EnglishUnverified translation

Al-Dahhak ibn Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Hizam from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, narrated to us Abd Allah ibn Salih. And narrated to us Bakr ibn Sahl, narrated to us Said ibn Yahya. And narrated to us Abu Jafar Muhammad ibn Muhammad al-Tammar, narrated to us Abu al-Walid: Shub said: narrated to us al-Layth, and Abu al-Walid said: narrated to us Layth ibn Sad, from Bukayr ibn Abd Allah, from al-Dahhak ibn Abd Allah ibn Khalid ibn Hizam, from Hakim ibn Hizam that he aided with two horses on the day of Hunayn and they were struck, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my two horses have been struck, so compensate me. He gave him, then he asked for more and he gave him more, then he asked for more and he gave him more, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This wealth is green and sweet; whoever asks people, they give him, and the asker is like one who eats and is not satisfied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ضحاک بن عبد الرحمن بن خالد بن حزام حکیم بن حزام سے۔ ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے۔ اور ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے سعید بن یحیی نے۔ اور ہم سے ابو جعفر محمد بن محمد تمار نے بیان کیا، ہم سے ابو ولید نے: شعیب نے کہا: ہم سے لیث نے؛ اور ابو ولید نے کہا: ہم سے لیث بن سعد نے، بکیر بن عبد اللہ سے، ضحاک بن عبد اللہ بن خالد بن حزام سے، حکیم بن حزام سے کہ اس نے حنین کے دن دو گھوڑوں سے مدد کی اور وہ مارے گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرے دونوں گھوڑے مارے گئے، تو مجھے بدلہ دیں۔ تو دیا، پھر مزید مانگا تو مزید دیا، پھر مزید مانگا تو مزید دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو لوگوں سے مانگے وہ اسے دیتے ہیں، اور مانگنے والا اس کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Umar ibn Abd al-Aziz ibn Miqlas al-Misri, narrated to us my father, narrated to us Ibn Wahb, informed me Amr ibn al-Harith, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from al-Dahhak ibn Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Hizam, from Hakim ibn Hizam that he aided with two horses on the day of Hunayn and they were struck, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My two horses were struck, so compensate me. He gave him, then he asked for more and he gave him more, then he asked for more, then he said: O Hakim, this wealth is green and sweet; whoever asks people, they give him, and the asker therein is like one who eats and is not satisfied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمر بن عبد العزیز بن مقلاص مصری نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے، ہم سے ابن وہب نے، مجھے عمرو بن حارث نے بتایا، بکیر بن عبد اللہ بن اشج سے، ضحاک بن عبد الرحمن بن خالد بن حزام سے، حکیم بن حزام سے کہ اس نے حنین کے دن دو گھوڑوں سے مدد کی اور وہ مارے گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے دونوں گھوڑے مارے گئے تو مجھے بدلہ دیں۔ تو دیا، پھر مزید مانگا تو مزید دیا، پھر مزید مانگا، پھر فرمایا: اے حکیم یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو لوگوں سے مانگے وہ اسے دیتے ہیں، اور مانگنے والا اس میں اس کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn Rishdin al-Misri, narrated to us Ahmad ibn Salih, narrated to us Ibn Wahb, informed me Amr ibn al-Harith, from Bukayr, from al-Dahhak ibn Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Hizam that Hakim ibn Hizam: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: This wealth is green and sweet; whoever asks people and they give him, the asker of it is like one who eats and is not satisfied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن رشدین مصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے، ہم سے ابن وہب نے، مجھے عمرو بن حارث نے بتایا، بکیر سے، ضحاک بن عبد الرحمن بن خالد بن حزام سے کہ حکیم بن حزام: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو لوگوں سے مانگے اور وہ اسے دیں، اور مانگنے والا اس میں سے اس کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔