EnglishUnverified translation

368 - Khuzayma ibn Jaziyy al-Sulami. Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya al-Hassani narrated to us, Abu Bahr al-Bakrawi narrated to us, Ismail ibn Muslim narrated to us, from Abd al-Karim Abu Umayya, from Hibban ibn Jaziyy, from his brother Khuzayma ibn Jaziyy, who said: I said: O Messenger of Allah, the rabbit? He said: I do not eat it, nor do I forbid it. I said: And I will not leave it so long as you do not forbid it. He said: It menstruates - or he said: It bleeds. I said: And the hyena? He said: And who eats the hyena?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

368 - خزیمہ بن جزی سلمی۔ ہمیں احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، انہیں ابو خطاب زیاد بن یحییٰ حسانی نے، انہیں ابو بحر بکراوی نے، انہیں اسماعیل بن مسلم نے، انہوں نے عبدالکریم ابو امیہ سے، انہوں نے حبان بن جزی سے، انہوں نے اپنے بھائی خزیمہ بن جزی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! خرگوش؟ آپ نے فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا اور نہ اس سے منع کرتا ہوں۔ میں نے کہا: اور میں اسے نہیں چھوڑوں گا جب تک آپ اس سے منع نہ کریں۔ آپ نے فرمایا: وہ حیض آتی ہے - یا فرمایا: وہ خون آلود ہوتی ہے - میں نے کہا: اور بجو؟ فرمایا: اور بجو کو کون کھاتا ہے؟

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam and Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, both said: Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Tumayla Yahya ibn Wadih narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, from Hibban ibn Jaziyy, from his brother Khuzayma ibn Jaziyy, who said: I said: O Messenger of Allah, I have come to you to ask you about some things, about the vermin of the earth: What do you say about the lizard? He said: I do not eat it, nor do I declare it unlawful. I said: Then I eat whatever you have not declared unlawful; and why, O Messenger of Allah? He said: A community from among the communities was lost, and I saw a creation that made me suspicious. I said: O Messenger of Allah, what do you say about the rabbit? He said: I do not eat it, nor do I declare it unlawful. He said: Then I eat whatever you have not declared unlawful; and why, O Messenger of Allah? He said: I have been informed that it bleeds. I said: O Messenger of Allah, what do you say about the hyena? He said: And who eats the hyena? I said: O Messenger of Allah, what do you say about the fox? He said: And who eats the fox? I said: O Messenger of Allah, what do you say about the wolf? He said: And does anyone in whom there is good eat the wolf?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید بن غنام اور محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہیں ابو تمیلہ یحییٰ بن واضح نے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے عبدالکریم بن ابی مخارق سے، انہوں نے حبان بن جزی سے، انہوں نے اپنے بھائی خزیمہ بن جزی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں آپ کے پاس کچھ چیزوں کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں، زمین کے کیڑے مکوڑوں کے بارے میں: گوہ کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا اور نہ اسے حرام قرار دیتا ہوں۔ میں نے کہا: پس میں وہ کھاؤں گا جسے آپ نے حرام نہ کیا؛ اور کیوں یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: امتوں میں سے ایک امت گم ہو گئی، اور میں نے ایک مخلوق دیکھی جس نے مجھے شک میں ڈالا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! خرگوش کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا اور نہ اسے حرام قرار دیتا ہوں۔ انہوں نے کہا: پس میں وہ کھاؤں گا جسے آپ نے حرام نہ کیا؛ اور کیوں یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ خون آلود ہوتی ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! بجو کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اور بجو کو کون کھاتا ہے؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! لومڑی کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اور لومڑی کو کون کھاتا ہے؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! بھیڑیے کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اور کیا کوئی جس میں بھلائی ہو بھیڑیا کھاتا ہے؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Wasil ibn Abd al-Ala narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Ismail ibn Muslim, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, from Hibban ibn Jaziyy, from Khuzayma ibn Jaziyy, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the vermin of the earth, so he said: Ask about whatever you wish. So I said: O Messenger of Allah, inform me about the lizard? He said: I do not eat it, nor do I forbid it; I have been told that a community from the Children of Israel was transformed into beasts on the earth. So I said: I will not leave anything you have not forbidden me, that I eat it. He said: I said: And the rabbit? He said: I do not eat it, nor do I forbid it; I have been informed that it menstruates. So I said: I will not leave anything you have not forbidden, that I eat it. I said: And the fox? He said: Does anyone eat the fox? I said: And the hyena? He said: And does anyone eat the hyena? I said: And the wolf? He said: And does anyone in whom there is good eat the wolf?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں واصل بن عبدالاعلیٰ نے، انہیں محمد بن فضیل نے، انہوں نے اسماعیل بن مسلم سے، انہوں نے عبدالکریم بن ابی مخارق سے، انہوں نے حبان بن جزی سے، انہوں نے خزیمہ بن جزی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زمین کے کیڑے مکوڑوں کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو چاہو پوچھو۔ تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے گوہ کے بارے میں بتائیے؟ آپ نے فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا اور نہ اس سے منع کرتا ہوں؛ مجھے بتایا گیا ہے کہ بنی اسرائیل میں سے ایک امت زمین میں جانوروں کی صورت میں مسخ کر دی گئی۔ تو میں نے کہا: میں کوئی چیز نہیں چھوڑوں گا جس سے آپ نے منع نہ کیا کہ میں اسے کھاؤں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور خرگوش؟ آپ نے فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا اور نہ اس سے منع کرتا؛ مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ حیض آتی ہے۔ تو میں نے کہا: میں کوئی چیز نہیں چھوڑوں گا جس سے آپ نے منع نہ کیا کہ میں اسے کھاؤں۔ میں نے کہا: اور لومڑی؟ آپ نے فرمایا: کیا کوئی لومڑی کھاتا ہے؟ میں نے کہا: اور بجو؟ آپ نے فرمایا: اور کیا کوئی بجو کھاتا ہے؟ میں نے کہا: اور بھیڑیا؟ آپ نے فرمایا: اور کیا کوئی جس میں بھلائی ہو بھیڑیا کھاتا ہے؟