Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3169
[3/215] 251 - الْحَكَمُ بْنُ الْحَارِثِ السُّلَمِيُّ . 3170 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، ( ح ) . وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ ، قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ ، ثَنَا عَطِيَّةُ الرَّعَّاءُ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْحَارِثِ السُّلَمِيِّ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّلَبِ ، فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ حُلَّتْ لِي نَاقَتِي وَأَنَا أَضْرِبُهَا ، فَقَالَ : لَا تَضْرِبْهَا . وَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " حَلْ " ، فَقَامَتْ فَسَارَتْ مَعَ النَّاسِ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب :( الدعاء).
EnglishUnverified translation
Al-Hakam ibn al-Harith al-Sulami. Narrated to us Abdan ibn Ahmad, narrated to us Abu Kamil al-Jahdari. And narrated to us Zakariyya ibn Yahya al-Saji, narrated to us Muhammad ibn Ubayd ibn Hisab, they said: narrated to us Muhammad ibn Humran, narrated to us Atiyyah al-Raa, from al-Hakam ibn al-Harith al-Sulami, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me concerning the spoils; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by me with my she-camel loosened while I was beating her, and said: Do not beat her. And he said, peace and blessings of Allah be upon him: Loosen; so she stood and went with the people.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حکم بن حارث سلمی۔ ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے ابو کامل جحدری نے۔ اور ہم سے زکریا بن یحیی ساجی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید بن حساب نے، کہا: ہم سے محمد بن حمران نے، ہم سے عطیہ رعاء نے، حکم بن حارث سلمی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے غنیمت کے بارے میں بھیجا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے جبکہ میری اونٹنی کھلی ہوئی تھی اور میں اسے مار رہا تھا، فرمایا: اسے نہ مارو۔ اور فرمایا صلی اللہ علیہ وسلم: کھول، تو وہ کھڑی ہوئی اور لوگوں کے ساتھ چلی۔