Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3880
أَبُو رُهْمٍ السَّمَاعِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ 3878 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ السَّمَاعِيِّ ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فِي بَيْتِهِ الْأَسْفَلِ ، وَكُنْتُ فِي الْغُرْفَةِ فَأُهْرِيقَ مَاءٌ فِي الْغُرْفَةِ ، فَقُمْتُ أَنَا وَأُمُّ أَيُّوبَ بِقَطِيفَةٍ لَنَا نَتَّبِعُ الْمَاءَ شَفَقَةً أَنْ يَخْلُصَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَزَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُشْفِقٌ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ نَكُونَ فَوْقَكَ ، انْتَقِلْ إِلَى الْغُرْفَةِ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَتَاعِهِ فَنُقِلَ ، وَمَتَاعُهُ قَلِيلٌ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتَ تُرْسِلُ إِلَيْنَا بِالطَّعَامِ فَأُبْصِرُ فِيهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِكَ وَضَعْتُ يَدِي فِيهِ ، حَتَّى كَانَ هَذَا الطَّعَامُ الَّذِي أَرْسَلْتَ بِهِ إِلَيَّ ، فَنَظَرْتُ فِيهِ فَلَمْ أَرَ أَثَرَ أَصَابِعِكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجَلْ إِنَّ فِيهِ بَصَلًا ، وَكَرِهْتُ أَنْ آكُلَهُ مِنْ أَجْلِ الْمَلَكِ الَّذِي يَأْتِينِي ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكُلُوهُ .
EnglishUnverified translation
Abu Ruhm al-Samai from Abu Ayyub al-Ansari. Muttalib ibn Shuayb al-Azdi narrated to us, Abdillah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to us, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Abu al-Khayr, from Abu Ruhm al-Samai, that Abu Ayyub narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in his lower house, while I was in the upper chamber. Water spilled in the upper chamber, so I stood, I and Umm Ayyub, with a velvet cloth of ours following the water, out of concern lest it reach the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I came down to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while anxious, saying: O Messenger of Allah, it is not fitting that we be above you; move to the upper chamber. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered his belongings moved, and his belongings were little. I said: O Messenger of Allah, you used to send us food and I would look in it; when I saw the trace of your fingers, I placed my hand in it, until this food which you sent to me, I looked in it and did not see the trace of your fingers. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes, in it is onion, and I disliked eating it because of the angel who comes to me. As for you, then eat it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو رہم سماعی از ابو ایوب انصاری۔ ہمیں مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن صالح نے، انہیں لیث نے بتایا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بتایا، انہوں نے ابو خیر سے، انہوں نے ابو رہم سماعی سے کہ ابو ایوب نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے نچلے گھر میں اترے، جبکہ میں بالاخانے میں تھا۔ بالاخانے میں پانی بہہ گیا، تو میں کھڑا ہوا، میں اور ام ایوب، ہماری ایک مخملی چادر سے پانی کے پیچھے لگے، اس شفقت سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اترا جبکہ میں فکر مند تھا، اور کہا: یا رسول اللہ! یہ مناسب نہیں کہ ہم آپ کے اوپر ہوں، بالاخانے منتقل ہو جائیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا سامان منتقل کرنے کا حکم دیا، اور آپ کا سامان تھوڑا تھا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ ہمیں کھانا بھیجتے تھے اور میں اس میں دیکھتا تھا؛ جب میں آپ کی انگلیوں کا اثر دیکھتا تو اپنا ہاتھ اس میں رکھتا، یہاں تک کہ یہ کھانا جو آپ نے مجھے بھیجا، میں نے اس میں دیکھا اور آپ کی انگلیوں کا اثر نہ دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں، اس میں پیاز ہے، اور میں نے اسے کھانا ناپسند کیا اس فرشتے کی وجہ سے جو میرے پاس آتا ہے۔ رہے تم تو اسے کھاؤ۔