EnglishUnverified translation

Muttalib ibn Shuayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, from Yahya ibn Ayyub, from Amr ibn al-Harith, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashbah, from Yaqub ibn Afif ibn al-Musayyab, that he asked Abu Ayyub, the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), about a man who prays in his house then comes to the mosque and reaches that prayer - does he repeat it with people or not? We asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? He said: Yes, he repeats it; that is for him a share of congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، عمرو بن حارث سے، بکیر بن عبد اللہ بن اشبح سے، یعقوب بن عفیف بن مسیب سے، کہ انہوں نے ابوایوب سے پوچھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں، اس آدمی کے بارے جو گھر میں نماز پڑھے پھر مسجد آئے اور وہ نماز پائے، کیا وہ لوگوں کے ساتھ دہرائے یا نہیں؟ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے پوچھا؟ آپ نے فرمایا: ہاں، وہ دہرائے؛ یہ اس کے لیے جماعت کا حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, that he heard Afif ibn Umar ibn al-Musayyab say: A man of Asad Khuzaymah narrated to me that he asked Abu Ayyub al-Ansari, who said: I pray the prayer in my house then come to the mosque, and prayer is established, so I pray with them, and I find something in myself from that. Abu Ayyub said: We asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about that, and he said: For that he has a share of congregation. Ahmad ibn Salih said: Ibn Wahb said Afif ibn Umar, and the correct is Afif ibn Amr; Malik narrated this hadith from Afif, saying Afif ibn Amr, and Malik did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن رشدین نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن حارث نے مجھے بتایا، بکیر بن عبد اللہ بن اشج سے، کہ انہوں نے عفیف بن عمر بن مسیب کو کہتے سنا: اسد خزیمہ کے ایک آدمی نے مجھ سے بیان کیا کہ اس نے ابوایوب انصاری سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں گھر میں نماز پڑھتا ہوں پھر مسجد آتا ہوں، نماز کھڑی ہوتی ہے تو ان کے ساتھ پڑھتا ہوں اور دل میں کچھ پاتا ہوں۔ ابوایوب نے کہا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے پوچھا تو آپ نے فرمایا: اس سے اسے جماعت کا حصہ ملتا ہے۔ احمد بن صالح نے کہا: ابن وہب نے کہا عفیف بن عمر، اور درست عفیف بن عمرو ہے؛ مالک نے عفیف سے یہ حدیث روایت کی اور کہا عفیف بن عمرو، مالک نے اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin al-Misri narrated to us, Sufyan ibn Bishr narrated to us, Hatim ibn Ismail narrated to us, from Kathir ibn Zayd, from al-Muttalib ibn Abdullah, who said: Abu Ayyub said to Marwan ibn al-Hakam: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not weep over religion when you entrust it to its people, but weep over it when you entrust it to other than its people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن رشدین مصری نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن بشر نے ہم سے بیان کیا، حاتم بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کثیر بن زید سے، مطلب بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ابوایوب نے مروان بن حکم سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دین پر نہ روؤ جب اسے اس کے اہل کے سپرد کرو بلکہ اس پر روؤ جب اسے غیر اہل کے سپرد کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, that Bukayr narrated to him that Abu Ishaq, freedman of Banu Hashim, narrated to him that they mentioned one day what is used for nabidh, and disputed about gourd. Abu Ayyub al-Ansari passed by them, so they sent a man to him. Abu Ayyub said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbid every pitched vessel used for nabidh; he added nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن رشدین مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن حارث نے مجھے بتایا، کہ بکیر نے انہیں بتایا کہ ابواسحاق نے جو بنی ہاشم کے آزاد کردہ ہیں انہیں بتایا کہ انہوں نے ایک دن ذکر کیا کہ کس میں نبیذ بنائی جائے، اور کدو میں جھگڑے۔ ابوایوب انصاری ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ایک آدمی بھیجا۔ ابوایوب نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ہر قلعی کیے برتن سے منع کرتے سنا جس میں نبیذ بنائی جائے؛ اس سے زیادہ نہیں کہا۔