4242 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ( ح ) ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ، ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَالُوا : ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ الْوَاشِجِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ وَهِيَ امْرَأَةُ رَافِعٍ ، أَنَّ رَافِعًا رُمِيَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ أَوْ يَوْمَ خَيْبَرَ - شَكَّ عَمْرٌو - بِسَهْمٍ فِي ثَنْدُوَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ انْزِعِ السَّهْمَ قَالَ : يَا رَافِعُ إِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَالْقُطْبَةَ جَمِيعًا ، وَإِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَتَرَكْتُ الْقُطْبَةَ وَشَهِدْتُ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّكَ شَهِيدٌ ، قَالَ : فَنَزَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّهْمَ وَتَرَكَ الْقُطْبَةَ فَعَاشَ بِهَا حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَانْتَقَضَ بِهِ الْجُرْحُ ، فَمَاتَ بَعْدَ الْعَصْرِ ، فَأَتَى ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَاتَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ، فَتَرَحَّمَ عَلَيْهِ قَالَ : إِنَّ مِثْلَ رَافِعٍ لَا يُخْرَجُ بِهِ حَتَّى يُؤْذَنَ مَنْ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْقُرَى ، فَلَمَّا خَرَجْنَا بِجِنَازَتِهِ ، فَصُلِّيَ عَلَيْهِ ، جَاءَ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى رَأْسِ الْقَبْرِ ، فَصَرَخَتْ مَوْلَاةٌ لَنَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : مَا لِلسَّفِيهَةِ مِنْ أَحَدٍ ؟ لَا تُؤْذِي الشَّيْخَ فَإِنَّهُ لَا يَدِينُ لَهُ بِعَذَابِ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Narrated Ali ibn Abd al-Aziz, from al-Hajjaj ibn al-Minhal, (ha) and narrated Muhammad ibn Muhammad al-Tammar, from Abu al-Walid and Muhammad ibn Kathir, all saying: from Amr ibn Marzuq al-Washiji: Yahya ibn Abd al-Hamid ibn Rafi' ibn Khadij told us, from his grandmother, the wife of Rafi', that Rafi' was shot with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Uhud, or the day of Khaybar - Amr doubted - with an arrow in his collarbone (thunduwa). He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, remove the arrow. He said: O Rafi', if you wish, I will remove the arrow and the arrowhead together, and if you wish, I will remove the arrow and leave the arrowhead, and I will bear witness for you on the Day of Resurrection that you are a martyr. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) removed the arrow and left the arrowhead. He lived with it until the caliphate of Mu'awiya (may Allah be pleased with him), when the wound reopened and he died after Asr. Ibn Umar was approached and it was said: O Abu Abd al-Rahman, Rafi' ibn Khadij has died. He invoked mercy upon him and said: One like Rafi' is not to be taken out until those around Madina of the villages are informed. When we went out with his funeral and prayed over him, Ibn Umar came until he sat at the head of the grave. A freed woman of ours screamed, and Ibn Umar said: What is wrong with the foolish woman? Let none harm the shaykh, for he has no endurance for the punishment of Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے، (ح) اور محمد بن محمد تمار نے ابو الولید اور محمد بن کثیر سے روایت کیا، سب نے کہا: عمرو بن مرزوق واشجی سے: ہمیں یحییٰ بن عبد الحمید بن رافع بن خدیج نے اپنی دادی، رافع کی بیوی سے بتایا کہ رافع رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ یوم احد یا یوم خیبر میں - عمرو کو شک ہوا - ہنسلی میں تیر سے زخمی ہوئے۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! تیر نکال دیں۔ فرمایا: اے رافع! اگر چاہو تو میں تیر اور پیکان دونوں نکال دوں، اور اگر چاہو تو تیر نکال دوں اور پیکان چھوڑ دوں، اور قیامت کے دن تمہارے لیے گواہی دوں کہ تم شہید ہو۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تیر نکالا اور پیکان چھوڑ دی۔ وہ اس کے ساتھ زندہ رہے یہاں تک کہ معاویہ رضی اللہ عنہ کی خلافت میں زخم پھٹ گیا، اور عصر کے بعد وفات پائی۔ ابن عمر کے پاس آئے اور کہا گیا: اے ابو عبد الرحمن! رافع بن خدیج فوت ہو گئے۔ انہوں نے ان کے لیے رحمت کی دعا کی اور کہا: رافع جیسے کو نکالا نہ جائے یہاں تک کہ مدینہ کے ارد گرد دیہات والوں کو اطلاع دی جائے۔ جب ہم ان کے جنازے کے ساتھ نکلے اور ان پر نماز پڑھی، ابن عمر آئے یہاں تک کہ قبر کے سرہانے بیٹھے۔ ہماری ایک آزاد کردہ عورت چیخی، ابن عمر نے کہا: اس بیوقوف عورت کو کیا ہوا؟ شیخ کو تکلیف نہ دو، کیونکہ وہ اللہ کے عذاب کی طاقت نہیں رکھتے۔
