EnglishUnverified translation

Aishah, may Allah be pleased with her, from Hamzah ibn Amr: Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Musab ibn Abdullah al-Zubayri narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, from Hamzah ibn Amr al-Aslami, that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I am a man who fasts continuously, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عائشہ رضی اللہ عنہا عن حمزہ بن عمرو: ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، حمزہ بن عمرو الاسلمی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں مسلسل روزے رکھنے والا شخص ہوں، کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, from Hamzah al-Aslami, that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I am a man who fasts, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، حمزہ الاسلمی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں روزہ رکھنے والا شخص ہوں، کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratis narrated to us, Abdullah ibn Abd al-Hakam narrated to us, Malik informed us, (ha). And Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, from Malik, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, that Hamzah ibn Amr al-Aslami said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Shall I fast while traveling? He fasted much, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو یزید القراطیسی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عبدالحکم نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، (ح)۔ اور ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، مالک سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ اور وہ بہت روزے رکھتے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, from Muhammad ibn Ajlan, from Hisham ibn Urwah, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یحییٰ بن عثمان بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھ سے لیث نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، ہشام بن عروہ سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from his father, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, he said: Urwah informed me, from Aishah, that Hamzah al-Aslami came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am a man who used to travel, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن النضر الازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی، عائشہ سے کہ حمزہ الاسلمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں سفر کرنے والا شخص تھا، تو کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn al-Mubarak al-Sanani narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, my father narrated to me, from Hisham ibn Urwah, from his father, that Aishah informed him that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: I am a man who fasts while traveling? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن المبارک الصنعانی نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے کہ عائشہ نے انہیں خبر دی کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، اور کہا: میں سفر میں روزہ رکھنے والا شخص ہوں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muadh al-Halabi narrated to us, al-Qanabi narrated to us, my father narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I am a man who fasts, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معاذ الحلبی نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں روزہ رکھنے والا شخص ہوں، تو کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna ibn Muadh al-Anbari narrated to us, Musaddad narrated to us, (ha). And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to us, both said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, I am a man who fasts continuously, shall I fast while traveling? He said: Fast if you wish, and break fast if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن المثنیٰ بن معاذ العنبری نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا، ہم سے ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں مسلسل روزے رکھنے والا شخص ہوں، کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Muhammad al-Dallal narrated to us, Awn ibn Sallam narrated to us, Qays ibn al-Rabi narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قاسم بن محمد الدلال نے بیان کیا، ہم سے عون بن سلام نے بیان کیا، ہم سے قیس بن الربیع نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Asim ibn al-Nadr narrated to us, al-Mutamir narrated to us, al-Hajjaj narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن النضر نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Dawud al-Sawwaf al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Ismail al-Bukhari narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, my brother narrated to me, from Sulayman ibn Bilal, from Yahya ibn Sa'id, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, that Hamzah al-Aslami said: O Messenger of Allah, I have strength while traveling, shall I fast? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن داؤد الصواف التستری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسماعیل البخاری نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھ سے میرے بھائی نے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، یحییٰ بن سعید سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ حمزہ الاسلمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھ میں سفر میں قوت ہے، کیا میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Khallad al-Dawraqi narrated to us, Muhammad ibn Abbad ibn Adam narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah - a man of Aslam - said: O Messenger of Allah, I fast continuously and do not break fast, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمن بن خلاد الدورقی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عباد بن آدم نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ایوب سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ۔ اسلم میں سے ایک شخص۔ نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں مسلسل روزے رکھتا ہوں اور افطار نہیں کرتا، کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us, my father narrated to me, Yazid ibn Harun narrated to us, Shubah informed us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے جعفر بن احمد بن سنان الواسطی نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Hisham ibn Urwah, my father narrated to me, from Aishah, that Hamzah ibn Amr said: O Messenger of Allah, I used to fast continuously, shall I fast while traveling? He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں مسلسل روزے رکھتا تھا، تو کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Kabir ibn Umar al-Khattabi narrated to us, Umar ibn Mudrik al-Razi narrated to us, Makki ibn Ibrahim narrated to us, Yahya ibn Abdullah ibn Salim narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالکبیر بن عمر الخطابی نے بیان کیا، ہم سے عمر بن مدرک الرازی نے بیان کیا، ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبداللہ بن سالم نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn Barrad al-Ashari narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Hamzah ibn Amr, that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن براد الاشعری نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، حمزہ بن عمرو سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Ahmad ibn Mansur al-Marwazi narrated to us, al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, Muhammad ibn Amr ibn Alqamah informed us, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from Urwah ibn al-Zubayr, from Hamzah ibn Amr al-Aslami, he said: I said: O Messenger, I am strong for fasting. He said: If you are strong, then you and that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن منصور المروزی نے بیان کیا، ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، مجھے محمد بن عمرو بن علقمہ نے خبر دی، یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب سے، عروہ بن الزبیر سے، حمزہ بن عمرو الاسلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے رسول، میں روزے پر قوت رکھتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اگر تم قوت رکھتے ہو تو تم اور وہ۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Abd al-Quddus ibn Muhammad al-Attar al-Habhabi narrated to us, Amr ibn Asim narrated to us, Imran al-Qattan narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Muhammad ibn Ibrahim, from Urwah ibn al-Zubayr, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling, and he said: Fast if you wish, and break fast if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن زہیر التستری نے بیان کیا، ہم سے عبدالقدوس بن محمد العطار الحبحابی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہم سے عمران القطان نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، محمد بن ابراہیم سے، عروہ بن الزبیر سے کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, from Muhammad ibn Abd al-Rahman Abi al-Aswad, from Urwah, from Abi Murawih, from Hamzah al-Aslami, that he said: O Messenger of Allah, I have strength for fasting while traveling, is there any sin upon me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is a concession from Allah, Mighty and Majestic; whoever wishes takes it, then it is good, and whoever loves to fast, there is no sin upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن رشدین نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن الحارث نے خبر دی، محمد بن عبدالرحمن ابو الاسود سے، عروہ سے، ابو مراوح سے، حمزہ الاسلمی سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھ میں سفر میں روزے کی قوت ہے، کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اللہ عزوجل کی طرف سے رخصت ہے؛ جو چاہے اسے لے تو اچھا ہے، اور جو روزہ رکھنا چاہے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔