EnglishUnverified translation

278 - Al-Harith ibn Amr al-Sahmi. 3350 - Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated to us, Affan narrated to us, (h). And al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, (h). And Muhammad ibn Muhammad al-Tammar al-Basri narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi and Abu Salamah Musa ibn Ismail narrated to us, saying: Yahya ibn Zurarah ibn Karaym ibn al-Harith ibn Amr narrated to us, who said: My father narrated to me, from his grandfather al-Harith ibn Amr, that he met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage while he was upon his she-camel al-Adba. He said: I said: May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah, seek forgiveness for me, so he said: May Allah forgive you. Then I turned around from the other side hoping he would single me out, so I said: O Messenger of Allah, seek forgiveness for me, so he said: May Allah forgive you. Then a man said: O Messenger of Allah, the fara' and the ata'ir? He said: Whoever wishes may offer the fara' and whoever wishes may not, and whoever wishes may offer the atirah and whoever wishes may not, and for sheep is its sacrifice. Then he said: Verily your blood and your wealth are forbidden to you, like the sanctity of this day of yours in this month of yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

278 - حارث بن عمرو سہمی۔ 3350 - ہم سے ابو زرعہ دمشقی نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے محمد بن محمد تمار بصری نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید طیالسی اور ابو سلمہ موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، اپنے دادا حارث بن عمرو سے کہ انہوں نے حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کی جبکہ آپ اپنی اونٹنی عضباء پر تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان اے اللہ کے رسول، میرے لیے استغفار کریں، تو آپ نے فرمایا: اللہ تمہیں بخشے۔ پھر میں دوسری جانب سے گھوم کر آیا اس امید پر کہ مجھے خاص کریں، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول میرے لیے استغفار کریں، تو آپ نے فرمایا: اللہ تمہیں بخشے۔ پھر ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، فرائع اور عتائر؟ آپ نے فرمایا: جو چاہے فرع کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور جو چاہے عتیرہ کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور بکری میں اس کی قربانی ہے۔ پھر فرمایا: خبردار تمہارے خون اور تمہارے مال تم پر حرام ہیں، جیسے تمہارے اس دن کی حرمت تمہارے اس مہینے میں۔

EnglishUnverified translation

3351 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ma'mar al-Muq'ad narrated to us, Abd al-Warith narrated to us, Utbah ibn Abd al-Malik al-Sahmi narrated to us, Zurarah ibn Karaym ibn al-Harith ibn Amr al-Sahmi narrated to me, that al-Harith ibn Amr narrated to him, saying: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at Mina or at Arafat, and the Bedouins would come, and when they saw his face they said: This is a blessed face. He said: I said: O Messenger of Allah, seek forgiveness for me. He said: O Allah, forgive us. He said: So I went around and said: O Messenger of Allah, seek forgiveness for me. He said: O Allah, forgive us. Then he was about to spit, so he gestured with his hand and took his spittle in it and wiped his sandal with it, disliking that it should touch anyone around him. Then he said: O people, what day is this? For your blood and your wealth are forbidden to you, like the sanctity of this day of yours in this month of yours in this land of yours. O Allah, have I conveyed? And let the witness convey to the absent. He said: And he commanded charity and said: Give charity, for I do not know, perhaps you will not see me after this day of mine. And he appointed Yalamlam for the people of Yemen to enter ihram from it, and Dhat Irq for the people of Iraq, or he said: for the people of the east. And a man asked him about the atirah. He said: Whoever wishes may offer the atirah and whoever wishes may not, and whoever wishes may offer the fara' and whoever wishes may not. And he said: For sheep is its sacrifice, with the fingers of his right palm, pouring them upon the joint of the middle finger and his index finger, bending its tip somewhat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3351 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو معمر مقعد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عتبہ بن عبد الملک سہمی نے بیان کیا، مجھے زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو سہمی نے حدیث بیان کی کہ حارث بن عمرو نے انہیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ منیٰ یا عرفات میں تھے، اور اعرابی آتے تو جب آپ کا چہرہ دیکھتے کہتے: یہ مبارک چہرہ ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول میرے لیے استغفار کریں۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ ہمیں بخش دے۔ انہوں نے کہا: تو میں گھوم کر آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول میرے لیے استغفار کریں۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ ہمیں بخش دے۔ پھر آپ تھوکنے لگے، تو اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا اور اپنا تھوک اس میں لے لیا اور اس سے اپنی جوتی پونچھ لی، ناپسند کرتے ہوئے کہ آپ کے گرد کسی کو لگے۔ پھر فرمایا: اے لوگو، یہ کون سا دن ہے؟ تمہارے خون اور تمہارے مال تم پر حرام ہیں، جیسے تمہارے اس دن کی حرمت تمہارے اس مہینے میں تمہارے اس شہر میں۔ اے اللہ کیا میں نے پہنچا دیا؟ اور حاضر غائب کو پہنچا دے۔ انہوں نے کہا: اور صدقے کا حکم دیا اور فرمایا: صدقہ کرو، کیونکہ میں نہیں جانتا شاید تم مجھے میرے اس دن کے بعد نہ دیکھو۔ اور اہل یمن کے لیے یلملم مقرر کیا کہ وہاں سے احرام باندھیں، اور اہل عراق کے لیے ذات عرق۔ یا فرمایا: اہل مشرق کے لیے۔ اور ایک شخص نے آپ سے عتیرہ کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: جو چاہے عتیرہ کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور جو چاہے فرع کرے اور جو چاہے نہ کرے۔ اور فرمایا: بکری میں اس کی قربانی ہے، اپنے دائیں ہاتھ کی انگلیوں سے، انہیں درمیانی انگلی کے جوڑ اور اپنی شہادت کی انگلی پر ڈالا، اور اس کے سرے کو کچھ موڑا۔

EnglishUnverified translation

3352 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Uqbah ibn Mukram al-Ammi narrated to us, Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, Sahl ibn Husayn al-Bahili narrated to me, Zurarah ibn Kuraym narrated to me, from al-Harith ibn Amr al-Sahmi, that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage while he was upon his she-camel al-Adba, and al-Harith was a bulky man, so al-Harith dismounted to him and drew near him until his face was level with the knee of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached out wiping the face of al-Harith, and a radiance remained upon the face of al-Harith until he died. So al-Harith said to him: O Prophet of Allah, supplicate to Allah for me. So he said: O Allah, forgive us. Then he mentioned the like of the hadith of Abd al-Warith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3352 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم عمی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن اسحاق حضرمی نے بیان کیا، مجھے سہل بن حصین باہلی نے حدیث بیان کی، مجھے زرارہ بن کریم نے حدیث بیان کی، حارث بن عمرو سہمی سے کہ وہ حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ آپ اپنی اونٹنی عضباء پر تھے، اور حارث بھاری بدن والے شخص تھے، تو حارث ان کی طرف اترے اور ان سے قریب ہوئے یہاں تک کہ ان کا چہرہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے کے برابر ہو گیا، تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جھک کر حارث کا چہرہ پونچھا، اور حارث کے چہرے پر تازگی رہی یہاں تک کہ وہ فوت ہوئے۔ تو حارث نے ان سے کہا: اے اللہ کے نبی میرے لیے اللہ سے دعا کریں۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ ہمیں بخش دے۔ پھر عبد الوارث کی حدیث کی مثل ذکر کی۔