EnglishUnverified translation

Bayan ibn Bishr from Qays ibn Abi Hazim. 3645 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Umar ibn Ismail ibn Mujalid narrated to us, my father narrated to us, from Bayan ibn Bishr and Ibn Abi Khalid, from Qays, he said: We visited Khabbab to see him while ill, and he had been cauterized. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to supplicate for death; were it not for that, I would have supplicated. While he was repairing a wall of his, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A Muslim is rewarded for all his spending except what he puts into the dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بیان بن بشر از قیس بن ابی حازم۔ 3645 - ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا، انہیں عمر بن اسماعیل بن مجالد نے، انہیں میرے والد نے، انہوں نے بیان بن بشر اور ابن ابی خالد سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: ہم خباب کی عیادت کے لیے ان کے پاس گئے اور انہیں داغ لگایا گیا تھا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موت کی دعا سے منع کیا ہے، اور اگر یہ نہ ہوتا تو میں دعا کرتا، اور وہ اپنی ایک دیوار کی مرمت کر رہے تھے، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان اپنے ہر خرچ میں اجر پاتا ہے سوائے اس کے جو وہ مٹی میں لگائے۔

EnglishUnverified translation

3646 - Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid and Bayan ibn Bishr, from Qays, from Khabbab, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak in the shade of the Kabah, and we had met severe hardship from the polytheists. I said: O Messenger of Allah, will you not supplicate to Allah for us? He sat up angered, his face reddened, and said: Among those before you, one would be asked for the word and not grant it, then a saw placed upon him, splitting him in two; that would not turn him from his religion. One of them would be combed beneath his bones, of flesh or sinew, with combs of iron; that would not turn him from his religion. But you are hasty. Allah will surely complete this affair until a rider travels from Sanaa to Hadramawt, fearing none except Allah; Bayan added therein: or the wolf for his sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3646 - ہمیں ابو خلیفہ نے بیان کیا، انہیں ابراہیم بن بشار رمادی نے، انہیں سفیان نے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد اور بیان بن بشر سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کعبہ کے سائے میں ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، اور ہمیں مشرکوں سے سخت تکلیف پہنچی تھی، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہمارے لیے اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ تو آپ ناراض ہو کر بیٹھ گئے اور آپ کا چہرہ سرخ تھا، اور فرمایا: تم سے پہلوں میں سے ایک سے کلمہ مانگا جاتا تو وہ نہ دیتا، پھر اس پر آرا رکھا جاتا تو وہ دو ٹکڑے کر دیا جاتا، وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، اور ان میں سے ایک کو اس کی ہڈیوں کے نیچے گوشت یا پٹھے تک لوہے کی کنگھیوں سے کنگھا کیا جاتا، وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا، لیکن تم جلدی کرتے ہو، اور اللہ اس معاملے کو ضرور پورا کرے گا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا، اور بیان نے اس میں اضافہ کیا: یا اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے۔

EnglishUnverified translation

3647 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, al-Hasan ibn Yusuf narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, (Ha), and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ismail and Bayan, from Qays, he said: I heard Khabbab ibn al-Aratt saying: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak in the shade of the Kabah, and we had met severe hardship from the polytheists, and they had brought us to exhaustion. I said: Will you not supplicate for us? He said: Among those before you, a man would be taken and combed with iron beneath his flesh and bone; that would not turn him from his religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3647 - ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں حسن بن یوسف نے، انہیں سفیان بن عیینہ نے، (ح) اور ہمیں ابو حصین قاضی نے بیان کیا، انہیں یحییٰ حمانی نے، انہیں سفیان نے، انہوں نے اسماعیل اور بیان سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے خباب بن ارت کو کہتے سنا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کعبہ کے سائے میں ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، اور ہمیں مشرکوں سے سخت تکلیف پہنچی تھی اور انہوں نے ہمیں مشقت تک پہنچا دیا تھا، تو میں نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے دعا نہیں کریں گے؟ تو فرمایا: تم سے پہلوں میں سے آدمی پکڑا جاتا اور اسے اس کے گوشت اور ہڈی کے نیچے لوہے سے کنگھا کیا جاتا، وہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughirah ibn Abdullah al-Yashkuri from Qays ibn Abi Hazim. 3648 - Ibrahim ibn Ahmad al-Wakii narrated to us, al-Azraq ibn Ali narrated to us, Hassan ibn Ibrahim narrated to us, Muhammad ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, from his father, from al-Mughirah, from Qays, from Khabbab, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was lying under a tree, placing his hand under his head. I said: O Messenger of Allah, will you not supplicate to Allah against these people, whom we fear will turn us back from our religion? He said: He turned his face away from me; I moved toward him, and he turned his face away from me, three times; each time I said it to him and he turned his face away from me. He sat up on the third time, then said: O people, fear Allah; by Allah, a believing man before you would have a saw placed upon his head, splitting him in two, yet he would not turn back from his religion. Fear Allah, for Allah Almighty will surely grant you victory and will act.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ بن عبد اللہ یشکری از قیس بن ابی حازم۔ 3648 - ہمیں ابراہیم بن احمد وکیعی نے بیان کیا، انہیں ازرق بن علی نے، انہیں حسان بن ابراہیم نے، انہیں محمد بن سلمہ بن کہیل نے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے مغیرہ سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ ایک درخت کے نیچے لیٹے تھے، اپنا ہاتھ اپنے سر کے نیچے رکھے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ ان لوگوں کے خلاف اللہ سے دعا نہیں کریں گے، جن سے ہمیں ڈر ہے کہ وہ ہمیں ہمارے دین سے پھیر دیں گے؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھ سے اپنا چہرہ پھیر لیا، تو میں ان کی طرف گھوما، تو انہوں نے مجھ سے اپنا چہرہ پھیر لیا، تین بار، ہر بار میں ان سے کہتا اور وہ مجھ سے اپنا چہرہ پھیر لیتے، تو تیسری بار وہ بیٹھ گئے، پھر فرمایا: اے لوگو اللہ سے ڈرو، اللہ کی قسم تم سے پہلے مومن آدمی کے سر پر آرا رکھا جاتا تو وہ دو ٹکڑے کر دیا جاتا، اور وہ اپنے دین سے نہ پھرتا، اللہ سے ڈرو کیونکہ اللہ عزوجل تمہیں ضرور فتح دے گا اور کرے گا۔

EnglishUnverified translation

3649 - Ahmad ibn Amr al-Bazzar narrated to us, Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, my father narrated to us, Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, from his father, from al-Mughirah ibn Abdullah al-Yashkuri, from Qays ibn Abi Hazim, from Khabbab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3649 - ہمیں احمد بن عمرو بزار نے بیان کیا، انہیں عمر بن محمد بن حسن نے، انہیں میرے والد نے، انہیں یحییٰ بن سلمہ بن کہیل نے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے مغیرہ بن عبد اللہ یشکری سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے خباب سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔