EnglishUnverified translation

Abu Muhammad al-Hadrami from Abu Ayyub. Narrated Muadh ibn al-Muthanna, from Musaddad, from Bishr ibn al-Mufaddal, from al-Jurayri, from Abu al-Ward, from Abu Muhammad al-Hadrami, from Abu Ayyub, who said: A man said in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Praise be to Allah, much, good and blessed therein. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is the utterer of the words? The man fell silent, thinking that something he disliked had befallen him from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is he? For he said nothing but right. The man said: It is I who said it, O Messenger of Allah, hoping for good thereby. He said: By the One in whose hand is my soul, I saw thirteen angels racing with your words, which of them would raise them to Allah, the Blessed and Exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو محمد حضرمی ابو ایوب سے۔ ہمیں معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں جریری نے بیان کیا، ابو الورد سے، ابو محمد حضرمی سے، ابو ایوب سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کہا: الحمد للہ کثیرا طیبا مبارکا فیہ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کلمات کہنے والا کون ہے؟ وہ شخص خاموش رہا اور سمجھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے اس پر کوئی ناپسندیدہ بات آ پڑی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ کون ہے؟ اس نے حق کے سوا کچھ نہیں کہا۔ اس شخص نے کہا: میں نے یہ کہا یا رسول اللہ! اس سے بھلائی کی امید رکھتا ہوں۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں نے تیرہ فرشتوں کو دیکھا جو تمہارے کلمات کی طرف سبقت کر رہے تھے کہ ان میں سے کون انہیں اللہ تبارک و تعالی کی طرف اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna, from Musaddad, from Bishr ibn al-Mufaddal, from al-Jurayri, from Abu al-Ward, from Abu Muhammad al-Hadrami, from Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Shall I not teach you, O Abu Ayyub? I said: Yes indeed. He said: Say in the morning: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, without partner — ten times. No Muslim servant says them ten times but Allah writes for him thereby ten good deeds, erases from him thereby ten evil deeds, and they are better with Allah on the Day of Resurrection than freeing ten slaves; and he does not say them in the evening but Allah writes for him the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں جریری نے بیان کیا، ابو الورد سے، ابو محمد حضرمی سے، ابو ایوب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے فرمایا: کیا میں تمہیں نہ سکھاؤں اے ابو ایوب؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: صبح کہو: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد لا شریک لہ ـ دس بار۔ کوئی مسلمان بندہ انہیں دس بار نہ کہے مگر اللہ اس کے لیے ان سے دس نیکیاں لکھے گا، ان سے اس کی دس برائیاں مٹائے گا، اور وہ قیامت کے دن اللہ کے نزدیک دس غلام آزاد کرنے سے بہتر ہوں گی؛ اور شام کو نہ کہے مگر اللہ اس کے لیے اسی طرح لکھے گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Qasim ibn Abbad al-Khattabi, from Ishaq ibn Abi Israil, from Abd al-Ala, from Said al-Jurayri, from Abu al-Ward, from Abu Muhammad al-Hadrami, from Abu Ayyub, who said: I prepared for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr food enough for them both, and I brought it to them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Go and invite for me thirty of the nobles of the Ansar. That weighed heavily upon me; I said: I have nothing to add to it, as though I feigned inattention. He said: Go and invite for me thirty of the nobles of the Ansar. So I invited them and they came. He said: Eat. They ate until they were satisfied, then testified that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then pledged allegiance to him before leaving. Then he said: Go and invite for me sixty of the nobles of the Ansar. Abu Ayyub said: By Allah, I am more generous with sixty than with thirty. He said: So I invited them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hold back. They ate until they were satisfied, then testified that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then pledged allegiance to him before leaving. Then he said: Go and invite for me ninety of the Ansar. He said: I am indeed more generous with the ninety and the sixty than with the thirty. He said: So I invited them; they ate until they were satisfied, then testified that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then pledged allegiance to him before leaving. One hundred and eighty men ate of that food of mine, all of them of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں قاسم بن عباد خطابی نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلی نے بیان کیا، ہمیں سعید جریری نے بیان کیا، ابو الورد سے، ابو محمد حضرمی سے، ابو ایوب سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر کے لیے ان دونوں کے بقدر کھانا بنایا اور ان کے پاس لایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے فرمایا: جاؤ میرے لیے انصار کے تیس سرداروں کو بلاؤ۔ یہ مجھ پر بھاری گزرا؛ میں نے کہا: میرے پاس کچھ نہیں جسے بڑھاؤں، گویا میں نے تغافل کیا۔ فرمایا: جاؤ میرے لیے انصار کے تیس سرداروں کو بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا اور وہ آئے۔ فرمایا: کھاؤ۔ انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر گواہی دی کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، پھر نکلنے سے پہلے بیعت کی۔ پھر فرمایا: جاؤ میرے لیے انصار کے ساٹھ سرداروں کو بلاؤ۔ ابو ایوب نے کہا: اللہ کی قسم! میں ساٹھ کے ساتھ تیس سے زیادہ سخی ہوں۔ کہا: میں نے انہیں بلایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھہرو۔ انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر گواہی دی کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، پھر نکلنے سے پہلے بیعت کی۔ پھر فرمایا: جاؤ میرے لیے انصار کے نوے افراد کو بلاؤ۔ کہا: میں نوے اور ساٹھ کے ساتھ تیس سے زیادہ سخی ہوں۔ کہا: میں نے انہیں بلایا؛ انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر گواہی دی کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، پھر نکلنے سے پہلے بیعت کی۔ میرے اس کھانے سے ایک سو اسی آدمیوں نے کھایا، سب انصار میں سے تھے۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Nufayr from Abu Ayyub. Narrated Jafar ibn Muhammad al-Firyabi, from Ishaq ibn Rahawayh, from Baqiyyah, from Bahir ibn Sad, from Khalid ibn Madan, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Ayyub al-Ansari, that the Ansar cast lots for their dwellings as to which of them would shelter the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Abu Ayyub won them, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed with him. Whenever food was gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he would take some of it, then send it to us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبیر بن نفیر ابو ایوب سے۔ ہمیں جعفر بن محمد فریابی نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہمیں بقیہ نے بیان کیا، بحیر بن سعد سے، خالد بن معدان سے، جبیر بن نفیر سے، ابو ایوب انصاری سے کہ انصار نے اپنے گھروں پر قرعہ ڈالا کہ ان میں سے کون رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ٹھہرائے گا؛ قرعہ ابو ایوب کے نام نکلا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس ٹھہرے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جب بھی کھانا تحفہ دیا جاتا تو اس میں سے کچھ لیتے، پھر ہمارے پاس بھیجتے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Yaish from Abu Ayyub. Narrated Abu Khalifah, from Ali ibn al-Madini, from Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad, from my father, from Ibn Ishaq, from Yazid ibn Yazid ibn Jabir, from Makhul, from Abd Allah ibn Yaish, from Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ten — whoever says them after his prayers when he has prayed: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things — Allah writes for him thereby ten good deeds, erases from him thereby ten evil deeds, raises him thereby ten degrees, they equal ten necks freed, and they are a guard for him against Satan until evening; and whoever says them in the evening, it is the like of that until morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن یعیش ابو ایوب سے۔ ہمیں ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہمیں علی بن المدینی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، مجھے یزید بن یزید بن جابر نے بیان کیا، مکحول سے، عبد اللہ بن یعیش سے، ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس ہیں ـ جو انہیں اپنی نمازوں کے بعد کہے جب نماز پڑھے: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد وہو علی کل شیء قدیر ـ اللہ اس کے لیے ان سے دس نیکیاں لکھے گا، ان سے اس کی دس برائیاں مٹائے گا، ان سے اس کے دس درجے بلند کرے گا، وہ دس گردنوں کے برابر ہوں گی، اور شام تک شیطان سے اس کے لیے حفاظت ہوں گی؛ اور جو انہیں شام کو کہے تو صبح تک اسی طرح ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim Abu Abd al-Rahman from Abu Ayyub. Narrated Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, from Abd Allah ibn Salih, from al-Layth, from Sulayman ibn Abd al-Rahman, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Abu Ayyub al-Ansari, that he said while in the land of Byzantium: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says in the morning: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things — ten times — Allah writes for him ten good deeds, erases from him ten evil deeds, they equal ten necks, and Allah shields him from Satan; and whoever says them in the evening, it is the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم ابو عبد الرحمن ابو ایوب سے۔ ہمیں مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، سلیمان بن عبد الرحمن سے، قاسم ابو عبد الرحمن سے، ابو ایوب انصاری سے کہ انہوں نے سرزمین روم میں کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو صبح کہے: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد وہو علی کل شیء قدیر ـ دس بار ـ اللہ اس کے لیے دس نیکیاں لکھے گا، اس سے دس برائیاں مٹائے گا، وہ دس گردنوں کے برابر ہوں گی اور اللہ اسے شیطان سے پناہ دے گا؛ اور جو انہیں شام کو کہے تو اسی طرح ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Mahfuz ibn Alqamah from Abu Ayyub. Narrated Musa ibn Jumhur al-Tinnisi, from Muhammad ibn Musaffa, from Muawiyah ibn Yahya, from Nasr ibn Alqamah, from his brother Mahfuz ibn Alqamah, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever meets the enemy and is patient until he is killed or overcomes is not put to trial in his grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محفوظ بن علقمہ ابو ایوب سے۔ ہمیں موسی بن جمہور تینسی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن مصفی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن یحیی نے بیان کیا، نصر بن علقمہ سے، ان کے بھائی محفوظ بن علقمہ سے، ابو ایوب انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو دشمن سے ملے اور صبر کرے یہاں تک کہ قتل ہو جائے یا غالب آئے، اسے قبر میں آزمایا نہ جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Abd al-Aziz ibn Salamah al-Khuzai. Narrated Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki, from Abu Malik ibn Abi Farah al-Khuzai, who said: My father told me, from his father, from his grandfather Masud ibn Khalid ibn Abd al-Aziz ibn Salamah, mentioning that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) alighted upon him at al-Jiranah, slaughtered a camel for him, shaded with him and Khalid spent the evening with him. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for the umrah; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Muharrish descended to the valley until they reached a place called Ashqab. He said: O Muharrish, the water of this place up to al-Kurr is for Khalid, and what remains of the valley is yours, O Muharrish. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dug into al-Kurr with his hand and water gushed from it and he drank. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for the umrah and sent Khalid to one of his companions called Muharrish ibn Abd Allah — the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on that day fearing entry into Makkah — and he took him by a road turning him away from what he feared of that, which he knew, until he completed his rites; and they returned to Khalid in the morning, and Muharrish released him from ihram — meaning shaved him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن عبد العزیز بن سلامہ خزاعی۔ ہمیں محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہمیں ابو مالک بن ابی فارہ خزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا مسعود بن خالد بن عبد العزیز بن سلامہ سے، ذکر کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جعرانہ میں ان کے پاس اترے، ان کے لیے اونٹ ذبح کیا، ان کے پاس سایہ کیا اور خالد نے ان کے پاس شام کی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرے کا اعلان کیا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور محرش وادی کی طرف اترے یہاں تک کہ اشقاب نامی جگہ پہنچے۔ فرمایا: اے محرش! اس جگہ کا پانی کر تک خالد کے لیے ہے، اور وادی میں جو باقی ہے وہ تمہارے لیے ہے اے محرش! پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کر کو اپنے ہاتھ سے کھودا تو اس سے پانی پھوٹ نکلا اور آپ نے پیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرے کا اعلان کیا اور خالد کو اپنے ایک صحابی محرش بن عبد اللہ کی طرف بھیجا ـ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس دن مکہ میں داخلے سے ڈر رہے تھے ـ تو وہ انہیں ایک راستے سے لے چلے جو انہیں اس خوف سے بچاتا تھا، جسے وہ جانتے تھے، یہاں تک کہ انہوں نے مناسک پورے کیے؛ اور دونوں واپس خالد کے پاس صبح کو آئے، اور محرش نے انہیں حلال کیا ـ یعنی سر منڈا۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Zayd al-Ansari. Narrated Muhammad ibn Ruzayq ibn Jami al-Madini al-Misri, from Muhammad ibn Hisham al-Sadusi, from Umar ibn Yahya al-Muqaddami, from Mujammi ibn Yahya ibn Harithah, who said: I heard my uncle Khalid ibn Zayd al-Ansari say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is free of miserliness who pays zakat, entertains the guest, and gives in calamity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن زید انصاری۔ ہمیں محمد بن رزیق بن جامع مدینی مصری نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ہشام سدومی نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یحیی مقدمی نے بیان کیا، مجمع بن یحیی بن حارثہ سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے چچا خالد بن زید انصاری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخل سے بری ہے جو زکاۃ ادا کرے، مہمان کی میزبانی کرے، اور مصیبت میں دے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki, from Yaqub ibn Humayd ibn Kasib, from Fadlalah ibn Yaqub, from Ibrahim ibn Ismail ibn Mujammi, from Mujammi ibn Yahya, from his uncle Khalid ibn Zayd ibn Jariyah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three — whoever has them in him is shielded from the miserliness of his soul: whoever pays zakat, entertains the guest, and gives in calamity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عمرو خلال مکی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن حمید بن کاسب نے بیان کیا، ہمیں فضالہ بن یعقوب نے بیان کیا، ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع سے، مجمع بن یحیی سے، ان کے چچا خالد بن زید بن جاریہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین ہیں ـ جس میں ہوں وہ اپنے نفس کے بخل سے بچا لیا گیا: جو زکاۃ ادا کرے، مہمان کی میزبانی کرے، اور مصیبت میں دے۔