونے اور چاندی پر کرائے پر دینے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: حرج نہیں؛ انہیں صرف ارماث (غیر یقینی پیداوار حصوں) سے منع کیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Mas'ud al-Maqdisi, from Muhammad ibn Kathir al-San'ani: al-Awza'i told us, from Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, from Hanzala ibn Qays, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to hire out our land for al-madhayanat (water-channels) and the ends of the streams; then this would be safe and this would perish. So we were forbidden that, and there is no harm in a specified wage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مسعود مقدسی نے محمد بن کثیر صنعانی سے روایت کیا: ہمیں اوزاعی نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمن سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے بتایا، انہوں نے کہا: ہم اپنی زمین ماذیانات (نالیوں) اور نہروں کے سروں پر کرائے پر دیتے تھے؛ پھر یہ سلامت رہتا اور یہ ہلاک ہوتا۔ تو ہمیں اس سے منع کیا گیا، اور مقررہ اجرت میں حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi, from his father, from al-Walid ibn Muslim, (ha) and narrated Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani, from his father, from Musa ibn A'yan, both saying: from al-Awza'i, from Rabi'a, from Hanzala ibn Qays, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to lease land in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for al-madhayanat and the ends of the streams; then this would perish and this would be safe. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن دحیم دمشقی نے اپنے والد سے، ولید بن مسلم سے، (ح) اور محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے اپنے والد سے، موسیٰ بن اعین سے روایت کیا، دونوں نے کہا: اوزاعی سے، ربیعہ سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں زمین ماذیانات اور نہروں کے سروں پر کرائے پر دیتے تھے؛ پھر یہ ہلاک ہوتا اور یہ سلامت رہتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Rishdin al-Misri, from Abd al-A'la ibn Abd al-Wahid al-Kala'i, from Zayn ibn Shu'ayb, from Abu Ma'dan Amir ibn Murra al-Makki, from Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, from Hanzala ibn Qays, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to lease land, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن رشدین مصری نے عبد الاعلیٰ بن عبد الواحد کلاعی سے، زین بن شعیب سے، ابو معدان عامر بن مرہ مکی سے، ربیعہ بن ابی عبد الرحمن سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم زمین کرائے پر دیتے تھے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Mus'ab ibn Ibrahim ibn Hamza al-Zubayri, from his father, from Abd al-Aziz ibn Muhammad, from Rabi'a, from Hanzala ibn Qays, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to lease land in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for the rabi' of the water-carrier and al-madhayanat and a portion of straw. The Prophet disliked that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے اپنے والد سے، عبد العزیز بن محمد سے، ربیعہ سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں زمین ساقی کے ربیع اور ماذیانات اور بھوسے کے ایک حصے پر کرائے پر دیتے تھے۔ نبی نے اسے ناپسند فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, from Abu al-Rabi' al-Zahrani, from Hammad ibn Zayd, from Yahya ibn Sa'id: Hanzala ibn Qays told me, from Rafi' ibn Khadij: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to lease our land; and there was at that time neither gold nor silver. We used to lease our land for a fourth and for the unknown; then perhaps this would perish and this would be safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ابو الربیع زہرانی سے، حماد بن زید سے، یحییٰ بن سعید سے روایت کیا: مجھے حنظلہ بن قیس نے رافع بن خدیج سے بتایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اپنی زمین کرائے پر دینے سے منع فرمایا؛ اور اس وقت نہ سونا تھا نہ چاندی۔ ہم اپنی زمین چوتھائی اور نامعلوم پر کرائے پر دیتے تھے؛ پھر کبھی یہ ہلاک ہوتا اور یہ سلامت رہتا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Yusuf al-Qadi, from Abd al-Wahid ibn Ghiyath, from Hammad ibn Salama, from Yahya ibn Sa'id, from Hanzala ibn Qays, from Rafi' ibn Khadij, who said: We, Banu Harith, were the people of Madina with the most fields. We used to lease land and stipulate upon the tenants that what the madhayanat and al-rabi' watered is ours, and what the streams watered is yours. Then perhaps this would perish and this would be safe, and perhaps this would be safe and this would perish. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that; and we had at that time neither gold nor silver, so we knew that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف قاضی نے عبد الواحد بن غیاث سے، حماد بن سلمہ سے، یحییٰ بن سعید سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم بنی حارث مدینہ میں سب سے زیادہ کھیت والے تھے۔ ہم زمین کرائے پر دیتے تھے اور کرائے داروں پر شرط لگاتے تھے کہ ماذیانات اور ربیع جو سیراب کریں وہ ہمارا، اور نہریں جو سیراب کریں وہ تمہارا۔ پھر کبھی یہ ہلاک ہوتا اور یہ سلامت رہتا، اور کبھی یہ سلامت رہتا اور یہ ہلاک ہوتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا؛ اور ہمارے پاس اس وقت نہ سونا تھا نہ چاندی، تو ہم نے وہ جان لیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa, from al-Humaydi, from Sufyan, from Yahya ibn Sa'id: Hanzala ibn Qays al-Zuraqi told me, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not forbid leasing it - meaning land - for gold and silver. But we used to lease it, then cultivate, with this side for us and this side for them; what Allah the Exalted brought forth from this is for this one, and what Allah the Exalted brought forth from this is for this one. So he forbade us that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسیٰ نے حمیدی سے، سفیان سے، یحییٰ بن سعید سے روایت کیا: مجھے حنظلہ بن قیس زرقی نے رافع بن خدیج سے بتایا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کرائے پر دینے سے منع نہیں فرمایا - یعنی زمین کو سونے اور چاندی پر - لیکن ہم اسے کرائے پر دیتے تھے، پھر کاشت کرتے، اور یہ حصہ ہمارا ہوتا اور یہ حصہ ان کا؛ جو اللہ عزوجل اس سے نکالتا وہ اس کے لیے، اور جو اللہ عزوجل اس سے نکالتا وہ اس کے لیے۔ تو آپ نے ہمیں اس سے منع فرمایا۔