EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami from his father: Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, (ha). And Abu Khalifah narrated to us, Abdullah ibn Abd al-Wahhab al-Hajabi narrated to us, (ha). And Ishaq ibn Ibrahim al-Qattan al-Misri narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, all said: al-Mughirah ibn Abd al-Rahman al-Hizami narrated to us, from Abi al-Zinad, that Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami informed him, that his father informed him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put him in command of a detachment. He said: I went out in it, and he said: If you seize so-and-so, burn him with fire. When I turned, he called me and said: If you seize him, kill him, for none punishes with fire except the Lord of fire. The wording is of the hadith of Sa'id ibn Mansur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی عن ابیہ: ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب الحجبی نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم القطان المصری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے مغیرہ بن عبدالرحمن الحزامی نے بیان کیا، ابو الزناد سے کہ محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی نے انہیں خبر دی، کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک دستے پر امیر بنایا۔ انہوں نے کہا: میں اس میں نکلا، تو آپ نے فرمایا: اگر تم فلاں کو پکڑو تو اسے آگ سے جلا دو۔ جب میں مڑا تو آپ نے مجھے پکارا اور فرمایا: اگر تم اسے پکڑو تو اسے قتل کرو، کیونکہ آگ سے عذاب نہیں دیتا مگر آگ کا رب۔ الفاظ سعید بن منصور کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Musab ibn Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, my father narrated to me, (ha). And Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ibrahim ibn Hamzah narrated to us, Sufyan ibn Hamzah narrated to us, from Kathir ibn Zayd, from Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami, from his father, he said: We were mustered while on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a dark slippery night, and my fingers lit up until they gathered upon them their camels and what had fallen of their goods, and my fingers indeed shone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مصعب بن ابراہیم بن حمزہ الزبیری نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن حمزہ نے بیان کیا، کثیر بن زید سے، محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں ایک اندھیری پھسلن والی رات میں روانہ کیے گئے، تو میری انگلیاں روشن ہو گئیں یہاں تک کہ انہوں نے ان پر اپنے اونٹ اور اپنا گرا ہوا سامان جمع کیا، اور میری انگلیاں واقعی روشن تھیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Nasr al-Saigh narrated to us, Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, Sufyan ibn Hamzah narrated to us, (ha). And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Hamzah ibn Malik ibn Hamzah al-Madini narrated to us, my uncle Sufyan ibn Hamzah narrated to me, from Kathir ibn Zayd, from Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami, from his father Hamzah ibn Amr, he said: The food of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to rotate among his companions, this one night and this one night. He said: It came to me one night, so I made the food of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), left the skin and did not tie it, and went with the food to him. It moved and what was in it spilled. I said: Upon my hand is spilled the food of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring it near. I said: I cannot, O Messenger of Allah. I returned to my place, and the skin was saying: Qab qab. I said: Hush, a remainder had spilled that remained in it. I came to look in it and found it filled to its breasts. I pulled it and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Indeed, had you left it, it would have filled to its mouth, then been tied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نصر الصائغ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حمزہ الزبیری نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن حمزہ نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا، ہم سے حمزہ بن مالک بن حمزہ المدینی نے بیان کیا، مجھ سے میرے چچا سفیان بن حمزہ نے بیان کیا، کثیر بن زید سے، محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی سے، اپنے والد حمزہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کا کھانا آپ کے اصحاب کے ہاتھوں باری باری ہوتا تھا، یہ ایک رات اور یہ ایک رات۔ انہوں نے کہا: ایک رات میری باری آئی، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کا کھانا تیار کیا، اور مشکیزہ چھوڑا اور اس کا منہ نہ باندھا، اور کھانا لے کر آپ کے پاس گیا۔ وہ ہلا اور جو اس میں تھا بہہ گیا۔ میں نے کہا: کیا میرے ہاتھ پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا کھانا بہہ گیا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قریب کرو۔ میں نے کہا: میں نہیں کر سکتا اے اللہ کے رسول۔ میں اپنی جگہ لوٹا، تو مشکیزہ قب قب کر رہا تھا۔ میں نے کہا: خاموش، ایک بچی ہوئی فضلہ بہہ گئی تھی جو اس میں بچی تھی۔ میں اس میں دیکھنے آیا تو اسے اس کے سینے تک بھرا پایا۔ میں نے اسے کھینچا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا۔ آپ نے فرمایا: خبردار، اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو وہ اس کے منہ تک بھر جاتا پھر باندھا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Yazid ibn Yahya ibn Yazid Abu Khalid al-Khuzai narrated to us, Abu Bakr ibn Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami narrated to us, from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to the expedition of Tabuk, and I was in his service that journey. I looked at the ghee-skin and little remained in it. I prepared food for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), placed the skin in the sun, and slept. I awoke to the gurgling of the skin. I stood and took its head with my hand. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw me and said: Had you left it, it would have flowed a valley of ghee.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے یزید بن یحییٰ بن یزید ابو خالد الخزاعی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غزوہ تبوک کی طرف نکلے، اور میں اس سفر میں آپ کی خدمت پر تھا۔ میں نے گھی کے مشکیزے کو دیکھا کہ جو اس میں تھا کم ہو گیا تھا۔ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کھانا تیار کیا، مشکیزہ دھوپ میں رکھا اور سویا۔ میں مشکیزے کے خرخرے سے بیدار ہوا۔ میں اٹھا اور اس کے سر کو اپنے ہاتھ سے پکڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے دیکھا اور فرمایا: اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو وہ گھی کی وادی بہہ جاتی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Nafi al-Tahhan narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Usamah ibn Zayd informed me, that Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami narrated to him, that he heard his father Hamzah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon the back of every camel is a devil, so when you ride them, mention Allah, then do not fall short of your need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن محمد بن نافع الطحان نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی کہ محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے اپنے والد حمزہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر اونٹ کی پیٹھ پر شیطان ہے، پس جب تم ان پر سوار ہو تو اللہ کا نام لو، پھر اپنی حاجت سے کوتاہی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Abu Jafar al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani narrated to us, he said: I heard Hamzah ibn Muhammad ibn Hamzah ibn Amr al-Aslami mentioning that his father informed him, from his grandfather, he said: I said: O Messenger of Allah, I am a man of camels, I manage them, travel upon them and hire them out, and this month - meaning Ramadan - sometimes meets me while I find strength, and I am wintering; I find fasting, O Messenger of Allah, easier for me than delaying it so it becomes a debt upon me. Shall I fast, O Messenger of Allah, greater for my reward, or break fast? He said: Whichever you wish, O Hamzah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے جعفر بن محمد الفریابی نے بیان کیا، ہم سے ابو جعفر النفیل نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبدالمجید المدنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حمزہ بن محمد بن حمزہ بن عمرو الاسلمی کو ذکر کرتے سنا کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں سواریوں والا شخص ہوں ان کا علاج کرتا ہوں ان پر سفر کرتا ہوں اور انہیں کرائے پر دیتا ہوں، اور کبھی یہ مہینہ یعنی رمضان مجھے آ لیتا ہے جبکہ میں قوت پاتا ہوں اور میں سردی میں ہوں، تو میں پاتا ہوں کہ روزہ رکھنا اے اللہ کے رسول مجھ پر اس سے آسان ہے کہ میں اسے مؤخر کروں، پس وہ مجھ پر قرض ہو، کیا میں روزہ رکھوں اے اللہ کے رسول میرے اجر کے لیے بڑا ہے یا افطار کروں؟ آپ نے فرمایا: ان میں سے جو چاہو اے حمزہ۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, from Abi al-Zinad, Hanzalah al-Aslami informed me, that Hamzah ibn Amr al-Aslami, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him and a group with him as a detachment to a man of his enemy, saying: If you overpower so-and-so, burn him with fire. They went until, when they had disappeared from him, he called them and sent after them and brought them back. Then he said: If you overpower him, kill him, and do not burn him with fire, for none punishes with fire except the Lord of fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ابن جریج سے، ابو الزناد سے، مجھے حنظلہ الاسلمی نے خبر دی کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی صحابی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اور ان کے ساتھ ایک جماعت کو اپنے ایک دشمن شخص کی طرف دستے میں بھیجا، اور فرمایا: اگر تم فلاں پر قابو پاؤ تو اسے آگ سے جلا دو۔ وہ چلے یہاں تک کہ جب وہ ان سے اوجھل ہوئے تو آپ نے انہیں پکارا اور ان کے پیچھے بھیجا اور انہیں لوٹایا۔ پھر فرمایا: اگر تم اس پر قابو پاؤ تو اسے قتل کرو، اور اسے آگ سے نہ جلاؤ؛ کیونکہ آگ سے عذاب نہیں دیتا مگر آگ کا رب۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, (ha). And Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi narrated to us, Ali ibn al-Hasan ibn Salim narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sulayman narrated to us, from Ashath ibn Sawwar, from Abi al-Ashath al-Attar, from Hamzah ibn Amr al-Aslami, he said: I asked him about fasting while traveling. He said: We used to fast and break fast, and the breaker did not blame the faster, nor the faster the breaker.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن موسیٰ الانصاری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے عبدالرحمن بن سلم الرازی نے بیان کیا، ہم سے علی بن الحسن بن سالم نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن سلیمان نے بیان کیا، اشعث بن سوار سے، ابو الاشعث العطار سے، حمزہ بن عمرو الاسلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: ہم روزہ رکھتے اور افطار کرتے تھے، اور افطار کرنے والا روزہ رکھنے والے پر عیب نہ لگاتا تھا، نہ روزہ رکھنے والا افطار کرنے والے پر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Minjab ibn al-Harith narrated to us, Sharik narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Hamzah ibn Amr, he said: I ate food with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Eat with your right, eat from what is near you, and mention the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے منجاب بن الحارث نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، حمزہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کھانا کھایا، تو آپ نے فرمایا: اپنے دائیں سے کھاؤ، اور جو تمہارے قریب ہے اس سے کھاؤ، اور اللہ کا نام لو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hadrami said: I heard Minjab ibn al-Harith saying: This is a mistake which Sharik made. Ali ibn Mushir informed us of it, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Umar ibn Abi Salamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. Hamzah ibn Amr, and it is not sound; Sharik erred in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرمی نے کہا: میں نے منجاب بن الحارث کو کہتے سنا: یہ غلطی ہے جس میں شریک نے غلطی کی۔ ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عمر بن ابی سلمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ حمزہ بن عمرو، اور یہ صحیح نہیں، شریک نے اس میں غلطی کی۔