EnglishUnverified translation

Khalid Abu Nafi al-Khuzai. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, from Abu Kurayb, from Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaidah, from Said ibn Tariq, from Nafi ibn Khalid al-Khuzai, from his father — and he was of the people of the Tree, (ha) and narrated Abu Muslim al-Kashshi, from Ali ibn al-Madini, from Marwan ibn Muawiyah, (ha) and narrated Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib, from Said ibn Sulayman al-Wasiti, from Abbad ibn al-Awwam — all from Abu Malik al-Ashjai, from Nafi ibn Khalid al-Khuzai, from his father — and he was of the people of the Tree — who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer one day, lightened it, and sat, prolonging the sitting. When he finished, we said: O Messenger of Allah, you prolonged the sitting in your prayer. He said: It is a prayer of hope and fear; I asked Allah in it for three traits: He granted me two and withheld one from me. I asked Him not to destroy you with a torment that befell those before you, and He granted it to me; I asked Him not to set over your community an enemy to overrun it, and He granted it to me; and I asked Him not to clothe you in factions and make some of you taste the might of others, and He withheld it from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد ابو نافع خزاعی۔ ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، سعید بن طارق سے، نافع بن خالد خزاعی سے، اپنے والد سے ـ اور وہ شجرہ والوں میں سے تھے، (ح) اور ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں علی بن المدینی نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلیمان واسطی نے بیان کیا، ہمیں عباد بن العوام نے بیان کیا ـ سب نے ابو مالک اشجعی سے، نافع بن خالد خزاعی سے، اپنے والد سے ـ اور وہ شجرہ والوں میں سے تھے ـ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن ہمیں نماز پڑھائی، ہلکی کی اور بیٹھے، اور بیٹھنے کو طویل کیا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو ہم نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے اپنی نماز میں بیٹھنے کو طویل کیا۔ فرمایا: یہ رغبت اور رہبت کی نماز ہے؛ میں نے اس میں اللہ سے تین خصلتیں مانگیں: دو عطا کیں اور ایک سے روک دیا۔ میں نے مانگا کہ تمہیں اس عذاب سے ہلاک نہ کرے جو تم سے پہلوں کو پہنچا، تو عطا کیا؛ اور مانگا کہ تمہاری جماعت پر کوئی دشمن مسلط نہ کرے جو اسے نیست کرے، تو عطا کیا؛ اور مانگا کہ تمہیں فرقوں میں نہ بانٹے اور تم میں سے بعض کو بعض کی سختی نہ چکھائے، تو روک دیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, from Abu Kurayb, from Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaidah, from Sad ibn Tariq, from Nafi ibn Khalid al-Khuzai, from his father, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with people looking on, he prayed a light prayer complete in bowing and prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، سعد بن طارق سے، نافع بن خالد خزاعی سے، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب لوگ دیکھ رہے ہوتے تو ہلکی نماز پڑھاتے، رکوع و سجود پورے کرتے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, from Abu Kurayb, from Muhammad ibn Fudayl, from Abu Malik al-Ashjai, from Nafi ibn Khalid al-Khuzai, from his father, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with people around him, he prayed a light prayer complete in bowing and prostration. One day he sat and prolonged the sitting until some of us gestured to one another to be silent, for revelation was coming to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he finished, some of the people said: O Messenger of Allah, you prolonged the sitting until some of us gestured to one another that revelation was descending upon you. He said: No, but it is a prayer of hope and fear; I asked Allah in it for three things: He granted me two and withheld one from me. I asked Him not to torment you with a torment He inflicted upon those before you, and I asked Him not to set over your generality an enemy to violate it, and He granted them to me; and I asked Him not to clothe you in factions and make some of you taste the might of others, and He withheld it from me. I said to him: Did your father hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, I heard him say: He heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — the number of these ten fingers of mine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سے، نافع بن خالد خزاعی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب لوگ ارد گرد ہوتے تو ہلکی نماز پڑھاتے، رکوع و سجود پورے کرتے۔ ایک دن آپ بیٹھے اور بیٹھنے کو طویل کیا یہاں تک کہ ہم میں سے بعض نے بعض کو اشارہ کیا کہ خاموش رہو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی آ رہی ہے۔ جب آپ فارغ ہوئے تو بعض لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے بیٹھنے کو طویل کیا یہاں تک کہ ہم میں سے بعض نے بعض کو اشارہ کیا کہ آپ پر نازل ہو رہا ہے۔ فرمایا: نہیں، بلکہ یہ رغبت اور رہبت کی نماز ہے؛ میں نے اس میں اللہ سے تین چیزیں مانگیں: دو عطا کیں اور ایک سے روک دیا۔ میں نے مانگا کہ تمہیں اس عذاب سے عذاب نہ دے جو تم سے پہلوں کو دیا، اور مانگا کہ تمہاری اکثریت پر کوئی دشمن مسلط نہ کرے جو اسے مباح کرے، تو عطا کیا؛ اور مانگا کہ تمہیں فرقوں میں نہ بانٹے اور تم میں سے بعض کو بعض کی سختی نہ چکھائے، تو روک دیا۔ میں نے ان سے کہا: کیا تمہارے والد نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ کہا: ہاں، میں نے انہیں کہتے سنا: انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ـ میری ان دس انگلیوں کی گنتی کے برابر۔