4146 - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْأَهْوَازِيُّ ، ثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يُحَدِّثُ أَنَّ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ ، قَالَ : نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ الظَّهْرَانِ ، قَالَ : فَخَرَجْتُ مِنْ خِبَائِي فَإِذَا أَنَا بِنِسْوَةٍ يَتَحَدَّثْنَ ، فَأَعْجَبْنَنِي ، فَرَجَعْتُ فَاسْتَخْرَجْتُ [4/204] عَيْبَتِي ، فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا حُلَّةً فَلَبِسْتُهَا وَجِئْتُ فَجَلَسْتُ مَعَهُنَّ ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قُبَّتِهِ فَقَالَ : أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا يُجْلِسُكَ مَعَهُنَّ ؟ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِبْتُهُ وَاخْتَلَطْتُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ جَمَلٌ لِي شَرَدَ ، فَأَنَا أَبْتَغِي لَهُ قَيْدًا فَمَضَى وَاتَّبَعْتُهُ ، فَأَلْقَى إِلَيَّ رِدَاءَهُ وَدَخَلَ الْأَرَاكَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ مَتْنِهِ فِي خَضِرَةِ الْأَرَاكِ ، فَقَضَى حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ ، فَأَقْبَلَ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ - أَوْ قَالَ : يَقْطُرُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ - فَقَالَ : أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ جَمَلِكَ ؟ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا فَجَعَلَ لَا يَلْحَقُنِي فِي الْمَسِيرِ إِلَّا قَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ ذَلِكَ الْجَمَلِ ؟ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَعَجَّلْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَاجْتَنَبْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُجَالَسَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ تَحَيَّنْتُ سَاعَةَ خَلْوَةِ الْمَسْجِدِ ، فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ فَقُمْتُ أُصَلِّي ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِهِ فَجْأَةً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ وَطَوَّلْتُ رَجَاءَ أَنْ يَذْهَبَ وَيَدَعَنِي فَقَالَ : طَوِّلْ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا شِئْتَ أَنْ تُطَوِّلَ فَلَسْتُ قَائِمًا حَتَّى تَنْصَرِفَ ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : وَاللهِ لَأَعْتَذِرَنَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأُبْرِئَنَّ صَدْرَهُ ، فَلَمَّا قَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ ذَلِكَ الْجَمَلِ ؟ فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا شَرَدَ ذَلِكَ الْجَمَلُ مُنْذُ أَسْلَمَ ، فَقَالَ : رَحِمَكَ اللهُ ثَلَاثًا ثُمَّ لَمْ يَعُدْ لِشَيْءٍ مِمَّا كَانَ .
EnglishUnverified translation
Narrated al-Haytham ibn Khalid al-Missisi, from Dawud ibn Mansur al-Qadi, from Jarir ibn Hazim, (ha) and narrated Abu Ghassan Ahmad ibn Sahl al-Ahwazi, from al-Jarrah ibn Makhlad, from Wahb ibn Jarir, from my father, who said: I heard Zayd ibn Aslam narrate that Khawwat ibn Jubayr said: We alighted with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Marr al-Zahran. He said: I came out of my tent and saw women talking; they pleased me, so I went back, took out my luggage, took out a suit from it, wore it, came and sat with them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out of his dome and said: Abu Abd Allah, what seats you with them? When I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I was awed and confounded. I said: O Messenger of Allah, a camel of mine has strayed and I seek a shackle for it. He went on and I followed him; he cast his cloak to me and entered the arak trees, as though I see the whiteness of his back amid the greenery of the arak. He relieved himself and performed ablution, then came with water flowing from his beard upon his chest — or he said: dripping from his beard upon his chest — and said: Abu Abd Allah, what has your stray camel done? Then we traveled on, and he would never catch up with me on the march but say: Peace be upon you, Abu Abd Allah, what has that stray camel done? When I saw that, I hastened to Madinah, avoiding the mosque and sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When that lengthened, I watched for an hour when the mosque was empty, came to the mosque and stood praying. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out suddenly from one of his chambers, prayed two light rakahs, and I lengthened hoping he would leave and let me be. He said: Lengthen, Abu Abd Allah, as long as you wish to lengthen, for I shall not stand until you finish. I said to myself: By Allah, I shall apologize to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and clear his chest. When he said: Peace be upon you, Abu Abd Allah, what has that stray camel done? I said: By the One who sent you with the truth, that camel has not strayed since I became Muslim. He said: May Allah have mercy on you — three times — then did not return to anything of what had been.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ہیثم بن خالد مصیصی نے بیان کیا، ہمیں داؤد بن منصور قاضی نے بیان کیا، ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں ابو غسان احمد بن سہل اہوازی نے بیان کیا، ہمیں جراح بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن اسلم کو بیان کرتے سنا کہ خوات بن جبیر نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مر الظہران میں اترے۔ کہا: میں اپنے خیمے سے نکلا تو عورتیں باتیں کر رہی تھیں؛ وہ مجھے اچھی لگیں، تو میں لوٹا، اپنا سامان نکالا، اس میں سے ایک جوڑا نکالا، پہنا اور آ کر ان کے ساتھ بیٹھ گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے قبے سے نکلے اور فرمایا: ابو عبد اللہ! تمہیں ان کے ساتھ کس نے بٹھایا؟ جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو ہیبت اور گھبراہٹ ہوئی۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میرا ایک اونٹ بھاگ گیا ہے، میں اس کے لیے رسی تلاش کر رہا ہوں۔ آپ چلے اور میں آپ کے پیچھے چلا؛ آپ نے اپنی چادر مجھے دی اور اراک کے درختوں میں داخل ہوئے، گویا میں اراک کی سبزی میں آپ کی پشت کی سفیدی دیکھ رہا ہوں۔ آپ نے حاجت پوری کی اور وضو کیا، پھر آئے جبکہ پانی آپ کی داڑھی سے سینے پر بہہ رہا تھا ـ یا کہا: آپ کی داڑھی سے سینے پر ٹپک رہا تھا ـ اور فرمایا: ابو عبد اللہ! تمہارے بھاگے اونٹ کا کیا ہوا؟ پھر ہم روانہ ہوئے، اور سفر میں جب بھی آپ مجھ سے ملتے تو فرماتے: السلام علیک ابو عبد اللہ! اس بھاگے اونٹ کا کیا ہوا؟ جب میں نے یہ دیکھا تو مدینہ جلدی چلا گیا، اور مسجد اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مجلس سے پرہیز کیا۔ جب یہ طویل ہوا تو میں نے مسجد کے خالی وقت کا انتظار کیا، مسجد آیا اور نماز پڑھنے کھڑا ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اچانک اپنے ایک حجرے سے نکلے، دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، اور میں نے طویل کی اس امید پر کہ آپ جائیں گے اور مجھے چھوڑیں گے۔ فرمایا: طویل کرو ابو عبد اللہ! جتنا چاہو طویل کرو، میں کھڑا نہیں ہوں گا یہاں تک کہ تم فارغ ہو۔ میں نے دل میں کہا: اللہ کی قسم! میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معذرت کروں گا اور ان کا سینہ صاف کروں گا۔ جب فرمایا: السلام علیک ابو عبد اللہ! اس بھاگے اونٹ کا کیا ہوا؟ تو میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا! وہ اونٹ جب سے میں مسلمان ہوا نہیں بھاگا۔ فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے ـ تین بار ـ پھر جو تھا اس میں سے کسی چیز کی طرف نہ لوٹے۔
