EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Muhammad ibn Muhammad al-Tammar, narrated to us Abu al-Walid al-Tayalisi. And narrated to us Yusuf al-Qadi, narrated to us Umar ibn Marzuq. And narrated to us Muhammad ibn Yahya ibn al-Mundhir al-Qazzaz, narrated to us Hafs ibn Umar al-Hawdi: Abu al-Walid and al-Hawdi said: narrated to us Shubah, and Amr said: informed me Shubah, from Qatadah, from Salih Abu al-Khalil, from Abd Allah ibn al-Harith, from Hakim ibn Hizam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two parties to a sale have the option so long as they have not parted; if they are truthful and make clear, their sale is blessed for them, and if they conceal and lie, the blessing of their sale is effaced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن حارث بن نوفل حکیم بن حزام سے۔ ہم سے محمد بن محمد تمار نے بیان کیا، ہم سے ابو ولید طیالسی نے۔ اور ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، ہم سے عمر بن مرزوق نے۔ اور ہم سے محمد بن یحیی بن منذر قزاز نے بیان کیا، ہم سے حفص بن عمر حوضی نے: ابو ولید اور حوضی نے کہا: ہم سے شعبہ نے، اور عمرو نے کہا: ہمیں شعبہ نے بتایا، قتادہ سے، صالح ابو خلیل سے، عبد اللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیع کرنے والے کو اختیار ہے جب تک جدا نہ ہوں؛ اگر سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی بیع میں برکت دی جائے گی، اور اگر چھپائیں اور جھوٹ بولیں تو ان کی بیع کی برکت مٹا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz and Muhammad ibn Yahya al-Qazzaz, they said: narrated to us Hafs ibn Umar al-Hawdi, narrated to us Hammam ibn Yahya, from Qatadah, from Abu al-Khalil, from Abd Allah ibn al-Harith, from Hakim ibn Hizam that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two parties to a sale have the option so long as they have not parted - Hammam said: I found in my book he gives choice three times - if they are truthful and make clear, their sale is blessed for them, and if they lie and conceal, they may profit a profit but the blessing of their sale is effaced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز اور محمد بن یحیی قزاز نے بیان کیا، کہا: ہم سے حفص بن عمر حوضی نے، ہم سے ہمام بن یحیی نے، قتادہ سے، ابو خلیل سے، عبد اللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیع کرنے والے کو اختیار ہے جب تک جدا نہ ہوں - ہمام نے کہا: میں نے اپنی کتاب میں پایا تین بار اختیار - اگر سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی بیع میں برکت دی جائے گی، اور اگر جھوٹ بولیں اور چھپائیں تو شاید نفع کمائیں اور ان کی بیع کی برکت مٹا دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Muhammad al-Tammar, narrated to us Abu al-Walid. And narrated to us Yusuf al-Qadi, narrated to us Abd al-Wahid ibn Ghiyath, they said: narrated to us Hammad ibn Salamah, from Qatadah, from Abu al-Khalil, from Abd Allah ibn al-Harith, from Hakim ibn Hizam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two parties to a sale have the option so long as they have not parted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن محمد تمار نے بیان کیا، ہم سے ابو ولید نے۔ اور ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد بن غیاث نے، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے، قتادہ سے، ابو خلیل سے، عبد اللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیع کرنے والے کو اختیار ہے جب تک جدا نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Ismail ibn Ulayyah. And narrated to us Ishaq ibn Khalawayh al-Wasiti, narrated to us al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi, narrated to us Yazid ibn Zuray, they said: narrated to us Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Abu al-Khalil, from Abd Allah ibn al-Harith, from Hakim ibn Hizam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two parties to a sale have the option so long as they have not parted; if they are truthful and make clear, they are blessed, and if they lie and conceal, the blessing of their sale is effaced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے، ہم سے اسماعیل ابن علیہ نے۔ اور ہم سے اسحاق بن خالویہ واسطی نے بیان کیا، ہم سے عباس بن ولید نرسی نے، ہم سے یزید بن زریع نے، کہا: ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے، قتادہ سے، ابو خلیل سے، عبد اللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیع کرنے والے کو اختیار ہے جب تک جدا نہ ہوں؛ اگر سچ بولیں اور واضح کریں تو برکت دی جائے گی، اور اگر جھوٹ بولیں اور چھپائیں تو ان کی بیع کی برکت مٹا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muammal ibn Muhammad ibn Sayyar al-Shirazi, narrated to us Muhammad ibn Yahya ibn al-Muthanna al-Bahili, narrated to us Salim ibn Nuh, from Umar ibn Amir, from Qatadah, from Abu al-Khalil, from Abd Allah ibn al-Harith, from Hakim ibn Hizam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مؤمل بن محمد بن سیار شیرازی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن یحیی بن مثنی باہلی نے، ہم سے سالم بن نوح نے، عمر بن عامر سے، قتادہ سے، ابو خلیل سے، عبد اللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Talhah from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us Abu Nuaym, narrated to us Amr ibn Uthman ibn Mawhab, he said: I heard Musa ibn Talhah mention from Hakim ibn Hizam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best charity is from surplus wealth; the upper hand is better than the lower hand; and begin with those you support.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی بن طلحہ حکیم بن حزام سے۔ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے، ہم سے عمرو بن عثمان بن موہب نے، کہا: میں نے موسی بن طلحہ کو حکیم بن حزام سے ذکر کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین صدقہ مالداری کے باوجود ہے؛ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ اور اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کر۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughirah ibn Abd Allah from Hakim ibn Hizam. Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Yahya al-Himmani, narrated to us my father, from Abd al-Rahman ibn Amin, from Hisham ibn Hakim al-Qurashi, from al-Mughirah ibn Abd Allah, from Hakim ibn Hizam, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a vessel with milk, and to his right was a desert man, and to his left a man among his Companions older than him; when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his need of the drink he said: O youth, this is yours, so will you permit me to give him to drink? He said: Is it mine? He said: Yes. He said: I shall not give my share of your leftover to anyone. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) handed it to him and he drank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ بن عبد اللہ حکیم بن حزام سے۔ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحیی حمانی نے، ہم سے میرے والد نے، عبد الرحمن بن آمین سے، ہشام بن حکیم قرشی سے، مغیرہ بن عبد اللہ سے، حکیم بن حزام سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دودھ کا برتن لایا گیا، اور آپ کے دائیں ایک بدوی تھا، اور بائیں صحابہ میں سے ایک آدمی جو اس سے بڑا تھا؛ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم پینے سے فارغ ہوئے تو فرمایا: اے نوجوان، یہ تمہارا ہے، تو کیا مجھے اجازت دیتے ہو کہ اسے پلاؤں؟ کہا: کیا وہ میرا ہے؟ فرمایا: ہاں۔ کہا: میں تمہارے بچے ہوئے میں سے اپنا حصہ کسی کو نہ دوں گا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیا اور اس نے پیا۔

EnglishUnverified translation

Safwan ibn Muhriz al-Mazini from Hakim ibn Hizam. Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Muhammad ibn al-Faraj. And narrated to us Abd al-Salam ibn Sahl al-Suddi, narrated to us Muhammad ibn Abd Allah al-Azdi, they said: narrated to us Abd al-Wahhab ibn Ata, narrated to us Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Safwan ibn Muhriz, from Hakim ibn Hizam, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among his Companions, he said to them: Do you hear what I hear? They said: We hear nothing. He said: I hear the creaking of the heaven, and it is not blamed for creaking, and there is not in it a handspan except upon it an angel prostrating or standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صفوان بن محرز مازنی حکیم بن حزام سے۔ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فرج نے۔ اور ہم سے عبد السلام بن سہل سدی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد اللہ ازدی نے، کہا: ہم سے عبد الوہاب بن عطاء نے، ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے، قتادہ سے، صفوان بن محرز سے، حکیم بن حزام سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ میں تھے کہ ان سے کہا: کیا تم سنتے ہو جو میں سنتا ہوں؟ انہوں نے کہا: ہم کچھ نہیں سنتے۔ فرمایا: میں آسمان کی چرچراہٹ سنتا ہوں، اور اسے چرچرانے پر ملامت نہیں، اور اس میں بالشت بھر جگہ نہیں مگر اس پر کوئی فرشتہ سجدہ کرنے والا یا کھڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, narrated to us Abu Kurayb, narrated to us Uthman ibn Said, from Yazid ibn Ata, from Hurayth ibn Abi Matar, from Abu Bakr ibn Hafs, from Hakim ibn Hizam, he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting, and he said: Fast three days of every month. I said: I am able to do more, until he bargained down with me, then he said: Fast three days of the month. I said: I am able to do more, until he bargained down with me, then he said: Fast the fast of Dawud: fast a day and break a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے، ہم سے عثمان بن سعید نے، یزید بن عطاء سے، حریث بن ابی مطر سے، ابو بکر بن حفص سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روزے کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: ہر ماہ تین دن روزہ رکھو۔ میں نے کہا: میں طاقت رکھتا ہوں حتی کہ میرے ساتھ سودا کرتے رہے، پھر فرمایا: مہینے کے تین دن روزہ رکھو۔ میں نے کہا: میں طاقت رکھتا ہوں حتی کہ میرے ساتھ سودا کرتے رہے، پھر فرمایا: داؤد کا روزہ رکھو: ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki, narrated to us Yaqub ibn Humayd ibn Kasib, narrated to us Sufyan ibn Hamzah, from Kathir ibn Zayd, from al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab, from Hakim ibn Hizam, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him, and he said: Whoever asks people and is given is like one who eats and what he ate does not benefit him; the upper hand is better than the lower hand; the best charity is what is from surplus wealth; and begin with those you support. Hakim said: I said: O Messenger of Allah, by Him who honored you, I shall never take anything from anyone ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن عبد اللہ بن حنطب حکیم بن حزام سے۔ ہم سے احمد بن عمرو خلال مکی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن حمید بن کاسب نے، ہم سے سفیان بن حمزہ نے، کثیر بن زید سے، مطلب بن عبد اللہ بن حنطب سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مانگنے آیا تو فرمایا: جو لوگوں سے مانگے اور اسے دیا جائے وہ اس کی طرح ہوتا ہے جو کھاتا ہے اور جو کھایا اسے نفع نہیں دیتا؛ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ بہترین صدقہ وہ ہے جو مالداری کے باوجود ہو؛ اور اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کر۔ حکیم نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت دی میں کبھی کسی سے کچھ نہ لوں گا۔

EnglishUnverified translation

Irak ibn Malik from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, narrated to us Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth, narrated to me Abd Allah ibn al-Mughirah, from Irak ibn Malik that Hakim ibn Hizam said: Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) was the most beloved of men to me in the Jahiliyyah; when he was commissioned as a prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and went out to Madinah, Hakim attended the season while a disbeliever, and found a hullah of Dhu Yazan for sale, bought it to gift it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and came with it to him in Madinah, and offered him to accept it as a gift, but he refused, saying: We do not accept anything from the mushriks, but if you wish I shall take it from you for a price. So I gave it to him when he refused the gift from me, and he wore it, and I saw it on him upon the minbar, and I never saw anything more beautiful than him that day; then he gave it to Usamah ibn Zayd, and Hakim saw it on Usamah and said: O Usamah, do you wear the hullah of Dhu Yazan? He said: Yes; by Allah, I am better than Dhu Yazan, and my father is better than his father. Hakim said: So I went to the people of Makkah marveling at the words of Usamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عراک بن مالک حکیم بن حزام سے۔ ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عبد اللہ بن مغیرہ نے بیان کیا، عراک بن مالک سے کہ حکیم بن حزام نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم جاہلیت میں لوگوں میں سے مجھے سب سے محبوب تھے؛ جب وہ نبی بنائے گئے صلی اللہ علیہ وسلم اور مدینہ نکلے، حکیم موسم میں حاضر ہوا جبکہ کافر تھا، اور ذی یزن کا جوڑا بکتا پایا، تو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہدیہ دینے کے لیے خریدا، اور اسے لے کر مدینہ میں ان کے پاس آیا، اور اسے ہدیہ قبول کرنے کی پیشکش کی تو انکار کیا، فرمایا: ہم مشرکوں سے کچھ قبول نہیں کرتے، لیکن اگر چاہو تو تم سے قیمت پر لے لوں۔ تو میں نے اسے دے دیا جب اس نے مجھ سے ہدیہ لینے سے انکار کیا تو اس نے پہنا، اور میں نے اسے منبر پر اس پر دیکھا، اور اس دن اس سے زیادہ حسین کچھ نہ دیکھا؛ پھر اسے اسامہ بن زید کو دے دیا، اور حکیم نے اسے اسامہ پر دیکھا تو کہا: اے اسامہ، کیا تم ذی یزن کا جوڑا پہنتے ہو؟ کہا: ہاں؛ اللہ کی قسم میں ذی یزن سے بہتر ہوں، اور میرا والد اس کے والد سے بہتر ہے۔ حکیم نے کہا: تو میں اہل مکہ کی طرف اسامہ کی بات پر تعجب کرتے ہوئے گیا۔

EnglishUnverified translation

Ayyub ibn Bashir from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Bakr ibn Sahl al-Dimyati, narrated to us Abd Allah ibn Yusuf, narrated to us Abu Muawiyah. And narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Abd Allah ibn Numayr, they said: narrated to us Hajjaj, from Ibn Shihab, from Ayyub ibn Bashir, from Hakim ibn Hizam, he said: It was said: O Messenger of Allah, which charity is best? He said: Charity to the hostile kindred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب بن بشیر حکیم بن حزام سے۔ ہم سے بکر بن سہل دمیاطی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن یوسف نے، ہم سے ابو معاویہ نے۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے، ہم سے عبد اللہ بن نمیر نے، کہا: ہم سے حجاج نے، ابن شہاب سے، ایوب بن بشیر سے، حکیم بن حزام سے، کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول، کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: دشمنی رکھنے والے رشتہ دار پر صدقہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Masadah ibn Sad al-Attar, narrated to us Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, narrated to us Abbas ibn Abi Shamlah, narrated to me Musa ibn Yaqub, from Yazid ibn Abd Allah, from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah, from Hakim ibn Hizam, he said: We heard a sound from the heaven falling to the earth as if the sound of a pebble in a basin, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) threw that pebble and we were routed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ حکیم بن حزام سے۔ ہم سے مسعدہ بن سعد عطار نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن منذر حزامی نے، ہم سے عباس بن ابی شملہ نے، مجھ سے موسی بن یعقوب نے بیان کیا، یزید بن عبد اللہ سے، ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، حکیم بن حزام سے، کہا: ہم نے آسمان سے زمین کی طرف آتی آواز سنی گویا طشت میں کنکری کی آواز، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ کنکری پھینکی تو ہم شکست کھا گئے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn Mabihamram al-Idhaji, narrated to us Muhammad ibn Yazid al-Asfati, narrated to us Ibrahim ibn Yahya al-Shajari, narrated to me my father, narrated to us Musa ibn Yaqub al-Zami, from Abd Allah ibn Yazid, freedman of al-Aswad ibn Sufyan, from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah, from Hakim ibn Hizam, he said: On the day of Badr the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded, took a handful of gravel, faced us with it, threw us with it, and said: May the faces be disfigured; so we were routed; then Allah, Mighty and Majestic, sent down: And you did not throw when you threw, but Allah threw.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن ماہرام ایذجی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن یزید اسفاطی نے، ہم سے ابراہیم بن یحیی شجری نے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے موسی بن یعقوب زمعی نے، عبد اللہ بن یزید مولی اسود بن سفیان سے، ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، حکیم بن حزام سے، کہا: بدر کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا، کنکریوں کی مٹھی لی، ہماری طرف منہ کر کے ہمیں ماری، اور فرمایا: چہرے بگڑیں؛ تو ہم شکست کھا گئے؛ پھر اللہ عز و جل نے نازل کیا: اور تم نے نہیں پھینکا جب پھینکا لیکن اللہ نے پھینکا۔

EnglishUnverified translation

Abu Salih, freedman of Hakim ibn Hizam, from Hakim. Narrated to us Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, narrated to us Abu Salih Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth. And narrated to us Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, narrated to us Ahmad ibn Yunus, narrated to us Layth ibn Sad, from Abu al-Zubayr, from Abu Salih, freedman of Hakim ibn Hizam, from Hakim ibn Hizam that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Which charity is best? He said: Begin with those you support, and charity is from surplus wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو صالح مولی حکیم بن حزام حکیم سے۔ ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے ابو صالح عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن یونس نے، ہم سے لیث بن سعد نے، ابو زبیر سے، ابو صالح مولی حکیم بن حزام سے، حکیم بن حزام سے کہ اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کر، اور صدقہ مالداری کے باوجود ہے۔