EnglishUnverified translation

240 - Hudhayfah ibn Asid Abu Sarihah al-Ghifari, and he is Hudhayfah ibn Asid ibn al-Aws ibn Waqiah ibn Haram ibn Ghifar ibn Mulayl ibn Damrah ibn Bakr ibn Abd Manah ibn Kinanah ibn Khuzaymah ibn Mudrikah ibn Ilyas ibn Mudar ibn Nizar ibn Madd ibn Adnan. Abu al-Tufayl Amir ibn Wathilah from Hudhayfah ibn Asid: Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, (ha). And Muhammad ibn Muhammad al-Tammar narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, (ha). And Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, (ha). And Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Qurrah ibn Habib narrated to us; Muslim, Ibn Kathir, and Qurrah said: Shubah narrated to us, and Amr ibn Marzuq said: Shubah informed us, from Furat al-Qazzaz, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon us from a room and said: What are you saying? What are you mentioning? We said: The Hour. He said: It will not stand until you see ten signs: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, the emergence of Yajuj and Majuj, the Dajjal, the Beast, the rising of the sun from its west, the descent of Isa son of Maryam, and a fire emerging from the bottom of Aden moving people, resting with them where they rest at noon, evening with them where they evening, and with a wind casting them into the sea.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

240۔ حذیفہ بن اسید ابو سریحہ الغفاری، اور وہ حذیفہ بن اسید بن الاعوس بن واقعہ بن حرام بن غفار بن ملییل بن ضمرہ بن بکر بن عبدمناۃ بن کنانہ بن خزیمہ بن مدرکہ بن الیاس بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان۔ ابو الطفیل عامر بن واثلہ عن حذیفہ بن اسید: ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے محمد بن محمد التمار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے عثمان بن عمر الضبی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے احمد بن داؤد المکی نے بیان کیا، ہم سے قرہ بن حبیب نے بیان کیا؛ مسلم اور ابن کثیر اور قرہ نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اور عمرو بن مرزوق نے کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، فرات القزاز سے، ابو الطفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک کوٹھے سے ہم پر مشرف ہوئے اور فرمایا: تم کیا کہتے ہو؟ کیا ذکر کرتے ہو؟ ہم نے کہا: قیامت۔ آپ نے فرمایا: وہ قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ تم دس نشانیاں دیکھو: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور یاجوج اور ماجوج کا نکلنا، اور دجال اور دابہ، اور سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور عیسیٰ ابن مریم کا اترنا، اور عدن کے نچلے حصے سے آگ نکلنا جو لوگوں کو کوچ کرائے گی، ان کے ساتھ قیلولہ کرے گی جہاں وہ قیلولہ کریں، اور ان کے ساتھ شام کرے گی جہاں وہ شام کریں، اور ہوا سے انہیں سمندر میں پھینکے گی۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, (ha). And Umar ibn Jafar al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, both said: al-Masudi narrated to us, from Furat al-Qazzaz, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon us while we were discussing the Hour, and said: The Hour will not stand until there are ten signs: the rising of the sun from its west, the Smoke, the Dajjal, the Beast, three sinkings: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, the descent of Isa son of Maryam, the opening of Yajuj and Majuj, and a fire emerging from the bottom of Aden driving people to the gathering place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے عمر بن جعفر السدوسی نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے مسعودی نے بیان کیا، فرات القزاز سے، ابو الطفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم پر مشرف ہوئے جبکہ ہم قیامت کا ذکر کر رہے تھے، اور فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دس نشانیاں ہوں: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور دھواں، اور دجال، اور دابہ، اور تین دھنسنا: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور عیسیٰ ابن مریم کا اترنا، اور یاجوج اور ماجوج کا کھلنا، اور عدن کے نچلے حصے سے آگ نکلنا جو لوگوں کو محشر کی طرف ہانکے گی۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, Furat al-Qazzaz narrated to us, from Amir ibn Wathilah, from Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari, he said: We were sitting talking in the shade of a room of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we mentioned the Hour, and our voices rose. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon us from his room and said: What are you asking about? Or what are you talking about? We said: We mentioned the Hour, and our voices rose. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not stand until before it are ten signs: the rising of the sun from its west, the emergence of the Beast, the emergence of Yajuj and Majuj, the Dajjal, Isa son of Maryam, the Smoke, three sinkings: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, and the last of that a fire emerging from Yemen, from the bottom of Aden, driving people to the gathering place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے فرات القزاز نے بیان کیا، عامر بن واثلہ سے، حذیفہ بن اسید الغفاری سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک کوٹھے کے سائے میں بیٹھے بات کر رہے تھے، اور ہم نے قیامت کا ذکر کیا، اور ہماری آوازیں بلند ہوئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے کوٹھے سے ہم پر مشرف ہوئے اور فرمایا: تم کس بارے میں سوال کرتے ہو؟ یا کس بارے میں بات کرتے ہو؟ ہم نے کہا: ہم نے قیامت کا ذکر کیا، اور ہماری آوازیں بلند ہوئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ اس سے پہلے دس نشانیاں ہوں: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور دابہ کا نکلنا، اور یاجوج اور ماجوج کا نکلنا، اور دجال، اور عیسیٰ ابن مریم، اور دھواں، اور تین دھنسنا: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور ان کا آخر یمن سے عدن کے نچلے حصے سے آگ نکلنا جو لوگوں کو محشر کی طرف ہانکے گی۔

EnglishUnverified translation

Hafs ibn Umar narrated to us, Qabisah narrated to us, Sufyan narrated to us, (ha). And Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, (ha). And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, all said: Waki narrated to us, from Sufyan, from Furat al-Qazzaz, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked from a room while we were discussing the Hour, and said: The Hour will not stand until there are ten signs: the Dajjal, the Smoke, the rising of the sun from its west, the Beast of the earth, Yajuj and Majuj, three sinkings: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, and a fire emerging from the bottom of Aden Abyan driving people to the gathering place, alighting with them when they alight, and resting at noon with them when they rest at noon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے قبیصہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، فرات القزاز سے، ابو الطفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک کوٹھے سے مشرف ہوئے جبکہ ہم قیامت کا ذکر کر رہے تھے، اور فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دس نشانیاں ہوں: دجال، اور دھواں، اور سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور زمین کا جانور، اور یاجوج اور ماجوج، اور تین دھنسنا: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور عدن ابین کے نچلے حصے سے آگ نکلنا جو لوگوں کو محشر کی طرف ہانکے گی، ان کے ساتھ اترے گی جب وہ اتریں گے، اور ان کے ساتھ قیلولہ کرے گی جب وہ قیلولہ کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ruzayq ibn Jami al-Misri narrated to us, Muhammad ibn Hisham al-Sadusi narrated to us, Abu Asim narrated to us, from al-Hasan ibn Furat, my father narrated to me, he said: I heard Aba al-Tufayl; Hudhayfah ibn Asid, companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to me, he said: We were talking in the shade of a room, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon us from that room and said: What are you talking about? We said: We talk about the Hour. He said: The Hour will not stand until ten signs emerge: the rising of the sun from its west, the Dajjal, the Smoke, the Beast of the earth, three sinkings: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, Yajuj and Majuj will emerge, and a fire will emerge from the bottom of Aden surrounding people, none lagging behind it, driving them to the land of gathering. It stays until they fulfill their needs, then moves with them and moves them on. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The Hour will not stand until a fire emerges from Ruman or Rakubah, from which the necks of camels at Busra will be lit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن رزیق بن جامع المصری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ہشام السدوسی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، حسن بن فرات سے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو الطفیل کو سنا؛ مجھ سے حذیفہ بن اسید صحابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم ایک کوٹھے کے سائے میں بات کر رہے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کوٹھے سے ہم پر مشرف ہوئے اور فرمایا: تم کیا بات کرتے ہو؟ ہم نے کہا: ہم قیامت کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دس نشانیاں نکلیں: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور دجال، اور دھواں، اور زمین کا جانور، اور تین دھنسنا: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور یاجوج اور ماجوج نکلیں گے، اور عدن کے نچلے حصے سے آگ نکلے گی جو لوگوں کو گھیرے گی، کوئی اس سے پیچھے نہ رہے گا، انہیں محشر کی زمین کی طرف ہانکے گی۔ وہ ٹھہرے گی یہاں تک کہ وہ اپنی حاجتیں پوری کریں، پھر انہیں لے کر چلے گی اور انہیں کوچ کرائے گی۔ انہوں نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ رومان یا رکوبہ سے آگ نکلے جس سے بصریٰ میں اونٹوں کی گردنیں روشن ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Furat al-Qazzaz narrated to us, from Abi al-Tufayl Amir ibn Wathilah, from Hudhayfah ibn Asid Abi Sarihah al-Ghifari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon us from an upper room while we were discussing the Hour, and said: You will see before it ten signs: the Smoke, the Dajjal, the Beast, Yajuj and Majuj, the descent of Isa son of Maryam, the rising of the sun from its west, three sinkings: a sinking in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian Peninsula, and the last of that a fire emerging from Yemen or toward Aden driving people to their gathering place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے فرات القزاز نے بیان کیا، ابو الطفیل عامر بن واثلہ سے، حذیفہ بن اسید ابو سریحہ الغفاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک بالاخانے سے ہم پر مشرف ہوئے جبکہ ہم قیامت کا ذکر کر رہے تھے، اور فرمایا: تم اس سے پہلے دس نشانیاں دیکھو گے: دھواں، اور دجال اور دابہ، اور یاجوج اور ماجوج، اور عیسیٰ ابن مریم کا اترنا، اور سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور تین دھنسنا: مشرق میں دھنسنا، اور مغرب میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور ان کا آخر یمن سے یا عدن کی طرف سے آگ نکلنا جو لوگوں کو ان کے محشر کی طرف ہانکے گی۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan narrated to us, al-Walid ibn al-Walid narrated to us, Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not stand until ten signs emerge: the rising of the sun from its west, the Smoke, the Dajjal, the Beast, three sinkings: a sinking in the west, a sinking in the east, a sinking in the Arabian Peninsula, the descent of Isa son of Maryam, Yajuj and Majuj, and a fire emerging from the bottom of Aden moving people to the gathering place, leaving none behind it, staying for them. Meaning regarding their needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن محمد الوزان نے بیان کیا، ہم سے ولید بن الولید نے بیان کیا، ہم سے سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، ابو الطفیل سے، حذیفہ بن اسید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دس نشانیاں نکلیں: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور دھواں، اور دجال اور دابہ، اور تین دھنسنا: مغرب میں دھنسنا، اور مشرق میں دھنسنا، اور جزیرۃ العرب میں دھنسنا، اور عیسیٰ ابن مریم کا اترنا، اور یاجوج اور ماجوج، اور عدن کے نچلے حصے سے آگ نکلنا جو لوگوں کو محشر کی طرف کوچ کرائے گی، اپنے پیچھے کسی کو نہ چھوڑے گی، ان کے لیے ٹھہرے گی۔ یعنی ان کی حاجتوں میں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ruzayq ibn Jami al-Misri narrated to us, Muhammad ibn Hisham al-Sadusi narrated to us, al-Fadl ibn al-Ala narrated to us, Talhah ibn Amr narrated to me, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, from Abi al-Tufayl, from Abi Sarihah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) he said: The Beast will have three emergences in time: it emerges once in the farthest Yemen until its mention spreads among desert folk, while its mention does not enter the town; then it hides a long time after that; then it emerges another near Makkah, and its mention spreads among desert folk and its mention spreads in Makkah; then it hides a long time; then while people one day are at the greatest of mosques in sanctity to Allah, the best and noblest to Allah, the Sacred Mosque, nothing startles them but the side of the mosque swelling between the Corner and the Station to the door of Banu Makhzum on the right of one exiting the mosque. People scatter from it separately and together, while a group of Muslims holds firm for it, knowing they will never escape Allah. It emerges upon them shaking dust from its head, appears to them, and marks their faces until it leaves them as if brilliant stars. Then it goes in the earth, no seeker reaches it nor does a fleer escape it, until a man stands seeking refuge from it in prayer, and it comes to him saying: O so-and-so, now you pray? He turns his face to it, and it brands him in his face, then goes. People converse in their homes, in their travels, share in wealth, and the disbeliever is known from the believer, until the believer says to the disbeliever: O disbeliever, pay me my due, and until the disbeliever says: O believer, pay me my due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن رزیق بن جامع المصری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ہشام السدوسی نے بیان کیا، ہم سے فضل بن العلاء نے بیان کیا، مجھ سے طلحہ بن عمرو نے بیان کیا، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے، ابو الطفیل سے، ابو سریحہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: دابہ کے زمانے میں تین نکلنا ہوں گے: وہ دور یمن میں ایک بار نکلے گی یہاں تک کہ اس کا ذکر دیہاتیوں میں پھیل جائے گا، اور اس کا ذکر بستی میں داخل نہ ہوگا؛ پھر اس کے بعد طویل زمانے تک چھپی رہے گی؛ پھر دوسری مکہ کے قریب نکلے گی، تو اس کا ذکر دیہاتیوں میں پھیلے گا، اور اس کا ذکر مکہ میں پھیلے گا؛ پھر طویل زمانے تک چھپی رہے گی؛ پھر ایک دن لوگ اللہ کے نزدیک حرمت میں سب سے بڑی مسجدوں میں، اور اللہ کے نزدیک بہترین اور عزت والی، مسجد حرام میں ہوں گے، انہیں صرف مسجد کی جانب چونکائے گی جو رکن اور مقام کے درمیان سے بنو مخزوم کے دروازے تک مسجد سے نکلنے والے کے دائیں بڑھے گی۔ لوگ اس سے الگ الگ اور اکٹھے بکھر جائیں گے، اور مسلمانوں کا ایک گروہ اس کے لیے ثابت رہے گا، اور وہ جانیں گے کہ وہ اللہ سے بچ نہیں سکیں گے۔ وہ ان پر نکلے گی اپنے سر سے مٹی جھاڑتی، ان کے سامنے ظاہر ہوگی، اور ان کے چہروں پر نشان لگائے گی یہاں تک کہ انہیں چمکتے ستاروں جیسا چھوڑے گی۔ پھر وہ زمین میں چلے گی، نہ اسے طالب پائے گا نہ اس سے بھاگنے والا بچے گا، یہاں تک کہ آدمی نماز سے اس سے پناہ مانگتا کھڑا ہوگا، تو وہ اس کے پاس آئے گی اور کہے گی: اے فلاں، اب نماز پڑھتے ہو؟ وہ اس کی طرف اپنا چہرہ کرے گا، تو وہ اس کے چہرے میں نشان لگائے گی پھر چلے گی۔ لوگ اپنے گھروں میں اپنے سفروں میں بات کریں گے، اور مالوں میں شریک ہوں گے، اور کافر مومن سے پہچانا جائے گا، یہاں تک کہ مومن کافر سے کہے گا: اے کافر، میرا حق ادا کر، اور یہاں تک کہ کافر کہے گا: اے مومن، میرا حق ادا کر۔

EnglishUnverified translation

Bakr ibn Muhammad al-Qazzaz al-Basri narrated to us, Abdullah ibn Abi Yaqub al-Kirmani narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Zuhayr ibn Muawiyah narrated to us, from Abdullah ibn Ata, he said: Ikrimah ibn Khalid narrated to me that Aba al-Tufayl narrated to him that he heard Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, saying: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. I left him wondering at what I heard until I entered upon Abu Sarihah Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari, and I expressed wonder. He said: At what did you wonder? I said: I heard your brother Ibn Masud claiming that the wretched is one wretched in his mother's belly, and that the felicitous is one admonished by others. He said: At which of that did you wonder? I said: Is one wretched without deed? He pointed with his hands to his ears and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with these two ears of mine saying: The drop falls in the womb forty nights, then the angel forms over it - I think he said: who creates it - and says: O Lord, male or female? So He makes it male or female. Then he says: O Lord, sound or unsound? So Allah, Mighty and Majestic, makes him sound or unsound. Then he says: O Lord, what is his term? What is his creation? Then he says: O Lord, wretched or felicitous? So Allah, Exalted, makes him wretched or felicitous.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بکر بن محمد القزاز البصری نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ابی یعقوب الکرمانی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، عبداللہ بن عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عکرمہ بن خالد نے بیان کیا کہ ابو الطفیل نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ میں ان کے پاس سے سنی ہوئی بات پر تعجب کرتا نکلا یہاں تک کہ میں ابو سریحہ حذیفہ بن اسید الغفاری کے پاس داخل ہوا، اور میں نے تعجب کیا۔ انہوں نے کہا: تم نے کس پر تعجب کیا؟ میں نے کہا: میں نے تمہارے بھائی ابن مسعود کو کہتے سنا کہ بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ انہوں نے کہا: تم نے اس میں سے کس پر تعجب کیا؟ میں نے کہا: کیا کوئی بغیر عمل کے بدبخت ہوتا ہے؟ تو انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے اپنے کانوں کی طرف اشارہ کیا، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ان دونوں کانوں سے کہتے سنا: نطفہ رحم میں چالیس راتیں ٹھہرتا ہے، پھر اس پر فرشتہ صورت بناتا ہے۔ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: جو اسے پیدا کرتا ہے۔ تو کہتا ہے: اے رب، نر یا مادہ؟ تو وہ اسے نر یا مادہ بناتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب، صحیح یا غیر صحیح؟ تو اللہ عزوجل اسے صحیح یا غیر صحیح بناتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب، اس کی مدت کیا ہے؟ اس کی خلقت کیا ہے؟ پھر کہتا ہے: اے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو اللہ تعالیٰ اسے بدبخت یا خوش بخت بناتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib narrated to us, Ubayd ibn Ishaq al-Attar narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Ashath ibn Sawwar, from Abd al-Malik ibn Maysarah, from Abi al-Tufayl, from Abi Sarihah Hudhayfah ibn Asid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will come the wind in which Allah takes the soul of every believer, then the rising of the sun from its west, and it is the sign which Allah mentioned in His Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن العباس المؤدب نے بیان کیا، ہم سے عبید بن اسحاق العطار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، اشعث بن سوار سے، عبدالملک بن میسرہ سے، ابو الطفیل سے، ابو سریحہ حذیفہ بن اسید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہوا آئے گی جس میں اللہ ہر مومن کی جان قبض کرے گا، پھر سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، اور وہی نشانی ہے جس کا اللہ نے اپنی کتاب میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, (ha). And Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, both said: Muhammad ibn Muslim al-Taifi narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Abi al-Tufayl Amir ibn Wathilah, he said: I heard Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, saying: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. I came to Hudhayfah ibn Asid and said: Do you not wonder at the saying of Ibn Masud? He said: What did he say? He said: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. Hudhayfah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When forty-five nights pass over the drop, the angel says: Male or female? Allah, Mighty and Majestic, decrees and the angel writes. Then the angel says: Wretched or felicitous? Allah decrees and the angel writes. He said: Then he says: His provision, term, and deed? He said: Allah decrees and the angel writes. He said: Then the scroll is folded, neither added to nor diminished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے یحییٰ بن عثمان بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن مسلم الطائفی نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، ابو الطفیل عامر بن واثلہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ میں حذیفہ بن اسید کے پاس آیا، اور کہا: کیا تم ابن مسعود کی بات پر تعجب نہیں کرتے؟ انہوں نے کہا: اس نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ حذیفہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب نطفے پر پینتالیس راتیں گزر جائیں، تو فرشتہ کہتا ہے: نر یا مادہ؟ تو اللہ عزوجل فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر فرشتہ کہتا ہے: بدبخت یا خوش بخت؟ تو اللہ فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر کہتا ہے: اس کا رزق اور اس کی مدت اور اس کا عمل؟ انہوں نے کہا: تو اللہ فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر صحیفہ لپیٹ دیا جاتا ہے، نہ اس میں بڑھایا جاتا ہے، نہ اس سے گھٹایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Amr ibn Dinar narrated to us, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he said: The angel enters upon the drop after it settles in the womb forty or forty-five nights, and says: O Lord, wretched or felicitous? Allah, Mighty and Majestic, says and they two write; male or female? Allah says and they two write his affliction, trace, provision, and term. Then the scroll is folded, neither added to nor diminished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، ابو الطفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: فرشتہ نطفے پر داخل ہوتا ہے جب وہ رحم میں ٹھہر جائے چالیس یا پینتالیس راتوں کے بعد، اور کہتا ہے: اے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو اللہ عزوجل فرماتا ہے اور دونوں لکھتے ہیں؛ نر یا مادہ؟ تو اللہ فرماتا ہے اور دونوں اس کی مصیبت اور اس کا نشان اور اس کا رزق اور اس کی مدت لکھتے ہیں۔ پھر صحیفہ لپیٹ دیا جاتا ہے، نہ اس میں بڑھایا جاتا ہے نہ اس سے گھٹایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Rabiah ibn Kulthum narrated to us, my father Kulthum ibn Jubayr narrated to me, from Abi al-Tufayl Amir ibn Wathilah, he said: Ibn Masud, when he addressed us at Kufah, used to say: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one felicitous in his mother's belly. He said: I came to Hudhayfah ibn Asid of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Wonder at the raising of Ibn Umm Abd: The wretched is one wretched in his mother's belly. He said: Hudhayfah said to me: What wonders you of that, O Aba al-Tufayl? Shall I not tell you of this regarding wretchedness? And he raised the hadith: An angel is entrusted with the womb some forty nights; when Allah wills to create what He wills by Allah's permission, he says: O Lord, male or female? Your Lord decrees and the angel writes. Then he says: O Lord, wretched or felicitous? Your Lord decrees and the angel writes. Then he says: O Lord, his term? Your Lord decrees and the angel writes. Then it is folded, neither increased nor decreased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن المنہال نے بیان کیا، ہم سے ربیعہ بن کلثوم نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد کلثوم بن جبیر نے بیان کیا، ابو الطفیل عامر بن واثلہ سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود جب ہمیں کوفہ میں خطبہ دیتے تھے تو کہتے تھے: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں خوش بخت ہوا۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے حذیفہ بن اسید کے پاس آیا اور کہا: ابن ام عبد کے رفع پر تعجب ہے: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا۔ انہوں نے کہا: تو حذیفہ نے مجھ سے کہا: اے ابو الطفیل تمہیں اس میں سے کس پر تعجب ہے؟ کیا میں تمہیں اس بدبختی کے بارے میں نہ بتاؤں؟ اور حدیث کو مرفوع کیا: رحم پر کچھ چالیس راتوں تک فرشتہ مقرر ہے؛ جب اللہ چاہتا ہے کہ وہ جو چاہے اللہ کے اذن سے پیدا کرے، تو کہتا ہے: اے رب، نر یا مادہ؟ تو تمہارا رب فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو تمہارا رب فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب، اس کی مدت؟ تو تمہارا رب فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر لپیٹ دیا جاتا ہے، نہ بڑھا نہ گھٹا۔

EnglishUnverified translation

Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Azrah ibn Thabit narrated to us, (ha). And Zakariyya al-Saji narrated to us, Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to us, Awn ibn Umarah narrated to us, Azrah ibn Thabit narrated to me, from Yaqub, from Amr ibn Wathilah, he said: I heard Ibn Masud narrating to people in the mosque of Kufah, saying: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. I came to Hudhayfah ibn Asid and said: Do you wonder at Ibn Masud; he narrates that the wretched is one wretched in his mother's belly, and that the felicitous is one admonished by others - what is the fault of this child? Hudhayfah said: What did you deny of that? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying many numerous times: When the drop settles in the womb and forty days pass for it - and some of my companions said forty-eight days - the angel of the womb comes and forms his bone, flesh, blood, hair, skin, hearing, and sight. He says: O Lord, male or female? O Lord, wretched or felicitous? Allah, Mighty and Majestic, decrees what He wills and writes. Then he says: O Lord, what is his provision? Allah decrees what He wills and writes. Then it is folded with the scroll, and it is not spread until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ادریس بن جعفر العطار نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے عزرہ بن ثابت نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے زکریا الساجی نے بیان کیا، ہم سے ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، ہم سے عون بن عمارہ نے بیان کیا، مجھ سے عزرہ بن ثابت نے بیان کیا، یعقوب سے، عمرو بن واثلہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو کوفہ کی مسجد میں لوگوں کو بیان کرتے سنا، کہتے تھے: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ میں حذیفہ بن اسید کے پاس آیا، اور کہا: کیا تم ابن مسعود پر تعجب کرتے ہو؛ وہ بیان کرتے ہیں کہ بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے، تو اس بچے کا کیا قصور ہے؟ حذیفہ نے کہا: تم نے اس میں سے کس کا انکار کیا؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کئی بار فرماتے سنا: جب نطفہ رحم میں ٹھہر جائے اور اس پر چالیس دن گزر جائیں۔ اور میرے بعض اصحاب نے کہا اڑتالیس دن۔ تو رحم کا فرشتہ آتا ہے، اور اس کی ہڈی اور گوشت اور خون اور بال اور کھال اور سننا اور دیکھنا بناتا ہے۔ کہتا ہے: اے رب، نر یا مادہ؟ اے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو اللہ عزوجل جو چاہتا ہے فیصلہ کرتا ہے اور لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب اس کا رزق کیا ہے؟ تو اللہ جو چاہتا ہے فیصلہ کرتا ہے اور لکھتا ہے۔ پھر صحیفے سمیت لپیٹ دیا جاتا ہے، اور وہ قیامت تک نہیں کھولا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Hassan al-Anmati and Abdan ibn Ahmad narrated to us, both said: Hisham ibn Ammar narrated to us, Ibrahim ibn Ayan narrated to us, Azrah ibn Thabit al-Ansari narrated to us, Yahya ibn Aqil al-Makki narrated to me, he said: I heard Aba al-Tufayl Amir ibn Wathilah saying: I came to Hudhayfah ibn Asid, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When the drop falls in the womb. Then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابی حسان الانماطی اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن اعین نے بیان کیا، ہم سے عزرہ بن ثابت الانصاری نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن عقیل المکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو الطفیل عامر بن واثلہ کو کہتے سنا: میں حذیفہ بن اسید کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب نطفہ رحم میں پڑے۔ پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, al-Nadr ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ubayd ibn Abi Talhah al-Makki, that Aba al-Tufayl al-Bakri informed him that he heard Ibn Masud saying: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. I said to him: How is one wretched who did no deed? I met Hudhayfah ibn Asid and informed him of what Ibn Masud said. He said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah, Mighty and Majestic, wills to create the servant, the angel says: O Lord, male or female? The Lord says what He wills, and the angel writes. Then the angel says: O Lord, wretched or felicitous? The Lord says what He wills and the angel writes. Then he says: O Lord, what will he meet? The Lord says what He wills and the angel writes. Then the angel says: What is his provision? Allah says what He wills and the angel writes. Then he says: O Lord, what is his term? The Lord says what He wills and the angel writes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے نضر بن عبدالجبار نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، عبید بن ابی طلحہ المکی سے کہ ابو الطفیل البکری نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ میں نے ان سے کہا: جو عمل نہ کرے وہ کیسے بدبخت ہوتا ہے؟ میں حذیفہ بن اسید سے ملا اور انہیں بتایا جو ابن مسعود نے کہا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ عزوجل بندے کو پیدا کرنا چاہتا ہے تو فرشتہ کہتا ہے: اے رب، نر یا مادہ؟ تو رب جو چاہتا ہے فرماتا ہے، اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر فرشتہ کہتا ہے: اے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو رب جو چاہتا ہے فرماتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب، وہ کیا پائے گا؟ تو رب جو چاہتا ہے فرماتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر فرشتہ کہتا ہے: اس کا رزق کیا ہے؟ تو اللہ جو چاہتا ہے فرماتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے رب اس کی مدت کیا ہے؟ تو رب جو چاہتا ہے فرماتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, from Abi al-Zubayr, that Amir ibn Wathilah narrated to him, from Hudhayfah ibn Asid, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When forty-two nights pass over the drop, Allah sends to it an angel, and he forms it and creates its hearing, sight, skin, flesh, and bone. He says: O Lord, male or female? Your Lord decrees what He wills and the angel writes. Then he says: His provision? Your Lord decrees what He wills and the angel writes, with the scroll in his hand; he neither exceeds what he was ordered nor falls short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن رشدین نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن الحارث نے خبر دی، ابو الزبیر سے کہ عامر بن واثلہ نے انہیں بیان کیا، حذیفہ بن اسید سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب نطفے پر بیالیس راتیں گزر جائیں تو اللہ اس کی طرف فرشتہ بھیجتا ہے، اور وہ اس کی صورت بناتا ہے اور اس کا سننا اور دیکھنا اور کھال اور گوشت اور ہڈی پیدا کرتا ہے۔ کہتا ہے: اے رب، نر یا مادہ؟ تو تمہارا رب جو چاہتا ہے فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اس کا رزق؟ تو تمہارا رب جو چاہتا ہے فیصلہ کرتا ہے اور فرشتہ لکھتا ہے، اور صحیفہ اس کے ہاتھ میں ہے؛ وہ نہ اس سے بڑھتا ہے جو اسے حکم دیا گیا نہ گھٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khalifah narrated to us, Abd al-Ala ibn Hammad al-Narsi narrated to us, Wuhayb ibn Khuthaym narrated to us, from Abi al-Tufayl, that he heard Ibn Masud saying: The wretched is one wretched in his mother's belly, and the felicitous is one admonished by others. I came to Hudhayfah and informed him of the saying of Ibn Masud, and he said: What is denied of this, O son of Wathilah, while I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ بن حماد النرسی نے بیان کیا، ہم سے وہیب بن خثیم نے بیان کیا، ابو الطفیل سے کہ انہوں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش بخت وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت پائے۔ میں حذیفہ کے پاس آیا، اور انہیں ابن مسعود کی بات بتائی، تو انہوں نے کہا: اے ابن واثلہ اس میں کیا انکار ہے، جبکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسے کہتے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati, Muhammad ibn Yaqub ibn Sawrah al-Baghdadi, and Abu Khalifah narrated to us, all said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, al-Muthanna ibn Sa'id narrated to us, Qatadah narrated to us, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: Pray over a brother of yours who died in other than your land. They said: Who is he? He said: al-Najashi. They prayed over him, and he had done good to those Muslims who fled to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن الفضل الاسفاطی، اور محمد بن یعقوب بن سورہ البغدادی، اور ابو خلیفہ نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے مثنیٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ابو الطفیل سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: اپنے اس بھائی پر نماز پڑھو جو تمہاری زمین کے علاوہ میں فوت ہوا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: نجاشی۔ پس انہوں نے اس پر نماز پڑھی، اور اس نے ان مسلمانوں سے اچھا سلوک کیا تھا جو اس کی طرف بھاگے تھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn al-Mualla al-Dimashqi, narrated to us Hisham ibn Ammar, narrated to us Shuayb ibn Ishaq, from Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid: when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was informed of the death of the Negus, he said: Pray over a brother of yours who died outside your land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن معلی دمشقی نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عمار نے، ہم سے شعیب بن اسحاق نے، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نجاشی کی موت کی خبر دی گئی تو فرمایا: اپنے اس بھائی پر نماز پڑھو جو تمہارے ملک کے علاوہ میں فوت ہوا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abdan ibn Ahmad, narrated to us Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Uruqi. And narrated to us Muhammad ibn Khalid al-Rasibi, narrated to us Muhallab ibn al-Ala, narrated to us Shuayb ibn Bayan, narrated to us Imran al-Qattan, from Qatadah, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed of the death of the Negus, so he said to his Companions: Your brother the Negus has died, so whoever wishes to pray over him let him pray over him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) faced toward Abyssinia and said the takbir over him four times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن مستمر عروقی نے۔ اور ہم سے محمد بن خالد راسبی نے بیان کیا، ہم سے مہلب بن علاء نے، ہم سے شعیب بن بیان نے، ہم سے عمران قطان نے، قتادہ سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو نجاشی کی موت کی خبر پہنچی تو اپنے صحابہ سے فرمایا: تمہارا بھائی نجاشی فوت ہو گیا ہے، پس جو اس پر نماز پڑھنا چاہے پڑھ لے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حبشہ کی طرف متوجہ ہوئے اور اس پر چار تکبیریں کہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muadh ibn al-Muthanna, narrated to us Yahya ibn Main, narrated to us Muhammad ibn Jafar, narrated to us Shubah, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu al-Tufayl, from Zayd ibn Arqam or Hudhayfah ibn Asid: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہم سے یحیی بن معین نے، ہم سے محمد بن جعفر نے، ہم سے شعبہ نے، سلمہ بن کہیل سے، ابو طفیل سے، زید بن ارقم یا حذیفہ بن اسید سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کا میں مولا ہوں علی اس کا مولا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abdan ibn Ahmad, narrated to us Muhammad ibn Yazid al-Asfati. And narrated to us Muhammad ibn Khalid al-Rasibi, narrated to us Muhallab ibn al-Ala, narrated to us Shuayb ibn Bayan, narrated to us Imran al-Qattan, from Qatadah, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever harms the Muslims in their roads, their curse becomes due upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن یزید اسفاطی نے۔ اور ہم سے محمد بن خالد راسبی نے بیان کیا، ہم سے مہلب بن علاء نے، ہم سے شعیب بن بیان نے، ہم سے عمران قطان نے، قتادہ سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مسلمانوں کو ان کے راستوں میں اذیت دے اس پر ان کی لعنت واجب ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, narrated to us al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrated to us Abu Asim, from Mahdi ibn Maymun, from Uthman ibn Ubayd, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Prophethood has gone, so there is no prophethood after me except the mubashshirat. It was said: What are the mubashshirat? He said: The righteous dream which a man sees or which is seen for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن علی حلوانی نے، ہم سے ابو عاصم نے، مہدی بن میمون سے، عثمان بن عبید سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نبوت چلی گئی، پس میرے بعد کوئی نبوت نہیں سوائے مبشرات کے۔ پوچھا گیا: مبشرات کیا ہیں؟ فرمایا: نیک خواب جسے آدمی دیکھے یا اس کے لیے دیکھا جائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Zakariyya ibn Yahya al-Saji, they said: narrated to us Nasr ibn Abd al-Rahman al-Washsha. And narrated to us Ahmad ibn al-Qasim ibn Musawir al-Jawhari, narrated to us Said ibn Sulayman al-Wasiti, they said: narrated to us Zayd ibn al-Hasan al-Anmati, narrated to us Maruf ibn Kharrabudh, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from the Farewell Pilgrimage, he forbade his Companions from some clustered trees at al-Batha lest they camp beneath them, then he sent men to them and what was beneath them of thorns was cleared, and he went to them and prayed beneath them, then he stood and said: O people, the Gentle, the All-Aware has informed me that no prophet lived except half the age of the prophet before him, and I think I am about to be called and will answer, and I shall be questioned and you shall be questioned, so what will you say? They said: We bear witness that you conveyed, strove, and advised, so may Allah reward you with good. He said: Do you not bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger, and that His Paradise is true and His Fire is true, and that death is true, and that resurrection after death is true, and that the Hour is coming without doubt, and that Allah will resurrect those in the graves? They said: Yes, we bear witness to that. He said: O Allah, bear witness. Then he said: O people, Allah is my Mawla, and I am the mawla of the believers, and I am closer to them than their own selves, so whomsoever I am his mawla, this one is his mawla - meaning Ali - O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him. Then he said: O people, I am your forerunner, and you will come to me at the Hawd, a basin wider than between Busra and Sanaa, in it silver cups as many as the stars, and I shall ask you when you come to me about the two weighty things, so see how you succeed me in them; the greater weight is the Book of Allah, Mighty and Majestic, a rope one end of which is in the Hand of Allah and one end in your hands, so hold fast to it, do not go astray nor alter; and my household, my family, for the Gentle, the All-Aware informed me that they shall never perish until they come to me at the Hawd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی اور زکریا بن یحیی ساجی نے بیان کیا، کہا: ہم سے نصر بن عبد الرحمن وشاء نے۔ اور ہم سے احمد بن قاسم بن مساور جوہری نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان واسطی نے، کہا: ہم سے زید بن حسن انماطی نے، ہم سے معروف بن خربوذ نے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید غفاری سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجۃ الوداع سے واپس ہوئے تو صحابہ کو بطحاء کے پاس پاس درختوں کے نیچے اترنے سے منع کیا، پھر ان کی طرف آدمی بھیجے تو ان کے نیچے کے کانٹے صاف کیے گئے، اور ان کے پاس جا کر ان کے نیچے نماز پڑھی، پھر کھڑے ہو کر فرمایا: اے لوگو، لطیف خبیر نے مجھے خبر دی ہے کہ کوئی نبی عمر نہیں پاتا مگر اپنے سے پہلے والے کی عمر کا نصف، اور میں گمان کرتا ہوں کہ قریب ہے مجھے بلایا جائے تو میں جواب دوں، اور مجھ سے پوچھا جائے گا اور تم سے پوچھا جائے گا، تو تم کیا کہو گے؟ انہوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نے پہنچایا، جہاد کیا اور خیرخواہی کی، پس اللہ آپ کو بہترین جزا دے۔ فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور اس کی جنت حق ہے اور اس کی آگ حق ہے، اور موت حق ہے، اور موت کے بعد اٹھنا حق ہے، اور قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں، اور اللہ قبروں والوں کو اٹھائے گا؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، ہم اس کی گواہی دیتے ہیں۔ فرمایا: اے اللہ گواہ رہ۔ پھر فرمایا: اے لوگو، اللہ میرا مولا ہے، اور میں مومنوں کا مولا ہوں، اور میں ان کے نفسوں سے ان پر زیادہ حق رکھتا ہوں، پس جس کا میں مولا ہوں یہ اس کا مولا ہے - یعنی علی - اے اللہ جو اس سے محبت کرے اس سے محبت کر اور جو اس سے دشمنی کرے اس سے دشمنی کر۔ پھر فرمایا: اے لوگو، میں تمہارا پیش رو ہوں، اور تم میرے حوض پر آنے والے ہو، حوض جو بصرہ اور صنعاء کے درمیان سے زیادہ چوڑا ہے، اس میں ستاروں کی تعداد میں چاندی کے پیالے ہیں، اور میں تم سے جب میرے پاس آؤ گے ثقلین کے بارے میں پوچھوں گا، تو دیکھو ان میں میرے بعد کیسے جانشین بنتے ہو؛ بڑا ثقل اللہ عز و جل کی کتاب ہے، رسی جس کا ایک سرا اللہ کے ہاتھ میں ہے اور ایک سرا تمہارے ہاتھوں میں، تو اسے مضبوط پکڑو نہ گمراہ ہو نہ بدلو؛ اور میری عترت میرے اہل بیت، کیونکہ لطیف خبیر نے مجھے خبر دی ہے کہ وہ دونوں ہرگز ختم نہ ہوں گے حتی کہ میرے پاس حوض پر آئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Musa al-Ubulli al-Mufassir, narrated to us Umar ibn Yahya al-Ubulli, narrated to us Asim ibn Sulayman al-Kuzi, from Zayd ibn Aslam, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid: when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at the House he said: O Allah, increase this House of Yours in honor, greatness, nobility, righteousness, and awe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن موسی ابلی مفسر نے بیان کیا، ہم سے عمر بن یحیی ابلی نے، ہم سے عاصم بن سلیمان کوزی نے، زید بن اسلم سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیت اللہ کو دیکھتے تو فرماتے: اے اللہ اپنے اس گھر کی عزت، عظمت، بزرگی، بھلائی اور ہیبت میں اضافہ فرما۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Uqbah ibn Mukram al-Dabbi, narrated to us Yunus ibn Bukayr, from Ziyad ibn al-Mundhir, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My ummah was shown to me last night beside this chamber, so that I know a man among them better than one of you knows his companion. A man among the people said: O Messenger of Allah, those created among them were shown to you; what of those not yet created? He said: They were pictured to me, so by Him in Whose Hand is my soul, I know a man among them better than a man knows his companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم ضبی نے، ہم سے یونس بن بکیر نے، زیاد بن منذر سے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گذشتہ رات میری امت اس حجرے کے پاس مجھ پر پیش کی گئی، حتی کہ میں ان میں سے آدمی کو تم میں سے کسی کے اپنے ساتھی کو جاننے سے زیادہ جانتا ہوں۔ قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ تو وہ دکھائے گئے جو پیدا ہو چکے، جو پیدا نہیں ہوئے ان کا کیا؟ فرمایا: وہ میرے سامنے صورت بنا کر دکھائے گئے، پس اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں ان میں سے انسان کو آدمی کے اپنے ساتھی کو جاننے سے زیادہ جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, narrated to us Uqbah ibn Mukram, narrated to us Abu Bakr al-Hanafi, narrated to us Dawud ibn al-Jarud, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he said: My ummah was shown to me last night beside this chamber, from its first to its last. A man said: O Messenger of Allah, those created were shown to you, so how were those not created shown to you? He said: They were pictured to me in clay, so that I know a man among them better than one of you knows his companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم نے، ہم سے ابو بکر حنفی نے، ہم سے داؤد بن جارود نے، ابو طفیل سے، حذیفہ بن اسید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: گذشتہ رات میری امت اس حجرے کے پاس اول سے آخر تک مجھ پر پیش کی گئی۔ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ تو وہ دکھائے گئے جو پیدا ہو چکے، جو پیدا نہیں ہوئے وہ کیسے دکھائے گئے؟ فرمایا: وہ مٹی میں میرے سامنے صورت بنا کر دکھائے گئے، حتی کہ میں ان میں سے انسان کو تم میں سے کسی کے اپنے ساتھی کو جاننے سے زیادہ جانتا ہوں۔