Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3165
249 - الْحَكَمُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ 3166 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ ، ثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : قَالَتْ بِنْتُ الْحَكَمِ : قُلْتُ لِجَدِّي الْحَكَمِ : مَا رَأَيْتُ قَوْمًا كَانُوا أَعْجَزَ وَلَا أَسْوَأَ فِي أَمْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ . قَالَ : " لَا تَلُومِينَا يَا بُنَيَّةُ ، إِنِّي لَا أُحَدِّثُكِ إِلَّا مَا رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَاتَيْنِ ، قُلْنَا : وَاللهِ مَا نَزَالُ نَسْمَعُ قُرَيْشًا تُعْلِي هَذَا الصَّابِئَ فِي مَسْجِدِنَا ، تَوَاعَدُوا لَهُ حَتَّى نَأْخُذَهُ ، فَتَوَاعَدْنَا إِلَيْهِ ، فَلَمَّا [3/214] رَأَيْنَاهُ سَمِعْنَا صَوْتًا ظَنَنَّا أَنَّهُ مَا بَقِيَ بِتِهَامَةَ جَبَلٌ إِلَّا تَفَتَّتَ عَلَيْنَا فَمَا عَقَلْنَا حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ وَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، ثُمَّ تَوَاعَدْنَا لَيْلَةً أُخْرَى ، فَلَمَّا جَاءَ نَهَضْنَا إِلَيْهِ ، فَرَأَيْتُ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ الْتَقَتَا إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى ، فَحَالَتَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ ، فَوَاللهِ مَا نَفَعَنَا ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
Al-Hakam ibn Abi al-As ibn Umayyah ibn Abd Shams ibn Abd Manaf. Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us al-Hasan ibn Qazaah, narrated to us Maslamah ibn Alqamah, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, from Qays ibn Jubayr, he said: The daughter of al-Hakam said: I said to my grandfather al-Hakam: I never saw a people more incapable nor worse in the affair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than you, O Banu Umayyah. He said: Do not blame us, O my daughter; I narrate to you only what I saw with these two eyes of mine. We said: By Allah, we keep hearing Quraysh exalt this Sabian in our mosque; they appointed a time for him that we might seize him; so we appointed to him, and when we saw him we heard a sound and thought no mountain in Tihamah remained but it crumbled upon us, and we knew nothing until he finished his prayer and returned to his family. Then we appointed another night, and when he came we rose to him, and I saw al-Safa and al-Marwah meet one another, coming between us and him; by Allah, that availed us nothing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حکم بن ابی عاص بن امیہ بن عبد شمس بن عبد مناف۔ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے حسن بن قزعہ نے، ہم سے مسلمہ بن علقمہ نے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، قیس بن جبیر سے، کہا: حکم کی بیٹی نے کہا: میں نے اپنے دادا حکم سے کہا: میں نے کوئی قوم نہیں دیکھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے میں تم سے زیادہ عاجز اور بری ہو اے بنی امیہ۔ کہا: مجھے ملامت نہ کر اے بیٹی؛ میں تمہیں صرف وہ بیان کرتا ہوں جو ان دو آنکھوں سے دیکھا۔ ہم نے کہا: اللہ کی قسم ہم سنتے رہتے ہیں کہ قریش ہماری مسجد میں اس صابی کو بلند کرتے ہیں؛ اس کے لیے وقت مقرر کیا حتی کہ اسے پکڑیں؛ تو ہم نے اس کی طرف وقت مقرر کیا، اور جب اسے دیکھا تو ایسی آواز سنی اور گمان کیا کہ تہامہ میں کوئی پہاڑ نہ رہا مگر ہم پر ٹوٹ پڑا، اور ہمیں ہوش نہ آیا حتی کہ اس نے نماز پوری کی اور اپنے گھر لوٹا۔ پھر دوسری رات وقت مقرر کیا، اور جب وہ آیا تو ہم اس کی طرف اٹھے، اور میں نے صفا اور مروہ کو دیکھا کہ ایک دوسری سے ملی، اور ہمارے اور اس کے درمیان حائل ہو گئیں؛ اللہ کی قسم اس نے ہمیں کچھ نفع نہ دیا۔