EnglishUnverified translation

Chapter: Those whose name is Khalid. 369 - Khalid ibn al-Walid al-Makhzumi, his kunya Abu Sulayman, and he is Khalid ibn al-Walid ibn al-Mughira ibn Abdillah ibn Umar ibn Makhzum ibn Yaqaza ibn Murra ibn Kab ibn Luayy ibn Ghalib ibn Fihr ibn Malik, and his mother Lubaba bint al-Harith ibn Hazn ibn Bujayr ibn Ruwayba ibn Abdillah ibn Hilal ibn Amir ibn Sasaa, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named him a sword from the swords of Allah. Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Ali ibn Bahr narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Wahshi ibn Harb ibn Wahshi narrated to us, from his father, from his grandfather, that Abu Bakr, may Allah be pleased with him, directed Khalid ibn al-Walid in fighting the people of apostasy, so he was spoken to about that but he refused to turn him back, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, and he mentioned Khalid ibn al-Walid: What an excellent slave of Allah and brother of the clan, and a sword from the swords of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: جن کا نام خالد ہے۔ 369 - خالد بن ولید مخزومی، کنیت ابو سلیمان، اور وہ خالد بن ولید بن مغیرہ بن عبداللہ بن عمر بن مخزوم بن یقظہ بن مرہ بن کعب بن لوی بن غالب بن فہر بن مالک ہیں، اور ان کی والدہ لبابہ بنت حارث بن حزن بن بجیر بن رویبہ بن عبداللہ بن ہلال بن عامر بن صعصعہ ہیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار کا نام دیا۔ ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، انہیں علی بن بحر نے، انہیں ولید بن مسلم نے، انہیں وحشی بن حرب بن وحشی نے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے خالد بن ولید کو اہل ردد کے خلاف لڑنے کے لیے بھیجا، تو اس بارے میں ان سے بات کی گئی مگر انہوں نے انہیں لوٹانے سے انکار کیا، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، اور انہوں نے خالد بن ولید کا ذکر کیا: اللہ کا بہترین بندہ اور قبیلے کا بھائی، اور اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار۔

EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to me, from Muhammad ibn Abdillah ibn Abi Yaqub, from al-Hasan ibn Sad, from Abdillah ibn Jafar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he announced the death of the people of Muta, said: Then the banner was taken by a sword from the swords of Allah, Khalid ibn al-Walid, so Allah gave victory through him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، انہیں وہب بن جریر نے، مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے محمد بن عبداللہ بن ابی یعقوب سے، انہوں نے حسن بن سعد سے، انہوں نے عبداللہ بن جعفر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب اہل موتہ کی موت کی خبر دی تو فرمایا: پھر جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے لیا، تو اللہ نے ان کے ذریعے فتح دی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Ayyub, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) announced the death of the people of Muta upon the minbar, then he said: So the banner was taken by Khalid ibn al-Walid, and he is a sword from the swords of Allah, mighty and majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے، انہوں نے عبدالرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر پر اہل موتہ کی موت کی خبر دی، پھر فرمایا: تو جھنڈا خالد بن ولید نے لیا، اور وہ اللہ عزوجل کی تلواروں میں سے ایک تلوار ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Rabi ibn Thalab narrated to us, my father narrated to me, (h) and Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, al-Rabi ibn Thalab narrated to us, Abu Ismail al-Muaddib narrated to us, from Abu Khalid, from al-Shabi, from Abdillah ibn Abi Awfa, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not harm Khalid, for he is a sword from the swords of Allah, mighty and majestic, which Allah has poured upon the disbelievers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن ربیع بن ثعلب نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، (ح) اور ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے، انہیں ربیع بن ثعلب نے، انہیں ابو اسماعیل مؤدب نے، انہوں نے ابو خالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خالد کو تکلیف نہ دو، کیونکہ وہ اللہ عزوجل کی تلواروں میں سے ایک تلوار ہیں جسے اللہ نے کافروں پر برسایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiya ibn Amr narrated to us, Zaida narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, who said: Khalid ibn al-Walid said at al-Hira: Nine swords broke in my hand on the day of Muta. He said: There remained in my hands a Yemeni plate of mine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، انہیں معاویہ بن عمرو نے، انہیں زائدہ نے، انہیں اسماعیل بن ابی خالد نے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: خالد بن ولید نے حیرہ میں کہا: موتہ کے دن میرے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں۔ انہوں نے کہا: تو میرے ہاتھوں میں میری ایک یمنی تختی باقی رہی۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Abu al-Sukayn Zakariyya ibn Yahya narrated to us, Amm Abi Zahr ibn Hisn narrated to us, from his grandfather Humayd ibn Munhib, who said: Khuraym ibn Aws said: There was none more hostile to the Arabs than Hurmuz. So when we finished with Musaylima and his companions, we headed toward the side of Basra, and we met Hurmuz at Kazima with a great gathering. Khalid came out to him and called to single combat, so Hurmuz came out to him, and Khalid killed him. And he wrote about that to Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, so he gave him as spoils his belongings, the cap of Hurmuz worth one hundred thousand dirhams. And when a man was noble among the Persians, they made a cap worth one hundred thousand dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا، انہیں ابو سکین زکریا بن یحییٰ نے، انہیں میرے والد کے چچا زحر بن حصن نے، انہوں نے اپنے دادا حمید بن منہب سے، انہوں نے کہا: خریم بن اوس نے کہا: عرب کے لیے ہرمز سے بڑھ کر کوئی دشمن نہ تھا۔ تو جب ہم مسیلمہ اور اس کے ساتھیوں سے فارغ ہوئے تو ہم بصرہ کی طرف متوجہ ہوئے، تو ہم ہرمز سے کاظمہ میں ایک بڑے لشکر کے ساتھ ملے۔ خالد اس کے مقابلے میں نکلے اور اسے مقابلے کی دعوت دی، تو ہرمز اس کے مقابلے میں نکلا، تو خالد نے اسے قتل کر دیا۔ اور اس بارے میں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو لکھا، تو انہوں نے اسے اس کا سامان، ہرمز کی ٹوپی جو ایک لاکھ درہم کی تھی، بطور اضافی مال دیا۔ اور فارس میں جب کوئی مرد معزز ہوتا تو وہ ایک لاکھ درہم کی ٹوپی بناتے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Said ibn Mansur narrated to us, Hushaym narrated to us, Abd al-Hamid ibn Jafar narrated to us, from his father, that Khalid ibn al-Walid lost a cap of his on the day of Yarmuk, so he said: Search for it, but they did not find it. He said: Search for it, so they found it, and it was a worn-out cap. Khalid said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed Umra and shaved his head, so the people rushed to the sides of his hair, and I preceded them to his forelock, so I placed it in this cap, and I did not witness any fighting while it was with me except that I was granted victory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، انہیں سعید بن منصور نے، انہیں ہشیم نے، انہیں عبدالحمید بن جعفر نے، انہوں نے اپنے والد سے کہ خالد بن ولید کی ایک ٹوپی یرموک کے دن گم ہو گئی، تو انہوں نے کہا: اسے تلاش کرو، مگر انہوں نے اسے نہ پایا۔ انہوں نے کہا: اسے تلاش کرو، تو انہوں نے اسے پا لیا، اور وہ ایک پرانی ٹوپی تھی۔ خالد نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرہ کیا اور اپنا سر مونڈا، تو لوگ ان کے بالوں کے اطراف کی طرف لپکے، اور میں ان کی پیشانی کے بالوں کی طرف ان سے سبقت لے گیا، تو میں نے اسے اس ٹوپی میں رکھا، اور میں کسی لڑائی میں شریک نہ ہوا جبکہ یہ میرے ساتھ تھی مگر مجھے فتح عطا کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyayna, from Mukhariq ibn Abdillah, who said: I heard Tariq ibn Shihab saying: The cousin of Khalid ibn al-Walid slapped a man from among us, so his uncle disputed with him to Khalid ibn al-Walid. He said: O company of Quraysh, Allah the Exalted has not made for your faces any superiority over our faces except what Allah has favored His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with. Khalid said: Take retaliation. The man said to his nephew: Slap. So when he raised his hand, he said: Leave it for Allah, mighty and majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے، انہوں نے عبدالرزاق سے، انہوں نے ابن عیینہ سے، انہوں نے مخارق بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: خالد بن ولید کے چچا زاد نے ہم میں سے ایک مرد کو تھپڑ مارا، تو اس کے چچا نے اس سے خالد بن ولید کے پاس جھگڑا کیا۔ انہوں نے کہا: اے قریش کی جماعت! اللہ تعالیٰ نے تمہارے چہروں کو ہمارے چہروں پر کوئی فضیلت نہیں دی سوائے اس کے جو اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فضیلت دی۔ خالد نے کہا: بدلہ لو۔ اس مرد نے اپنے بھتیجے سے کہا: تھپڑ مارو۔ تو جب اس نے اپنا ہاتھ اٹھایا تو کہا: اسے اللہ عزوجل کے لیے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, (h) and Ahmad ibn Bishr al-Tayalisi narrated to us, Ali ibn al-Jad narrated to us, both said: Sharik narrated to us, from Asim ibn Abi al-Najud, from Abu Wail, who said: Khalid ibn al-Walid wrote to the people of Persia calling them to Islam: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. From Khalid ibn al-Walid to Rustum and Mihran and the notables of Persia: Peace be upon whoever follows the guidance. As for what follows, we call you to Islam; if you refuse, then give the jizya from your hand while you are humbled. For with me are a people who love killing in the path of Allah as Persia loves wine. And peace be upon whoever follows the guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، انہیں ابو نعیم نے، (ح) اور ہمیں احمد بن بشر طیالسی نے، انہیں علی بن جعد نے، دونوں نے کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن ابی نجود سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے کہا: خالد بن ولید نے اہل فارس کو اسلام کی دعوت دیتے ہوئے لکھا: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ خالد بن ولید کی طرف سے رستم اور مہران اور فارس کے سرداروں کی طرف: سلام ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔ امابعد، ہم تمہیں اسلام کی دعوت دیتے ہیں؛ اگر تم انکار کرو تو جزیہ دو اپنے ہاتھ سے جبکہ تم ذلیل ہو۔ کیونکہ میرے ساتھ ایسی قوم ہے جو اللہ کی راہ میں قتل کو ایسے پسند کرتی ہے جیسے فارس شراب کو پسند کرتا ہے۔ اور سلام ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Bukayr ibn Amir al-Bajali narrated to us, who said: I heard Qays ibn Abi Hazim saying: Khalid ibn al-Walid led the people in prayer wrapped in a garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، انہیں ابو نعیم نے، انہیں بکیر بن عامر بجلی نے، انہوں نے کہا: میں نے قیس بن ابی حازم کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: خالد بن ولید نے لوگوں کو کپڑے میں لپٹ کر نماز پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Harun ibn Ishaq narrated to us, Waki narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burda, that when Khalid ibn al-Walid came to al-Hira, he said: Bring me the poison. So it was brought to him and he placed it in his palm, then he said: In the name of Allah, and he swallowed it, and it did not harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں ہارون بن اسحاق نے، انہیں وکیع نے، انہوں نے یونس بن ابی اسحاق سے، انہوں نے ابو بردہ سے کہ جب خالد بن ولید حیرہ آئے تو کہا: میرے پاس زہر لاؤ۔ تو وہ ان کے پاس لایا گیا اور انہوں نے اسے اپنی ہتھیلی میں رکھا، پھر کہا: اللہ کے نام سے، اور اسے نگل لیا، تو اس نے انہیں نقصان نہ پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah narrated to us, Said ibn Amr al-Ashathi narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, who said: I saw Khalid ibn al-Walid brought poison, so he said: What is this? They said: Poison. He said: In the name of Allah, and he swallowed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، انہیں سعید بن عمرو اشعثی نے، انہیں سفیان بن عیینہ نے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے خالد بن ولید کو دیکھا کہ ان کے پاس زہر لایا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: زہر۔ انہوں نے کہا: اللہ کے نام سے، اور اسے نگل لیا۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shuba informed us, from Yahya ibn Husayn, from Tariq ibn Shihab, that there was speech between Khalid ibn al-Walid and Sad ibn Abi Waqqas, so Khalid mentioned from Sad. He said: Stop, for what is between us has not reached our religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، انہیں عمرو بن مرزوق نے، انہیں شعبہ نے بتایا، انہوں نے یحییٰ بن حصین سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے کہ خالد بن ولید اور سعد بن ابی وقاص کے درمیان کچھ بات ہوئی، تو خالد نے سعد سے ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: ٹھہرو، کیونکہ ہمارے درمیان جو ہے وہ ہمارے دین تک نہیں پہنچا۔

EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Abu Usama narrated to us, from Zakariyya ibn Abi Zaida, from Abu Ishaq, from Abdillah ibn Habib Abu Abd al-Rahman al-Sulami, that Khalid ibn al-Walid passed by al-Lat and said: Your disbelief, not your glory; I have seen that Allah has debased you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، انہیں ابو اسامہ نے، انہوں نے زکریا بن ابی زائدہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عبداللہ بن حبیب ابو عبدالرحمن سلمی سے کہ خالد بن ولید لات کے پاس سے گزرے تو کہا: تیرا کفر ہو نہ تیری پاکی؛ میں نے دیکھا کہ اللہ نے تجھے ذلیل کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hatim al-Marwazi narrated to us, Suwayd ibn Nasr and Hibban ibn Musa narrated to us, both said: Abdillah ibn al-Mubarak narrated to us, from Hammad ibn Zayd, from Abdillah ibn al-Mukhtar, from Asim ibn Bahdala, from Abu Wail, who said: When death approached Khalid ibn al-Walid, he said: I sought killing but it was not decreed for me except to die upon my bed. And there is no deed more hopeful than La ilaha illa Allah, and I shield myself with it. Then he said: When I die, look at my weapon and my horse and make them equipment in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن حاتم مروزی نے بیان کیا، انہیں سوید بن نصر اور حبان بن موسیٰ نے، دونوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، انہوں نے حماد بن زید سے، انہوں نے عبداللہ بن مختار سے، انہوں نے عاصم بن بہدلہ سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے کہا: جب خالد بن ولید کی وفات کا وقت آیا تو کہا: میں نے قتل طلب کیا مگر میرے لیے صرف اپنے بستر پر مرنا مقدر ہوا۔ اور لا الہ الا اللہ سے بڑھ کر امید والا کوئی عمل نہیں، اور میں اسے ڈھال بناتا ہوں۔ پھر کہا: جب میں مر جاؤں تو میرا ہتھیار اور میرا گھوڑا دیکھنا اور اسے اللہ کی راہ میں سامان بنا دینا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Salm ibn Junada narrated to us, Waki narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, who said: They entered upon Khalid ibn al-Walid visiting him in illness, so one of them said: He is in the market. He said: Yes, by Allah, he seeks help through that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں سلم بن جنادہ نے، انہیں وکیع نے، انہوں نے یونس بن ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: وہ خالد بن ولید کے پاس ان کی عیادت کے لیے داخل ہوئے تو ان میں سے ایک نے کہا: وہ بازار میں ہیں۔ انہوں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم، وہ اس پر مدد لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, who said: I heard Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr saying: Khalid ibn al-Walid died at Hims in the year twenty-one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عبداللہ بن نمیر کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: خالد بن ولید حمص میں اکیس ہجری میں فوت ہوئے۔