Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3299
[3/247] عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ 3300 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ، قَالَ : كُنَّا نَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَيُحَدِّثُنَا ، فَقَالَ لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ : لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ ثَانٍ ، وَلَوْ أَنَّ لَهُ وَادِيَيْنِ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ الثَّالِثُ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، ثُمَّ يَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ .
EnglishUnverified translation
Ata ibn Yasar from Abu Waqid: Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Hammam al-Dallal narrated to us, Hisham ibn Sad narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Waqid al-Laythi, who said: We used to come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when revelation came down to him, and he would narrate to us. One day he said to us: If the son of Adam had a valley, he would love to have a second to it; and if he had two valleys, he would love to have a third; and nothing fills the belly of the son of Adam but dust; then Allah turns to whoever repents.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عطاء بن یسار ابو واقد سے: ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے ابو ہمام دلال نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو واقد لیثی سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتے جب ان پر وحی نازل ہوتی تو وہ ہمیں سناتے۔ ایک دن انہوں نے ہم سے کہا: اگر ابن آدم کی ایک وادی ہو تو وہ چاہے گا کہ اس کی طرف دوسری ہو، اور اگر اس کی دو وادیاں ہوں تو چاہے گا کہ تیسری ہو، اور ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا، پھر اللہ اس پر رجوع کرتا ہے جو توبہ کرے۔