Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4078
زِيَادُ بْنُ أَنْعُمٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ 4076 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي زِيَادَ بْنَ أَنْعُمٍ ، يَقُولُ : إِنَّهُ جَمَعَهُمْ مَرْسًى لَهُمْ فِي الْبَحْرِ وَمَرْكَبَ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ : كُلَّمَا حَضَرَ غِذَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَإِلَى أَهْلِ مَرْكَبِهِ ، فَأَتَى أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ : دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ ، فَكَانَ عَلَيَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ أُجِيبَكُمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ سِتُّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ فَمَنْ تَرَكَ خَصْلَةً مِنْهَا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لِأَخِيهِ ، إِذَا دَعَاهُ أَنْ يُجِيبَهُ ، وَإِذَا لَقِيَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ ، [4/181] وَإِذَا عَطَسَ أَنْ يُشَمِّتَهُ ، وَإِذَا مَرِضَ أَنْ يَعُودَهُ ، وَإِذَا مَاتَ أَنْ يَتْبَعَ جِنَازَتَهُ ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَهُ أَنْ يَنْصَحَهُ . قَالَ أَبِي : وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ ، وَكَانَ عَلَى نَفَقَاتِنَا رَجُلٌ ، فَكَانَ الْمَزَّاحُ يَقُولُ لِلَّذِي يَلِي الطَّعَامَ : جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا وَبِرًّا ، فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلَيْهِ جَعَلَ يَغْضَبُ وَيَشْتُمُهُ ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ : يَا أَبَا أَيُّوبَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ إِذَا قُلْتُ لَهُ : جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا وَبِرًّا غَضِبَ وَشَتَمَنِي ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : كُنَّا نَقُولُ : مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحَهُ الشَّرُّ ، فَأَقْلِبْ لَهُ ، فَلَمَّا جَاءَ الرَّجُلُ قَالَ لَهُ الْمَزَّاحُ : جَزَاكَ اللهُ شَرًّا وَعُسْرًا ، فَضَحِكَ الرَّجُلُ وَرَضِيَ ، وَقَالَ : إِنَّكَ لَا تَدَعُ بِطَالَتَكَ عَلَى كُلِّ حَالٍ ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ : جَزَى اللهُ أَبَا أَيُّوبَ خَيْرًا وَبِرًّا فَقَدْ قَالَ لِي .
EnglishUnverified translation
Ziyad ibn Anum from Abu Ayyub. Narrated Bishr ibn Musa, from Abu Abd al-Rahman al-Muqri, from Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn Anum, who said: I heard my father Ziyad ibn Anum say: An anchorage of theirs at sea brought them together with the ship of Abu Ayyub al-Ansari. He said: Whenever our meal came, we sent to Abu Ayyub and the people of his ship. Abu Ayyub came and said: You invited me while I am fasting, and it was my duty to answer you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Muslim owes his Muslim brother six obligatory traits; whoever abandons one of them has abandoned an obligatory right of his brother: when he invites him, to answer him; when he meets him, to greet him with peace; when he sneezes, to invoke mercy for him; when he falls ill, to visit him; when he dies, to follow his funeral; and when he seeks his counsel, to counsel him. My father said: Among us was a jesting man, and a man was in charge of our provisions. The jester would say to the one in charge of the food: May Allah reward you with good and piety. When he did it excessively, he became angry and insulted him. The jester said: O Abu Ayyub, what do you think of a man — when I say to him: May Allah reward you with good and piety — he gets angry and insults me? Abu Ayyub said: We used to say: Whoever is not reformed by good is reformed by evil, so turn it around on him. When the man came, the jester said to him: May Allah reward you with evil and hardship. The man laughed and was pleased, and said: You never leave your idleness in any case. The jester said: May Allah reward Abu Ayyub with good and piety, for he told me so.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زیاد بن انعم ابو ایوب سے۔ ہمیں بشر بن موسی نے بیان کیا، ہمیں ابو عبد الرحمن مقری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن زیاد بن انعم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد زیاد بن انعم کو کہتے سنا: سمندر میں ان کی ایک لنگرگاہ نے انہیں ابو ایوب انصاری کے جہاز کے ساتھ جمع کر دیا۔ کہا: جب بھی ہمارا کھانا آتا ہم ابو ایوب اور ان کے جہاز والوں کو بلاتے۔ ابو ایوب آئے اور کہا: تم نے مجھے بلایا جبکہ میں روزے سے ہوں، اور مجھ پر لازم تھا کہ تمہاری دعوت قبول کروں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمان پر اس کے مسلمان بھائی کے چھ واجب حقوق ہیں؛ جو ان میں سے ایک چھوڑے اس نے اپنے بھائی کا ایک واجب حق چھوڑا: جب وہ اسے بلائے تو قبول کرے؛ جب اس سے ملے تو سلام کرے؛ جب اسے چھینک آئے تو یرحمک اللہ کہے؛ جب بیمار ہو تو عیادت کرے؛ جب مر جائے تو جنازے کے ساتھ جائے؛ اور جب مشورہ مانگے تو اسے مشورہ دے۔ میرے والد نے کہا: ہم میں ایک مزاح کرنے والا شخص تھا، اور ایک شخص ہمارے اخراجات پر مقرر تھا۔ مزاح کرنے والا کھانے والے سے کہتا: جزاک اللہ خیرا و برا۔ جب اس نے زیادہ کیا تو وہ غصہ ہوتا اور اسے گالی دیتا۔ مزاح کرنے والے نے کہا: اے ابو ایوب! ایسے شخص کے بارے میں کیا کہتے ہو کہ جب میں اسے کہتا ہوں: جزاک اللہ خیرا و برا تو غصہ ہوتا ہے اور مجھے گالی دیتا ہے؟ ابو ایوب نے کہا: ہم کہتے تھے: جسے بھلائی نہ سدھارے اسے برائی سدھارتی ہے، تو اسے الٹ کر کہو۔ جب وہ شخص آیا تو مزاح کرنے والے نے اسے کہا: جزاک اللہ شرا و عسرا۔ وہ شخص ہنسا اور خوش ہوا اور کہا: تم ہر حال میں اپنی بے کاری نہیں چھوڑتے۔ مزاح کرنے والے نے کہا: اللہ ابو ایوب کو خیر و بھلائی سے نوازے، انہوں نے مجھے یہی کہا تھا۔