ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ 3876 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا فِرْدَوْسُ بْنُ الْأَشْعَرِيِّ ، ثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عَلَيْهِ حِينَ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ غَزَا أَرْضَ الرُّومِ فَمَرَّ عَلَى مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَجَفَاهُ فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ مِنْ غَزْوَتِهِ فَمَرَّ عَلَيْهِ فَجَفَاهُ وَلَمْ يَرْفَعْ بِهِ رَأْسًا ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْبَأَنِي أَنَّا سَنَرَى بَعْدَهُ أَثَرَةً ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : فَبِمَ أَمَرَكُمْ ؟ قَالَ : أَمَرَنَا أَنْ نَصْبِرَ ، قَالَ : فَاصْبِرُوا إِذَنْ ، فَأَتَى عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ وَقَدْ أَمَّرَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَلَيْهَا ، فَقَالَ : يَا أَبَا أَيُّوبَ أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ لَكَ عَنْ مَسْكَنِي كَمَا خَرَجْتَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ أَهْلَهُ فَخَرَجُوا وَأَعْطَاهُ كُلَّ شَيْءٍ [4/126] أَغْلَقَ عَلَيْهِ الدَّارَ ، فَلَمَّا كَانَ انْطِلَاقُهُ قَالَ : حَاجَتُكَ ؟ قَالَ : حَاجَتِي عَطَائِي وَثَمَانِيَةُ أَعْبُدٍ يَعْمَلُونَ فِي أَرْضِي ، وَكَانَ عَطَاؤُهُ أَرْبَعَةَ آلَافٍ فَأَضْعَفَهَا لَهُ خَمْسَ مَرَّاتٍ فَأَعْطَاهُ عِشْرِينَ أَلْفًا وَأَرْبَعِينَ عَبْدًا .
EnglishUnverified translation
Ibn Abbas from Abu Ayyub. Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Firdaws ibn al-Ashari narrated to us, Masud ibn Sulayman narrated to us, Habib ibn Abi Thabit narrated to us, from Muhammad ibn Ali ibn Abdillah ibn Abbas, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that Abu Ayyub ibn Zayd al-Ansari, with whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed when he migrated to Madina, raided the land of the Romans and passed by Muawiya, may Allah be pleased with him, who treated him coldly. He went on, then returned from his raid and passed by him, and he treated him coldly and paid him no attention. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me that we would see after him selfishness. Muawiya said: Then what did he command you? He said: He commanded us to be patient. He said: Then be patient. He came to Abdillah ibn Abbas at Basra, whom Ali, may Allah be pleased with them both, had appointed over it, and said: O Abu Ayyub, I want to vacate my dwelling for you as you vacated for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He ordered his family so they went out, and he gave him everything over which he closed the door. When it was his departure, he said: Your need? He said: My need is my stipend and eight slaves to work on my land. His stipend was four thousand, so he multiplied it for him five times, giving him twenty thousand and forty slaves.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عباس از ابو ایوب۔ ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں ابو کریب نے، انہیں فردوس بن اشعری نے، انہیں مسعود بن سلیمان نے، انہیں حبیب بن ابی ثابت نے، انہوں نے محمد بن علی بن عبداللہ بن عباس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ابو ایوب بن زید انصاری، جن کے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اترے تھے جب آپ مدینہ ہجرت کر کے آئے، انہوں نے سرزمین روم پر غزوہ کیا اور معاویہ رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ان سے بے رخی کی۔ وہ چلے گئے، پھر اپنے غزوے سے لوٹے اور ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ان سے بے رخی کی اور ان کی طرف توجہ نہ کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بتایا کہ ہم ان کے بعد خود غرضی دیکھیں گے۔ معاویہ نے کہا: تو انہوں نے تمہیں کیا حکم دیا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے ہمیں صبر کا حکم دیا۔ انہوں نے کہا: تو صبر کرو۔ وہ عبداللہ بن عباس کے پاس بصرہ آئے، جنہیں علی رضی اللہ عنہما نے اس پر امیر بنایا تھا، اور کہا: اے ابو ایوب! میں چاہتا ہوں کہ تمہارے لیے اپنا مکان خالی کروں جیسا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے خالی کیا تھا۔ انہوں نے اپنے گھر والوں کو حکم دیا تو وہ نکلے، اور انہیں ہر چیز دی جس پر انہوں نے دروازہ بند کیا تھا۔ جب ان کے جانے کا وقت ہوا تو کہا: تمہاری حاجت؟ انہوں نے کہا: میری حاجت میرا وظیفہ اور آٹھ غلام ہیں جو میری زمین میں کام کریں۔ اور ان کا وظیفہ چار ہزار تھا تو انہوں نے اسے ان کے لیے پانچ گنا بڑھا کر دیا، تو انہیں بیس ہزار اور چالیس غلام دیے۔
