EnglishUnverified translation

Qays ibn Abi Hazim from Khabbab; Ismail ibn Abi Khalid from Qays. 3632 - Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Ali ibn Mabad narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I visited Khabbab to see him while ill, and he had been cauterized seven times on his belly. Khabbab said: Were it not that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to supplicate for death, I would have supplicated for it. Indeed our companions passed on and did not attain anything of this world; we have attained after them until we find no place for it except in the dust. A man is rewarded for all his spending except for something he puts into this dust. He said: And on that day he was building a wall of his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابی حازم از خباب؛ اسماعیل بن ابی خالد از قیس۔ 3632 - ہمیں مقدام بن داؤد نے بیان کیا، انہیں علی بن معبد نے، انہیں عبید اللہ بن عمرو نے، انہوں نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں خباب کی عیادت کے لیے ان کے پاس گیا اور ان کے پیٹ میں سات بار داغ لگایا گیا تھا، تو خباب نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موت کی دعا سے منع کیا ہے تو میں اس کی دعا کرتا، خبردار ہمارے ساتھی گزر گئے اور انہوں نے دنیا سے کچھ نہیں پایا، خبردار ہم نے ان کے بعد پایا یہاں تک کہ اس کے لیے مٹی کے سوا کوئی جگہ نہیں پاتے، آدمی اپنے ہر خرچ میں اجر پاتا ہے سوائے اس چیز کے جو وہ اس مٹی میں لگاتا ہے، انہوں نے کہا: اور وہ اس دن اپنی ایک دیوار بنا رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

3633 - Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, he said: We came to Khabbab to visit him while ill, and he had been cauterized seven times on his belly. He said: Were it not that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade supplicating for death, I would have supplicated for it. Then he mentioned those of his companions who passed: they passed and did not consume anything of their rewards, while we remained after them until we attained of this world what none of us knows what to do with except to spend it in the dust. A Muslim is rewarded for everything he spends except what he spends in the dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3633 - ہمیں بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، انہیں حمیدی نے، انہیں سفیان نے، انہیں اسماعیل بن ابی خالد نے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کی عیادت کے لیے آئے اور ان کے پیٹ میں سات بار داغ لگایا گیا تھا، تو انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے موت کی دعا سے منع کیا ہے تو میں اس کی دعا کرتا، پھر انہوں نے اپنے گزرے ہوئے ساتھیوں کا ذکر کیا کہ وہ گزر گئے اور اپنے اجر میں سے کچھ نہیں کھایا، اور ہم ان کے بعد باقی رہے یہاں تک کہ ہم نے دنیا میں سے وہ پایا کہ ہم میں سے کوئی نہیں جانتا اس کے ساتھ کیا کرے سوائے اسے مٹی میں خرچ کرنے کے، اور مسلمان ہر اس چیز میں اجر پاتا ہے جو وہ خرچ کرے سوائے اس کے جو وہ مٹی میں خرچ کرے۔

EnglishUnverified translation

3634 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya ibn Ismail narrated to us, from Qays, he said: I came to Khabbab, and he had been cauterized seven times on his belly. He said: Were it not that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to supplicate for death, I would have supplicated for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3634 - ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہیں مسدد نے، انہیں یحییٰ بن اسماعیل نے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: میں خباب کے پاس آیا اور ان کے پیٹ میں سات بار داغ لگایا گیا تھا، تو انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موت کی دعا سے منع کیا ہے تو میں اس کی دعا کرتا۔

EnglishUnverified translation

3635 - Muhammad ibn Abdus ibn Kamil narrated to us, Ali ibn al-Jad narrated to us, Shubah informed us, from Ismail, from Qays, he said: We visited Khabbab to see him while ill, and he had been cauterized with seven cauterizations. He said: Our companions who preceded us passed on and left; the world did not diminish them in anything, while we attained after them what we find no place for except the dust. He said: Then we came after that to visit him while he was building a wall of his. He said: A Muslim is rewarded for everything he spends except something he puts into the dust; were it not that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade, or forbade us, to supplicate for death, I would have supplicated for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3635 - ہمیں محمد بن عبدوس بن کامل نے بیان کیا، انہیں علی بن جعد نے، انہیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کی عیادت کے لیے ان کے پاس گئے اور انہیں سات داغ لگائے گئے تھے، تو انہوں نے کہا: ہمارے ساتھی جو ہم سے پہلے گزرے وہ چلے گئے، دنیا نے انہیں کسی چیز میں کمی نہیں دی، اور ہم نے ان کے بعد وہ پایا جس کے لیے مٹی کے سوا کوئی جگہ نہیں پاتے، انہوں نے کہا: پھر ہم اس کے بعد ان کی عیادت کے لیے آئے اور وہ اپنی ایک دیوار بنا رہے تھے، تو انہوں نے کہا: مسلمان ہر اس چیز میں اجر پاتا ہے جو وہ خرچ کرے سوائے اس چیز کے جو وہ مٹی میں لگائے، اور اگر یہ نہ ہوتا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے موت کی دعا سے منع کیا، یا ہمیں منع کیا، تو میں اس کی دعا کرتا۔

EnglishUnverified translation

3636 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, (Ha), and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they both said: Abdullah ibn Idris narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: We visited Khabbab, and he had been cauterized seven times on his belly. He said: Were it not that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to supplicate for death, I would have supplicated for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3636 - ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، انہیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے، (ح) اور ہمیں ابو حصین قاضی نے بیان کیا، انہیں یحییٰ حمانی نے، دونوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن ادریس نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کے پاس گئے اور ان کے پیٹ میں سات بار داغ لگایا گیا تھا، تو انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موت کی دعا سے منع کیا ہے تو میں اس کی دعا کرتا۔

EnglishUnverified translation

3637 - Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Ibn al-Mubarak and Waki narrated to us, from Ismail, from Qays, from Khabbab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3637 - ہمیں ابو حصین قاضی نے بیان کیا، انہیں یحییٰ حمانی نے، انہیں ابن مبارک اور وکیع نے، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3638 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ismail, Qays narrated to us, from Khabbab ibn al-Aratt, he said: We complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak of his in the shade of the Kabah. We said: Will you not seek victory for us, will you not supplicate for us? He said: Among those before you, a man would be taken and combed with combs of iron, beyond his flesh and bone, yet that would not turn him away from his religion. By Allah, this affair will surely be completed until a rider travels from Sanaa to Hadramawt, fearing none except Allah, or the wolf for his sheep; but you are hasty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3638 - ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہیں مسدد نے، انہیں یحییٰ نے، انہوں نے اسماعیل سے، ہمیں قیس نے بیان کیا، انہوں نے خباب بن ارت سے، انہوں نے کہا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی اور آپ کعبہ کے سائے میں اپنی ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، تو ہم نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے، کیا آپ ہمارے لیے دعا نہیں کریں گے؟ تو فرمایا: تم سے پہلوں میں سے آدمی پکڑا جاتا اور لوہے کی کنگھیوں سے اس کے گوشت اور ہڈی کے نیچے تک کنگھا کیا جاتا، تو وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، اور اللہ کی قسم یہ معاملہ ضرور پورا ہوگا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا، یا اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے، لیکن تم جلدی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

3639 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Ismail, from Qays, from Khabbab, he said: We came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on his cloak in the shade of the Kabah, and we complained to him. We said: Will you not seek victory for us, will you not supplicate to Allah for us? He said: He sat up with his color reddened, and said: Among those before you, a man would be taken and a pit dug for him in the ground, then a saw brought and placed upon his head, splitting him into two halves; it would not turn him from his religion. By Allah, Allah will surely complete this affair until a rider travels from Sanaa to Hadramawt, fearing none except Allah and the wolf for his sheep; but you are hasty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3639 - ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، انہیں وہب بن بقیہ نے، انہیں خالد نے خبر دی، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کعبہ کے سائے میں اپنی چادر پر ٹیک لگائے تھے، تو ہم نے آپ سے شکایت کی، تو ہم نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے، کیا آپ ہمارے لیے اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ انہوں نے کہا: تو آپ بیٹھ گئے اور آپ کا رنگ سرخ تھا، تو فرمایا: تم سے پہلوں میں سے آدمی پکڑا جاتا اور اس کے لیے زمین میں گڑھا کھودا جاتا، پھر آرا لایا جاتا اور اس کے سر پر رکھا جاتا تو وہ دو ٹکڑے کر دیتا، وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، اور اللہ کی قسم اللہ اس معاملے کو ضرور پورا کرے گا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے، لیکن تم جلدی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

3639 / 2 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays, from Khabbab, he said: We visited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak of his in the shade of the Kabah. We said: Will you not supplicate for us? He sat up with his face reddened, and said: Among those before you, a man would be taken and a pit dug for him in the ground, then a saw brought and placed over his head; it would not turn him from his religion. He would be combed with combs of iron, beneath his bone, of flesh and sinew, yet it would not turn him from his religion. Allah will surely complete this affair until a rider travels from Sanaa to Hadramawt, fearing none except Allah and the wolf for his sheep; but you are hasty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3639 / 2 - ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، انہیں عثمان بن ابی شیبہ نے، انہیں جریر نے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور آپ کعبہ کے سائے میں اپنی ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، تو ہم نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے دعا نہیں کریں گے؟ تو آپ بیٹھ گئے اور آپ کا چہرہ سرخ تھا، تو فرمایا: تم سے پہلوں میں سے آدمی پکڑا جاتا اور اس کے لیے زمین میں گڑھا کھودا جاتا، پھر آرا لایا جاتا اور اس کے سر کے اوپر رکھا جاتا، وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، اور اسے لوہے کی کنگھیوں سے اس کی ہڈی کے نیچے گوشت اور پٹھے تک کنگھا کیا جاتا، اور وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، اور اللہ اس معاملے کو ضرور پورا کرے گا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے، لیکن تم جلدی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

3640 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, from Ismail, from Qays, from Khabbab, he said: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak of his in the shade of the Kabah. We said: O Messenger of Allah, will you not supplicate to Allah, will you not seek victory? He sat up with his face reddened in anger, then said: Among those before you, one of them would have a pit dug for him, then placed in it, then a saw placed upon his head, then combed with combs of iron beneath his bone; that would not turn him from his religion. But you are hasty. By Allah, this affair will surely be completed until a rider travels from Sanaa to Hadramawt, fearing none except Allah and the wolf for his sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3640 - ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، انہیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے، انہیں عبد اللہ بن ادریس نے، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کعبہ کے سائے میں اپنی ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، تو ہم نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ اللہ سے دعا نہیں کریں گے، کیا آپ مدد نہیں مانگیں گے؟ تو آپ غصے سے چہرہ سرخ کیے بیٹھ گئے، پھر فرمایا: تم سے پہلوں میں سے ان میں سے ایک کے لیے گڑھا کھودا جاتا، پھر اس میں رکھا جاتا، پھر اس کے سر پر آرا رکھا جاتا، پھر اسے اس کی ہڈی کے نیچے لوہے کی کنگھیوں سے کنگھا کیا جاتا، تو وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، لیکن تم جلدی کرتے ہو، اور اللہ کی قسم یہ معاملہ ضرور پورا ہوگا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے۔

EnglishUnverified translation

3641 - Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Ismail ibn Ayyash informed me, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Khabbab ibn al-Aratt, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Every spending a servant spends is rewarded therein except building.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3641 - ہمیں زکریا بن یحییٰ ساجی نے بیان کیا، انہیں سلیمان بن داؤد مہری نے، انہیں ابن وہب نے، مجھے اسماعیل بن عیاش نے خبر دی، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے خباب بن ارت سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہر وہ خرچ جو بندہ خرچ کرتا ہے اس میں اجر پاتا ہے سوائے عمارت کے۔

EnglishUnverified translation

3642 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami and Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, they both said: Muhammad ibn Aban narrated to us, Yazid ibn Ata narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays, he said: Khabbab used to place the short spear for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3642 - ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی اور محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابان نے بیان کیا، انہیں یزید بن عطاء نے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: خباب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے عنزہ رکھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3643 - Al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi al-Asbahani and Muhammad ibn Zuhayr al-Ubulli narrated to us, they both said: al-Walid ibn Amr ibn Sukayn narrated to us, Amr ibn al-Nadr narrated to us, Ismail narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, from Khabbab, he said: I used to place the short spear for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3643 - ہمیں عباس بن حمدان حنفی اصبہانی اور محمد بن زہیر ابلی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ولید بن عمرو بن سکین نے بیان کیا، انہیں عمرو بن نضر نے، انہیں اسماعیل نے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے عنزہ رکھا کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Isa ibn al-Musayyab from Qays. 3644 - Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Isa ibn al-Musayyab narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, he said: We visited Khabbab while he had been cauterized. He said: Were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Let none of you wish for death, I would have wished for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن مسیب از قیس۔ 3644 - ہمیں فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، انہیں ابو نعیم نے، انہیں عیسیٰ بن مسیب نے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کے پاس گئے اور انہیں داغ لگایا گیا تھا، تو انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی موت کی تمنا نہ کرے، تو میں اس کی تمنا کرتا۔

EnglishUnverified translation

3644 / 2 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Mamar ibn Sahl narrated to us, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Sufyan narrated to us, from Isa ibn al-Musayyab, from Qays, he said: We visited Khabbab while he had been cauterized seven times. He said: Were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Let none of you wish for death, I would have wished for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3644 / 2 - ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا، انہیں معمر بن سہل نے، انہیں ابو احمد زبیری نے، انہیں سفیان نے، انہوں نے عیسیٰ بن مسیب سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کے پاس گئے اور انہیں سات بار داغ لگایا گیا تھا، اور انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی موت کی تمنا نہ کرے، تو میں اس کی تمنا کرتا۔