[3/213] 248 - الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ 3165 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ( ح ) . وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ، قَالُوا : ثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشِ بْنِ حَوْشَبٍ ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ زُرَيْقٍ الطَّائِيُّ ، قَالَ : جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ ، فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُ ، قَالَ : وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ ، فَاسْتُؤْذِنَ لَنَا ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، زُرْنَاكَ لِتَدْعُوَ لَنَا بِخَيْرٍ ، فَدَعَا لَنَا بِخَيْرٍ ، وَأَمَرَ بِنَا فَأُنْزِلْنَا ، وَأَمَرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ تَمْرٍ ، وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ ، فَلَبِثْنَا بِهَا أَيَّامًا ، شَهِدْنَا بِهَا الْجُمُعَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى قَوْسٍ أَوْ عَصًا ، فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا كَمَا أُمِرْتُمْ بِهِ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا .
EnglishUnverified translation
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Narrated to us Abu al-Zinba Ruh ibn al-Faraj al-Misri, narrated to us Amr ibn Khalid al-Harrani. And narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us Said ibn Mansur and al-Haytham ibn Kharijah, they said: narrated to us Shihab ibn Khirash ibn Hawshab, narrated to me Shuayb ibn Zurayq al-Tai, he said: I sat with a man who had companionship with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi, and he began to narrate, saying: I came as a delegate to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as the seventh of seven or the ninth of nine; permission was sought for us, we entered upon him, and said: O Messenger of Allah, we visited you that you supplicate for us for good; so he supplicated for us for good, ordered us lodged, and ordered for us some dates - and circumstances then were lowly. We stayed some days, attending Friday with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he stood leaning on a bow or staff, praised Allah, Mighty and Majestic, and extolled Him with light, good, blessed words, then said: O people, you will never be able nor do all you are commanded, but be upright and receive glad tidings.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حکم بن حزن کلفی۔ ہم سے ابو زنباع روح بن فرج مصری نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن خالد حرانی نے۔ اور ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور اور ہیثم بن خارجہ نے، کہا: ہم سے شہاب بن خراش بن حوشب نے، مجھ سے شعیب بن زریق طائی نے بیان کیا، کہا: میں ایک ایسے آدمی کے پاس بیٹھا جسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت تھی جسے حکم بن حزن کلفی کہا جاتا ہے، تو اس نے بیان شروع کیا، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سات میں سے ساتویں یا نو میں سے نویں ہو کر وفد بن کر آیا؛ ہمارے لیے اجازت مانگی گئی، ہم ان کے پاس داخل ہوئے، اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم آپ کے پاس آئے کہ ہمارے لیے خیر کی دعا کریں؛ تو ہمارے لیے خیر کی دعا کی، ہمیں ٹھہرنے کا حکم دیا، اور ہمارے لیے کچھ کھجور کا حکم دیا - اور اس وقت حال تنگ تھا۔ ہم کچھ دن ٹھہرے، اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جمعہ میں حاضر ہوئے؛ وہ کمان یا لاٹھی پر ٹیک لگائے کھڑے ہوئے، اللہ عز و جل کی حمد اور ثنا ہلکے اچھے بابرکت کلمات سے کی، پھر فرمایا: اے لوگو، تم ہرگز طاقت نہ رکھو گے اور نہ کرو گے جیسے تمہیں حکم دیا گیا، لیکن درست رہو اور خوشخبری پاؤ۔
