EnglishUnverified translation

314 - Hamal ibn Malik ibn al-Nabighah al-Hudhali. He said: Umar (may Allah be pleased with him) stood on the pulpit and said: I adjure by Allah any man who heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) give judgment concerning the fetus. So Hamal ibn Malik ibn al-Nabighah al-Hudhali stood and said: O Commander of the Believers, I was between two neighbor-wives - meaning co-wives - and one of them struck the other with the pole of her tent, killing her and killing what was in her womb. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged concerning the fetus a ghurrah, a slave or slave-girl. Umar said: Allah is Greatest; had we not heard this we would not have judged otherwise. [isnad, via key 3481: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Ibn Uyaynah, Amr ibn Dinar informed me, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

314 - حمل بن مالک بن نابغہ ہذلی۔ انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں اس شخص سے جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنین کے بارے میں فیصلہ کرتے سنا ہو۔ تو حمل بن مالک بن نابغہ ہذلی کھڑے ہوئے اور کہا: اے امیر المؤمنین، میں دو پڑوسن بیویوں یعنی سوکنوں کے درمیان تھا، ایک نے دوسری کو اپنے خیمے کے ستون سے مارا، وہ مر گئی اور اس کے پیٹ کا بچہ بھی مر گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین کے بارے میں غرہ یعنی ایک غلام یا لونڈی کا فیصلہ فرمایا۔ عمر نے کہا: اللہ اکبر؛ اگر ہم نے یہ نہ سنا ہوتا تو ہم اس کے خلاف فیصلہ نہ کرتے۔ [سند، کلید 3481 کے تحت: اسحاق بن ابراہیم دبری از عبدالرزاق از ابن عیینہ، عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، از طاؤس، از ابن عباس رضی اللہ عنہما]۔

EnglishUnverified translation

3482 - Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Muhammad ibn Imran ibn Abi Layla: my father narrated to me from Ibn Abi Layla from al-Hakam from Mujahid from al-Hudhali: he had a wife and married another over her, and the two co-wives became jealous, so the Hilaliyyah struck the Amiriyyah with my tent-pole of wood, and she miscarried a dead child. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: pay blood-money for him. Her guardian came and said: Should we pay blood-money for one who neither ate nor drank nor cried out, so the like of that goes unavenged? He said: the rhymed speech of the bedouins - yes, pay blood-money for him; in it is a ghurrah, a slave or a young slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3482 - محمد بن عبداللہ حضرمی نے محمد بن عمران بن ابی لیلی سے روایت کی: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی از ابن ابی لیلی، از حکم، از مجاہد، از ہذلی: ان کی ایک بیوی تھی اور انہوں نے اس پر دوسری سے نکاح کر لیا، دونوں سوکنیں غیرت میں آ گئیں، تو ہلالیہ نے عامریہ کو میرے خیمے کے لکڑی کے ستون سے مارا، اس نے مردہ بچہ گرا دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اس کی دیت دو۔ اس کے ولی نے آ کر کہا: کیا ہم اس کی دیت دیں جس نے نہ کھایا نہ پیا نہ چیخا، تو ایسی صورت میں خون رائیگاں جاتا ہے؟ فرمایا: دیہاتیوں کی مسجع گوئی ہے۔ ہاں، اس کی دیت دو؛ اس میں غرہ یعنی ایک غلام یا بچی ہے۔

EnglishUnverified translation

3483 - Narrated Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari from Ziyad ibn Ubayd Allah al-Qurashi from Abu Bakr al-Hanafi: Abbad ibn Mansur narrated to us from Abu al-Malih al-Hudhali from Hamal ibn al-Nabighah: he had two wives, a Lihyaniyyah and a Muawiyyah of Banu Muawiyah ibn Zayd, and they met and quarreled jealously, so the Muawiyyah lifted a stone and threw it at the Lihyaniyyah while she was pregnant and full-term, killing her, and she delivered a boy. Hamal ibn Malik said to Imran ibn Uwaymir: pay me the blood-money of my wife. They brought the case to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The blood-money is upon the asabah (paternal kin), and for the miscarried fetus a ghurrah, a slave or slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3483 - احمد بن زہیر تستری نے زیاد بن عبیداللہ قرشی سے، انہوں نے ابوبکر حنفی سے روایت کی: عباد بن منصور نے ہمیں حدیث بیان کی از ابی ملیح ہذلی، از حمل بن نابغہ: ان کی دو بیویاں تھیں، ایک لحیانیہ اور ایک معاویہ بنی معاویہ بن زید میں سے، دونوں جمع ہوئیں اور غیرت میں آ گئیں، تو معاویہ نے پتھر اٹھا کر لحیانیہ کو مارا جو حاملہ تھی اور مدت پوری کر چکی تھی، وہ مر گئی اور اس نے لڑکا گرا دیا۔ تو حمل بن مالک نے عمران بن عویمر سے کہا: میری بیوی کی دیت مجھے ادا کرو۔ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو فرمایا: دیت عصبہ پر ہے اور گرے ہوئے بچے میں غرہ یعنی غلام یا لونڈی ہے۔

EnglishUnverified translation

3484 - Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Yazid ibn Zuray from Saeed ibn Abi Arubah from Qatadah from Abu al-Malih ibn Usamah: Hamal ibn Malik ibn al-Nabighah had under him two co-wives, Mulaykah and Umm Afif. One of them threw a stone at the other and it struck her front, and she delivered a dead fetus, and she died. That was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he placed her blood-money upon the folk of the killer, and for her fetus a ghurrah, a slave or slave-girl, or twenty camels or a hundred sheep. Her guardian said: By Allah, O Prophet of Allah, he neither ate nor drank nor cried out and raised his voice, so the like of that goes unavenged. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have nothing to do with the rhymed saj of the Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3484 - معاذ بن مثنی نے مسدد سے، انہوں نے یزید بن زریع سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابی ملیح بن اسامہ سے روایت کی: حمل بن مالک بن نابغہ کی دو سوکن بیویاں تھیں، ملیکہ اور ام عفیف۔ ایک نے دوسری کو پتھر مارا جو اس کے اگلے حصے پر لگا، اس نے مردہ جنین گرا دیا اور وہ مر گئی۔ یہ معاملہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا تو آپ نے اس کی دیت قاتلہ کی قوم پر رکھی، اور اس کے جنین میں غرہ یعنی غلام یا لونڈی یا بیس اونٹ یا سو بکریاں مقرر کیں۔ اس کے ولی نے کہا: اللہ کی قسم اے اللہ کے نبی، اس نے نہ کھایا نہ پیا نہ چیخا، تو ایسی صورت میں خون رائیگاں جاتا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاہلیت کی مسجع گوئیوں سے ہمارا کوئی تعلق نہیں۔