EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Ahmad ibn Uthman ibn Hakim narrated to us, Shurayh ibn Maslamah narrated to us, Ibrahim ibn Yusuf narrated to us, from his father, from Abi Ishaq, from Amir ibn Sad, that Hudhayfah and his father came on the day of Badr, and Abu Jahl and his companions met them and said to them: Perhaps you intend Muhammad. They said: We said: No. He said: He took upon us that we not aid against them. When we came to the Prophet, peace be upon him, we mentioned that to him, and said: O Prophet of Allah, the people took upon us, and if you order us to fight with you we will do. He said: Rather we seek Allah's help and fulfill for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن عثمان بن حکیم نے بیان کیا، ہم سے شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یوسف نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو اسحاق سے، عامر بن سعد سے کہ حذیفہ اور ان کے والد بدر کے دن آئے، تو ابو جہل اور ان کے ساتھی انہیں ملے اور ان سے کہا: شاید تم محمد کا ارادہ رکھتے ہو۔ دونوں نے کہا: ہم نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اس نے ہم پر لیا کہ ہم ان کے خلاف مدد نہ کریں گے۔ جب ہم نبی علیہ السلام کے پاس آئے تو ہم نے وہ ان سے ذکر کیا، اور کہا: اے اللہ کے نبی، قوم نے ہم پر لیا ہے، اور اگر آپ ہمیں حکم دیں کہ ہم آپ کے ساتھ لڑیں تو ہم کریں گے۔ آپ نے فرمایا: بلکہ ہم اللہ سے مدد مانگیں گے اور ان سے وفا کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Sa'id ibn al-Marzuban Abi Sad, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Hudhayfah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him on the day of al-Ahzab alone as a detachment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو خالد الاحمر نے بیان کیا، سعید بن المرزبان ابو سعد سے، ابراہیم التیمی سے، اپنے والد سے، حذیفہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں احزاب کے دن اکیلے دستے میں بھیجا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Umar ibn Bazigh narrated to us, al-Harith ibn al-Hajjaj narrated to us, from Abi Mamar al-Taymi, from Sa'idah ibn Hudhayfah, that Hudhayfah used to say: There is no day more delighting to my eye nor more beloved to myself than a day I come to my family and find with them no food, and they say: We can afford neither little nor much. And he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Allah guards the believer from the world as the family of the sick guards him from food, and Allah, Mighty and Majestic, attends the believer with trial more than a father attends his child with good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے عمر بن بزیغ نے بیان کیا، ہم سے حارث بن الحجاج نے بیان کیا، ابو معمر التیمی سے، ساعدہ بن حذیفہ سے کہ حذیفہ کہتے تھے: کوئی دن میری آنکھ کے لیے ٹھنڈا اور میرے نفس کے لیے محبوب نہیں اس دن سے جس میں میں اپنے اہل کے پاس آؤں اور ان کے پاس کھانا نہ پاؤں، اور وہ کہیں: ہم تھوڑے یا زیادہ پر قادر نہیں۔ اور انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ مومن کو دنیا سے اس سے زیادہ بچاتا ہے جتنا بیمار کے اہل اسے کھانے سے بچاتے ہیں، اور اللہ عزوجل مومن کو آزمائش سے والد سے بڑھ کر خبر رکھتا ہے جتنا والد اپنے بچے کی بھلائی سے رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Shayban, from al-Amash, from Khaythamah, from Fulfalah al-Jufi, from Hudhayfah, he said: By Allah, had I wished I would narrate to you a thousand words over which you love me, or follow me and believe me, as piety from Allah and His Messenger; and had I wished I would narrate to you a thousand words over which you hate me, avoid me, and belie me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، شیبان سے، اعمش سے، خیثمہ سے، فلۃ الجعفی سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم اگر میں چاہتا تو تمہیں ہزار باتیں سناتا جن پر تم مجھ سے محبت کرتے یا میری پیروی اور تصدیق کرتے، اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے نیکی کے طور پر؛ اور اگر میں چاہتا تو تمہیں ہزار باتیں سناتا جن پر تم مجھ سے بغض رکھتے اور مجھ سے الگ ہوتے اور مجھے جھٹلاتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi narrated to us, Husayn ibn Ali al-Jufi narrated to us, from Zaidah, from Sufyan al-Thawri, from Abi Ishaq al-Sabii, from Silah ibn Zufar, he said: Hudhayfah sent one to buy him a shroud, and they bought him a shroud for three hundred dirhams. Then Hudhayfah said: I do not want this, but buy two good white cloths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عبدالرحمن المسروقی نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی الجعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، سفیان الثوری سے، ابو اسحاق السبیعی سے، صلہ بن زفر سے، انہوں نے کہا: حذیفہ نے اپنے لیے کفن خریدنے کو بھیجا، تو انہوں نے ان کے لیے تین سو درہم کا کفن خریدا۔ تو حذیفہ نے کہا: میں یہ نہیں چاہتا، بلکہ دو اچھی سفید چادریں خریدو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from his father, from Abi Ishaq, that Silah ibn Zufar narrated to him that Hudhayfah ibn al-Yaman was shrouded in two cloths. He said: He sent me and Aba Masud, and we bought him a shroud, a Yemeni embroidered suit for three hundred dirhams. He said: Show me what you bought for me. We showed him, and he said: This is not a shroud for me; sufficient for me are two white cloths with no shirt with them, and I will not be left but a little until I attain better than them or worse than them. So we bought him two white cloths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو اسحاق سے کہ صلہ بن زفر نے انہیں بیان کیا کہ حذیفہ بن الیمان دو کپڑوں میں کفنائے گئے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھے اور ابو مسعود کو بھیجا، تو ہم نے ان کے لیے تین سو درہم کا عصب کا جوڑا کفن خریدا۔ انہوں نے کہا: مجھے دکھاؤ جو تم نے میرے لیے خریدا۔ ہم نے انہیں دکھایا، تو انہوں نے کہا: یہ میرے لیے کفن نہیں؛ مجھے دو سفید چادریں کافی ہیں جن کے ساتھ قمیص نہیں، اور میں تھوڑے کے سوا نہ چھوڑا جاؤں گا یہاں تک کہ میں ان سے بہتر یا ان سے برا پاؤں۔ پس ہم نے ان کے لیے دو سفید چادریں خریدیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abd al-Warith ibn Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, my father narrated to us, Shubah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysarah, he said: I heard al-Nazzal ibn Sabrah saying: We asked Aba Masud: What did Hudhayfah say at death? He said: He said: I seek refuge with Allah from a morning to the Fire; buy me two white cloths and shroud me in them, for they will not be left upon me but a little until I am clothed better than them, or stripped of them with swift stripping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث بن عبدالصمد بن عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نزال بن سبرہ کو کہتے سنا: ہم نے ابو مسعود سے پوچھا: حذیفہ نے موت کے وقت کیا کہا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں صبح سے آگ کی طرف، میرے لیے دو سفید کپڑے خریدو اور مجھے ان میں کفناؤ، کیونکہ وہ مجھ پر تھوڑے کے سوا نہ چھوڑے جائیں گے یہاں تک کہ مجھے ان سے بہتر پہنایا جائے، یا انہیں جلدی چھین لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay, from Abi al-Tufayl, from Hudhayfah, he said: Nothing prevented me from witnessing Badr except that the polytheists took upon us. He mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ولید بن عبداللہ بن جمیع سے، ابو الطفیل سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: مجھے بدر میں حاضر ہونے سے صرف یہ روکا کہ مشرکوں نے ہم پر لیا تھا۔ پھر حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Ubaydah ibn Aswad narrated to us, from Mujalid, from al-Shabi, he said: We said: How did Hudhayfah attain what Abu Bakr nor Umar attained? Silah ibn Zufar said: By Allah, we asked Hudhayfah about that, and he said: I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey one night, and we traveled late into the night. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dozed upon his mount, and people said: If we pushed him now and he fell and his neck broke, we would rest from him. When I heard them, I went before them and walked between him and them, reciting a surah of the Quran. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) awoke and said: Who is this? I said: Hudhayfah, O Messenger of Allah. He said: Come near. I came near, and he said: Did you hear what these behind you said? I said: Yes, O Messenger of Allah; and for that I walked between you and them. He said: They are hypocrites, so-and-so and so-and-so and so-and-so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہم سے عبیدہ بن اسود نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہم نے کہا: حذیفہ کو وہ کیسے ملا جو ابو بکر اور عمر کو نہ ملا؟ صلہ بن زفر نے کہا: اللہ کی قسم ہم نے حذیفہ سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک رات سفر میں چل رہا تھا، اور ہم نے رات دیر تک سفر کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری پر اونگھ گئے، تو لوگوں نے کہا: کاش ہم اسے ابھی دھکا دیں تو وہ گرے اور اس کی گردن ٹوٹ جائے، ہم اس سے آرام پائیں۔ جب میں نے انہیں سنا تو میں ان سے آگے بڑھا اور ان کے اور ان کے درمیان چلا، اور قرآن کی ایک سورت پڑھنے لگا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیدار ہوئے اور فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: حذیفہ اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: قریب آؤ۔ میں قریب آیا، تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے سنا جو ان لوگوں نے تمہارے پیچھے کہا؟ میں نے کہا: ہاں اے اللہ کے رسول؛ اور اسی لیے میں آپ کے اور ان کے درمیان چلا۔ آپ نے فرمایا: وہ منافق ہیں، فلاں اور فلاں اور فلاں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad al-Khuzai al-Asbahani narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Hudhayfah ibn al-Yaman, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me choice of Hijrah and Nusrah, and I chose Nusrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن محمد الخزاعی الاصبہانی نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، سعید بن المسیب سے، حذیفہ بن الیمان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ہجرت اور نصرت کا اختیار دیا، تو میں نے نصرت کو چنا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from al-Hajjaj, from Abi Ishaq, from Silah ibn Zufar, from Hudhayfah, he said: The polytheists seized me and my father on the day of Badr, and took upon us a covenant not to aid the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Fulfill for them, and we seek Allah's help against them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن المنہال نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حجاج سے، ابو اسحاق سے، صلہ بن زفر سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: مشرکوں نے مجھے اور میرے والد کو بدر کے دن پکڑا، اور ہم پر عہد لیا کہ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مدد نہ کریں گے۔ ہم نے وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: ان سے وفا کرو، اور ہم ان کے خلاف اللہ سے مدد مانگیں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Zinba Ruh ibn al-Faraj al-Misri narrated to us, Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: Hudhayfah ibn al-Yaman died in year thirty-six.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو الزنباع روح بن الفرج المصری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبداللہ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حذیفہ بن الیمان سن چھتیس میں وفات پائے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Hudhayfah died in year thirty-six.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حذیفہ سن چھتیس میں وفات پائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Musarrif ibn Amr al-Yami narrated to us, Abu Usamah narrated to us, Mujalid narrated to us, from Amir, from Silah ibn Zufar, he said: We said to Hudhayfah: How did you know the affair of the hypocrites, while none of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr nor Umar, may Allah be pleased with them, knew it? He said: I was walking behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he slept upon his mount. I heard people among them saying: If we threw him from his mount and his neck broke, we would rest from him. So I walked between them and him, reciting and raising my voice. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) awoke and said: Who is this? I said: Hudhayfah. He said: Who are these? I said: So-and-so and so-and-so, until I counted them. He said: Did you hear what they said? I said: Yes; and for that I walked between you and them. He said: These, so-and-so and so-and-so - until he counted their names - are hypocrites; do not inform anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے مصرف بن عمرو الیامی نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے مجالد نے بیان کیا، عامر سے، صلہ بن زفر سے، انہوں نے کہا: ہم نے حذیفہ سے کہا: تم نے منافقوں کا معاملہ کیسے جانا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی نے، ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہم نے، اسے نہ جانا؟ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے چل رہا تھا، اور آپ اپنی سواری پر سو گئے۔ میں نے ان میں سے لوگوں کو کہتے سنا: کاش ہم اسے ان کی سواری سے گرا دیں تو ان کی گردن ٹوٹ جائے، ہم اس سے آرام پائیں۔ پس میں ان کے اور ان کے درمیان چلا، اور پڑھنے لگا اور اپنی آواز بلند کی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیدار ہوئے اور فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: حذیفہ۔ آپ نے فرمایا: یہ کون ہیں؟ میں نے کہا: فلاں اور فلاں، یہاں تک کہ میں نے انہیں گنا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے سنا جو انہوں نے کہا؟ میں نے کہا: ہاں؛ اور اسی لیے میں آپ کے اور ان کے درمیان چلا۔ آپ نے فرمایا: یہ فلاں اور فلاں۔ یہاں تک کہ آپ نے ان کے نام گنے۔ منافق ہیں؛ کسی کو خبر نہ دینا۔

EnglishUnverified translation

Naming of the companions of al-Aqabah: Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Musab ibn Abdullah al-Zubayri narrated to us, Muhammad ibn Umar al-Waqidi narrated to us, from Ibn Abi Habibah, from Dawud ibn al-Husayn, from Abd al-Rahman ibn Jabir, from his father, he said: There was speech between Ammar ibn Yasir and Wadiah ibn Thabit. Wadiah said to Ammar: You are but a slave of Abi Hudhayfah ibn al-Mughirah; you have not yet been freed. Ammar said: How many were the companions of al-Aqabah? He said: Allah knows best. He said: Tell me of your knowledge. Wadiah fell silent, and those present said to him: Tell him what he asked you; Ammar only intended to tell him that he was among them. He said: We used to say they were fourteen men. Then Ammar said: If you were among them, then they are fifteen. Then Wadiah said: Gently, O Aba al-Yaqzan, I adjure you by Allah not to expose me. Then Ammar said: By Allah, I did not name anyone nor will I ever name, but I bear witness that of the fifteen men, twelve of them are at war with Allah and His Messenger in the life of this world and on the day the witnesses stand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تسمیہ اصحاب عقبہ: ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عمر الواقدی نے بیان کیا، ابن ابی حبیبہ سے، داؤد بن الحصین سے، عبدالرحمن بن جابر سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمار بن یاسر اور ودیعہ بن ثابت کے درمیان بات ہوئی۔ ودیعہ نے عمار سے کہا: تم ابو حذیفہ بن المغیرہ کے غلام ہی ہو؛ تم ابھی آزاد نہیں ہوئے۔ عمار نے کہا: اصحاب عقبہ کتنے تھے؟ اس نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ انہوں نے کہا: مجھے اپنے علم سے بتاؤ۔ ودیعہ خاموش ہوا، تو جو حاضر تھے انہوں نے کہا: اسے بتاؤ جو اس نے تم سے پوچھا؛ عمار صرف یہ بتانا چاہتے تھے کہ وہ ان میں تھے۔ اس نے کہا: ہم کہتے تھے کہ وہ چودہ مرد تھے۔ تو عمار نے کہا: اگر تم ان میں تھے تو وہ پندرہ ہیں۔ تو ودیعہ نے کہا: ٹھہرو اے ابو الیقظان، میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ مجھے رسوا نہ کرو۔ تو عمار نے کہا: اللہ کی قسم میں نے کسی کا نام نہیں لیا اور نہ کبھی لوں گا، لیکن میں گواہی دیتا ہوں کہ پندرہ مردوں میں سے بارہ اللہ اور اس کے رسول سے دنیا کی زندگی میں اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے جنگ میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Zubayr ibn Bakkar narrated to us, he said: Naming of the companions of al-Aqabah: Mutib ibn Qushayr ibn Mulayl of Banu Amr ibn Awf, who witnessed Badr, and he is the one who said: Muhammad promises us the treasures of Kisra and Qaysar, while one of us is not safe over his privy. And he is the one who said: If we had anything of the affair we would not have been killed here. Al-Zubayr said: He is the one against whom al-Zubayr bore witness with this speech. And Wadiah ibn Thabit ibn Amr ibn Awf, and he is the one who said: We were but jesting and playing, and he is the one who said: Why do I see these reciters of ours most desirous in bellies and most cowardly at meeting. And Jidd ibn Abdullah ibn Nabil ibn al-Harith of Banu Amr ibn Awf, and he is the one about whom Jibril, peace be upon him, said: O Muhammad, who is this black one, thick-haired, his eyes as if two brass pots, looking with the eyes of a devil, his liver the liver of a donkey, informing the hypocrites of your news, trailing his dung. And al-Harith ibn Yazid al-Tai, ally of Banu Amr ibn Awf, and he is the one who hastened to the cistern which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade anyone to touch, and drew from it. And Aws ibn Qayzi, of Banu Harithah, and he is the one who said: Our houses are exposed, and he is the grandfather of Yahya ibn Sa'id ibn Qays. And al-Jallas ibn Suwayd ibn al-Samit, of Banu Amr ibn Awf, and it reached us that he repented after that. And Sad ibn Zurarah of Banu Malik ibn al-Najjar, and he is the one who smoked over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he was the youngest of them and the most wicked. And Qays ibn Qahd of Banu Malik ibn al-Najjar. And Suwayd and Dais, of Banu Balhubla, of those whom Ibn Ubayy equipped at Tabuk to discourage people. And Qays ibn Amr ibn Sahl, and Zayd ibn al-Lasit, who was of the Jews of Qaynuqa, outwardly showing Islam, with the cheating of Jews and the hypocrisy of hypocrites. And Salamah ibn al-Humam, of Banu Qaynuqa, who outwardly showed Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے زبیر بن بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: تسمیہ اصحاب عقبہ: معتب بن قشیر بن ملییل بنو عمرو بن عوف سے، انہوں نے بدر میں شرکت کی، اور وہی ہیں جنہوں نے کہا: محمد ہمیں کسریٰ اور قیصر کے خزانوں کا وعدہ دیتے ہیں، جبکہ ہم میں سے ایک اپنی حاجت پر امن نہیں۔ اور وہی ہیں جنہوں نے کہا: اگر ہمارے لیے معاملے میں کچھ ہوتا تو ہم یہاں قتل نہ ہوتے۔ زبیر نے کہا: وہی ہیں جن کے خلاف زبیر نے اس کلام سے گواہی دی۔ اور ودیعہ بن ثابت بن عمرو بن عوف، اور وہی ہیں جنہوں نے کہا: ہم تو بس کھیل کود میں تھے، اور وہی ہیں جنہوں نے کہا: مجھے کیا ہے کہ میں ان قاریوں کو پیٹوں میں سب سے رغبت والے اور ملاقات کے وقت سب سے بزدل دیکھتا ہوں۔ اور جد بن عبداللہ بن نبیل بن الحارث بنو عمرو بن عوف سے، اور وہی ہیں جن کے بارے میں جبریل علیہ السلام نے کہا: اے محمد، یہ کالا گھنے بالوں والا کون ہے، اس کی آنکھیں گویا پیتل کی دو ہنڈیاں ہیں، شیطان کی آنکھوں سے دیکھتا ہے، اس کا جگر گدھے کا جگر ہے، منافقوں کو تمہاری خبر بتاتا ہے، اور وہ اپنی غلاظت گھسیٹتا ہے۔ اور حارث بن یزید الطائی، حلیف بنو عمرو بن عوف، اور وہی ہیں جو اس حوض کی طرف سبقت لے گئے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع کیا تھا کہ کوئی اسے چھوئے، اور اس سے پانی بھرا۔ اور اوس بن قیظی، بنو حارثہ سے، اور وہی ہیں جنہوں نے کہا: ہمارے گھر کھلے ہیں، اور وہ یحییٰ بن سعید بن قیس کے دادا ہیں۔ اور جلاس بن سوید بن الصامت، بنو عمرو بن عوف سے، اور ہمیں پہنچا کہ انہوں نے اس کے بعد توبہ کی۔ اور سعد بن زرارہ بنو مالک بن النجار سے، اور وہی ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر دھواں کرتے تھے، اور وہ ان میں سب سے چھوٹے اور خبیث تھے۔ اور قیس بن قہد بنو مالک بن النجار سے۔ اور سوید اور داعس، بنو بلحبلیٰ سے، ان میں سے جنہیں ابن ابی نے تبوک میں لوگوں کو سست کرنے کے لیے تیار کیا۔ اور قیس بن عمرو بن سہل، اور زید بن اللصیت، اور وہ یہود قینقاع سے تھے، اسلام ظاہر کیا، اور ان میں یہود کا دھوکہ اور منافقوں کا نفاق تھا۔ اور سلامہ بن الحمام، بنو قینقاع سے، انہوں نے اسلام ظاہر کیا۔