EnglishUnverified translation

And what Abu Waqid al-Laythi narrated - Sinan ibn Abi Sinan from Abu Waqid: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Mamar informed us, from al-Zuhri, from Sinan ibn Abi Sinan al-Duali, from Abu Waqid al-Laythi, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) toward Hunayn, and we passed by a lote tree, so I said: O Messenger of Allah, make for us this Dhat Anw at as the disbelievers have a Dhat Anw at - and the disbelievers used to hang their weapons on a lote tree and stay around it - so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest; this is as the Children of Israel said to Musa: Make for us a god as they have gods. You will surely ride the ways of those before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ابو واقد لیثی نے روایت کیا - سنان بن ابی سنان ابو واقد سے: ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، ہمیں معمر نے بتایا، زہری سے، سنان بن ابی سنان دؤلی سے، ابو واقد لیثی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حنین کی طرف نکلے، تو ایک بیری کے درخت کے پاس سے گزرے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے لیے یہ ذات انواط بنا دیجیے جیسا کافروں کے لیے ذات انواط ہے - اور کافر اپنے ہتھیار ایک بیری پر لٹکاتے اور اس کے گرد اعتکاف کرتے تھے - تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، یہ ویسا ہی ہے جیسا بنی اسرائیل نے موسیٰ سے کہا: ہمارے لیے ایک معبود بنا دو جیسا ان کے معبود ہیں۔ تم ضرور اپنے سے پہلوں کے طریقوں پر چلو گے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Sinan ibn Abi Sinan al-Duali, from Abu Waqid al-Laythi, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Hunayn while we were newly embracing disbelief, and the polytheists had a lote tree at which they stayed and upon which they hung their weapons, called Dhat Anw at. So we passed by the lote tree and said: O Messenger of Allah, make for us a Dhat Anw at as they have a Dhat Anw at. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest; they are the ways. You have said, by Him in Whose Hand is my soul, as the Children of Israel said: Make for us a god as they have gods; you are an ignorant people. You will surely ride the ways of those before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، مالک سے، ابن شہاب سے، سنان بن ابی سنان دؤلی سے، ابو واقد لیثی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حنین کی طرف نکلے جب ہم کفر سے نئے نئے نکلے تھے، اور مشرکوں کی ایک بیری تھی جس کے پاس وہ اعتکاف کرتے اور اس پر اپنے ہتھیار لٹکاتے تھے، اسے ذات انواط کہا جاتا تھا۔ ہم بیری کے پاس سے گزرے تو کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے ذات انواط بنا دیجیے جیسا ان کے لیے ذات انواط ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، یہ طریقے ہیں۔ تم نے کہا، قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جیسا بنی اسرائیل نے کہا: ہمارے لیے ایک معبود بنا دو جیسا ان کے معبود ہیں، تم جاہل قوم ہو۔ تم ضرور اپنے سے پہلوں کے طریقوں پر چلو گے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, al-Zuhri narrated to us, from Sinan ibn Abi Sinan, from Abu Waqid al-Laythi: that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Hunayn, he passed by a tree called Dhat Anw at, upon which the polytheists hung their weapons, and they said: O Messenger of Allah, make for us a Dhat Anw at as they have a Dhat Anw at. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest; this is as the Children of Israel said to Musa: Make for us a god as they have gods. You will surely ride the ways of those before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، سنان بن ابی سنان سے، ابو واقد لیثی سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب حنین کی طرف نکلے تو ایک درخت کے پاس سے گزرے جسے ذات انواط کہا جاتا تھا، مشرک اس پر اپنے ہتھیار لٹکاتے تھے، تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے ذات انواط بنا دیجیے جیسا ان کے لیے ذات انواط ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، یہ ویسا ہی ہے جیسا بنی اسرائیل نے موسیٰ سے کہا: ہمارے لیے ایک معبود بنا دو جیسا ان کے معبود ہیں۔ تم ضرور اپنے سے پہلوں کے طریقوں پر چلو گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida narrated to us, Ibn Ishaq narrated to us, al-Zuhri narrated to me, from Sinan ibn Abi Sinan al-Laythi, then al-Jundai, from Abu Waqid al-Laythi, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while we were newly embracing Jahiliyya, and the disbelievers of Quraysh and other Arabs had a great tree called Dhat Anw at; they came to it every year, hung their weapons upon it, rested beneath it, and stayed by it for a day. As we traveled with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we saw a great green lote tree, so we called out from the sides of the road: O Messenger of Allah, make for us a Dhat Anw at. He said: Allah is Greatest; you have said, by Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, as the people of Musa said: Make for us a god as they have gods - the verse. You will surely ride the ways of those before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، ہم سے ابن اسحاق نے بیان کیا، مجھ سے زہری نے بیان کیا، سنان بن ابی سنان لیثی پھر جندعی سے، ابو واقد لیثی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے جب ہم جاہلیت سے نئے نئے نکلے تھے، اور قریش کے کافروں اور دیگر عربوں کا ایک بڑا درخت تھا جسے ذات انواط کہا جاتا تھا، وہ ہر سال اس کے پاس آتے، اس پر اپنے ہتھیار لٹکاتے، اس کے نیچے آرام کرتے، اور اس پر ایک دن اعتکاف کرتے۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہے تھے کہ ایک بڑی سرسبز بیری دیکھی، تو ہم نے راستے کے کناروں سے پکارا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے ذات انواط بنا دیجیے۔ فرمایا: اللہ اکبر، تم نے کہا، قسم اس کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، جیسا موسیٰ کی قوم نے کہا: ہمارے لیے ایک معبود بنا دو جیسا ان کے معبود ہیں - آیت۔ تم ضرور اپنے سے پہلوں کے طریقوں پر چلو گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from Sinan ibn Abi Sinan, from Abu Waqid al-Laythi, who said: We went out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while we were newly embracing disbelief - and they had embraced Islam on the day of the Conquest - and we came to a tree upon which the polytheists hung their weapons and stayed by it yearly, called Dhat Anw at. So we said: Make for us a Dhat Anw at. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest; you have said as the people of Musa said: Make for us a god as they have gods. Then he said: You will surely ride the ways of those before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، سنان بن ابی سنان سے، ابو واقد لیثی سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے جب ہم کفر سے نئے نئے نکلے تھے - اور وہ فتح کے دن اسلام لائے تھے - تو ہم ایک درخت کے پاس پہنچے جس پر مشرک اپنے ہتھیار لٹکاتے تھے اور سال میں اس کے پاس اعتکاف کرتے تھے، اسے ذات انواط کہا جاتا تھا۔ تو ہم نے کہا: ہمارے لیے ذات انواط بنا دیجیے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، تم نے کہا جیسا موسیٰ کی قوم نے کہا: ہمارے لیے ایک معبود بنا دو جیسا ان کے معبود ہیں۔ پھر فرمایا: تم ضرور اپنے سے پہلوں کے طریقوں پر چلو گے۔