عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ عَنْ خَبَّابٍ 3709 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ جَرِيرٍ الصُّورِيُّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ نُسِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَبْعَثًا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنِي بَعِيدًا وَأَنَا أُشْفِقُ عَلَيْكَ ، قَالَ : وَمَا بَلَغَ مِنْ شَفَقَتِكَ عَلَيَّ ؟ قُلْتُ : أُصْبِحُ فَلَا أَظُنُّكَ تُمْسِي ، وَأُمْسِي فَلَا أَظُنُّكَ تُصْبِحُ ، قَالَ : يَا خَبَّابُ خَمْسٌ إِنْ فَعَلْتَ بِهِنَّ رَأَيْتَنِي ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ بِهِنَّ لَمْ تَرَنِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا هُنَّ ؟ قَالَ : تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَإِنْ قُطِّعْتَ وَحُرِّقْتَ ، وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا الْإِيمَانُ بِالْقَدَرِ ؟ قَالَ : تَعْلَمُ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ ، وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ ، وَلَا تَشْرَبِ الْخَمْرَ فَإِنَّ خَطِيئَتَهَا تَقْرَعُ الْخَطَايَا ، كَمَا أَنَّ شَجَرَتَهَا تَعْلُقُ الشَّجَرَ ، وَبِرَّ وَالِدَيْكَ وَإِنْ أَمَرَاكَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الدُّنْيَا ، وَتَعْتَصِمُ بِحَبْلِ الْجَمَاعَةِ ، فَإِنَّ يَدَ اللهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ ، يَا خَبَّابُ إِنَّكَ إِنْ رَأَيْتَنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ تُفَارِقْنِي .
EnglishUnverified translation
Ubadah ibn Nusayy from Khabbab. 3709 - Al-Hasan ibn Jarir al-Suri narrated to us, Hisham ibn Ammar narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Munir ibn al-Zubayr narrated to us that he heard Ubadah ibn Nusayy narrating from Khabbab ibn al-Aratt, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on a mission. I said: O Messenger of Allah, you send me far, while I fear for you. He said: What is the extent of your fear for me? I said: I wake in the morning doubting you will reach evening, and I reach evening doubting you will reach morning. He said: O Khabbab, five things: if you do them, you shall see me, and if you do not do them, you shall not see me. I said: O Messenger of Allah, what are they? He said: Worship Allah, associating nothing with Him, even if you are cut and burned; believe in the decree. I said: O Messenger of Allah, what is belief in the decree? He said: Know that what struck you was never to miss you, and what missed you was never to strike you; do not drink wine, for its sin knocks upon sins, just as its tree overtops trees; be dutiful to your parents, even if they command you to leave the world; hold fast to the rope of the community, for the hand of Allah is upon the community. O Khabbab, if you see me on the Day of Resurrection, you shall not part from me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبادہ بن نسی از خباب۔ 3709 - ہمیں حسن بن جریر صوری نے بیان کیا، انہیں ہشام بن عمار نے، انہیں ولید بن مسلم نے، انہیں منیر بن زبیر نے، انہوں نے عبادہ بن نسی کو خباب بن ارت سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک مہم پر بھیجا، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ مجھے دور بھیجتے ہیں اور میں آپ کے لیے ڈرتا ہوں، فرمایا: مجھ پر تمہارے ڈر کی حد کیا ہے؟ میں نے کہا: میں صبح کرتا ہوں تو مجھے یقین نہیں ہوتا کہ آپ شام کرو گے، اور میں شام کرتا ہوں تو مجھے یقین نہیں ہوتا کہ آپ صبح کرو گے، فرمایا: اے خباب! پانچ چیزیں ہیں، اگر تم انہیں کرو گے تو مجھے دیکھو گے، اور اگر انہیں نہ کرو گے تو مجھے نہ دیکھو گے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! وہ کیا ہیں؟ فرمایا: اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو اگرچہ تمہیں کاٹا جائے اور جلایا جائے، اور تقدیر پر ایمان لاؤ، میں نے کہا: یا رسول اللہ! تقدیر پر ایمان کیا ہے؟ فرمایا: جان لو کہ جو تمہیں لگا وہ تم سے چوکنے والا نہ تھا، اور جو تم سے چوکا وہ تمہیں لگنے والا نہ تھا، اور شراب نہ پیو کیونکہ اس کا گناہ گناہوں پر دستک دیتا ہے، جیسے اس کا درخت درختوں پر چھا جاتا ہے، اور اپنے والدین سے نیکی کرو اگرچہ وہ تمہیں دنیا سے نکلنے کا حکم دیں، اور جماعت کی رسی کو مضبوط پکڑو، کیونکہ اللہ کا ہاتھ جماعت پر ہے، اے خباب! اگر تم مجھے قیامت کے دن دیکھو گے تو مجھ سے جدا نہ ہوگے۔
