Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3503
319 - حُبْشِيُّ بْنُ جُنَادَةَ السَّلُولِيُّ 3504 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا ابْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ ، قَالَا : ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَتَى أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ وَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ ، فَذَهَبَ بِهِ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلَّا فِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ ، وَقَالَ : مَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ .
EnglishUnverified translation
319 - Hubshi ibn Junadah al-Saluli. 3504 - Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, and narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Ibn al-Asbahani, both saying: Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated from Mujalid from al-Shabi from Hubshi ibn Junadah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while standing at Arafah in the Farewell Hajj when a bedouin came, took the edge of his cloak and asked him for it, and he gave it to him. Thereupon begging was forbidden. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for a rich man nor for one of sound strength except in grinding poverty or crushing debt. He said: Whoever begs people to increase his wealth, it will be scratches on his face and hot stones he eats from Hell; whoever wills, let him take little, and whoever wills, let him take much.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
319 - حبشی بن جنادہ سلولی۔ 3504 - عبید بن غنام نے ابوبکر بن ابی شیبہ سے، اور علی بن عبدالعزیز نے ابن اصبہانی سے روایت کی، دونوں نے کہا: عبدالرحیم بن سلیمان نے حدیث بیان کی از مجالد، از شعبی، از حبشی بن جنادہ، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا جب آپ حجۃ الوداع میں عرفہ میں کھڑے تھے کہ ایک دیہاتی آیا، اس نے آپ کی چادر کا کنارہ پکڑا اور وہی مانگا تو آپ نے اسے دے دی۔ اسی وقت سوال حرام ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ مالدار پر اور مضبوط بدن والے پر حلال نہیں مگر سخت محتاجی یا گراں بار قرض میں۔ اور فرمایا: جو لوگوں سے اپنے مال کو بڑھانے کے لیے مانگے، وہ اس کے چہرے پر خراشیں اور جہنم کے انگارے ہوں گے جنہیں وہ کھائے گا؛ جو چاہے کم لے اور جو چاہے زیادہ لے۔