EnglishUnverified translation

Hizam ibn Hakim ibn Hizam from his father. Narrated to us Muhammad ibn Ahmad ibn Jafar al-Wakii al-Misri, narrated to us Ubayd ibn Jannad al-Halabi, narrated to us Ubayd Allah ibn Amr, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Zayd ibn Rufay, from Hizam ibn Hakim ibn Hizam, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) addressed the women one day, admonished them, commanded them to fear Allah and obey their husbands and give charity, and said: Some of you will enter Paradise - and he joined his fingers - and most of you are the firewood of Hell - and he separated his fingers. A woman said: Why, O Messenger of Allah? He said: Because you curse much, deny the husband, and delay good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حزام بن حکیم بن حزام اپنے والد سے۔ ہم سے محمد بن احمد بن جعفر وکیعی مصری نے بیان کیا، ہم سے عبید بن جناد حلبی نے، ہم سے عبید اللہ بن عمرو نے، زید بن ابی انیسہ سے، زید بن رفیع سے، حزام بن حکیم بن حزام سے، اس کے والد سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن عورتوں کو خطبہ دیا، انہیں وعظ کیا اور اللہ کے تقوے اور شوہروں کی اطاعت اور صدقے کا حکم دیا، اور فرمایا: تم میں سے بعض جنت میں داخل ہوں گی - اور انگلیاں جوڑیں - اور تم میں سے اکثر جہنم کا ایندھن ہیں - اور انگلیاں جدا کیں۔ ایک عورت نے کہا: کیوں اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: کیونکہ تم لعنت بہت کرتی ہو، شوہر کی ناشکری کرتی ہو، اور بھلائی ٹالتی ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muadh ibn al-Muthanna, narrated to us Musaddad. And narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Uthman ibn Abi Shaybah, they said: narrated to us Abu al-Ahwas, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Ata, from Hizam ibn Hakim ibn Hizam, from his father, he said: I bought some food from the sadaqah-food from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I profited in it before taking possession of it, so I said: I shall not sell it until I ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it, so he said: Do not sell it until you take possession of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے، کہا: ہم سے ابو احوص نے، عبد العزیز بن رفیع سے، عطاء سے، حزام بن حکیم بن حزام سے، اس کے والد سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صدقے کے کھانے میں سے کھانا خریدا، اور اس پر قبضے سے پہلے اس میں نفع کمایا، تو میں نے کہا: اسے نہ بیچوں گا حتی کہ اس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ لوں، فرمایا: اسے نہ بیچ حتی کہ اس پر قبضہ کر لو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Amr ibn Hisham Abu Umayyah al-Harrani, narrated to us Uthman ibn Abd al-Rahman, from Sadaqah, from Zayd ibn Waqid, from al-Ala ibn al-Harith, from Hizam ibn Hakim ibn Hizam, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he said: You have entered a morning in a time of many jurists, few preachers, many givers, few beggars; action in it is better than knowledge; and there will come a time of few jurists, many preachers, many beggars, few givers; knowledge in it is better than action.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن ہشام ابو امیہ حرانی نے، ہم سے عثمان بن عبد الرحمن نے، صدقہ سے، زید بن واقد سے، علاء بن حارث سے، حزام بن حکیم بن حزام سے، اس کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: تم ایسی صبح میں ہو کہ اس زمانے میں فقیہ بہت ہیں، خطیب کم، دینے والے بہت، مانگنے والے کم؛ اس میں عمل علم سے بہتر ہے؛ اور ایسا زمانہ آئے گا جس میں فقیہ کم، خطیب بہت، مانگنے والے بہت، دینے والے کم؛ اس میں علم عمل سے بہتر ہے۔