EnglishUnverified translation

What Hamzah ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him, transmitted with chain: Ali ibn Sa'id al-Razi narrated to us, Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili and Umar ibn Shabbah narrated to us, both said: Salma ibn Iyad ibn Munqidh ibn Salma ibn Malik narrated to us, my grandfather Munqidh ibn Salma narrated to me, from the hadith of his grandfather Malik, from the hadith of his grandfather Abi Marthad, from the hadith of his ally Hamzah ibn Abd al-Muttalib - and he was his ally since no servant coaxed a milch-camel, no boy called his father, and no one stayed in his place - he narrated to him a hadith traced to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Keep to this supplication: O Allah, I ask You by Your Greatest Name, and Your greatest pleasure. Salma says it repeatedly, for it is a name of the names of Allah, Exalted. I never ceased hearing that the forefather of Banu Amir is a rock which water lifts and does not sink. He said: He is Malik son of Fatimah bint Abi Marthad Kinnaz ibn Husayn ibn Nafar ibn Yarbu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ کی مسندات: ہم سے علی بن سعید الرازی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن خلاد الباہلی اور عمر بن شبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے سلمیٰ بن عیاض بن منقذ بن سلمیٰ بن مالک نے بیان کیا، مجھ سے میرے دادا منقذ بن سلمیٰ نے بیان کیا، اپنے دادا مالک کی حدیث سے، اپنے دادا ابو مرثد کی حدیث سے، اپنے حلیف حمزہ بن عبدالمطلب کی حدیث سے۔ اور وہ ان کے حلیف تھے جب سے کسی بندے نے دودھ والی اونٹنی کو بلایا، کسی لڑکے نے اپنے والد کو پکارا، اور کوئی اپنی جگہ ٹھہرا۔ انہوں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک مسند حدیث سنائی، آپ نے فرمایا: اس دعا کو لازم پکڑو: اے اللہ میں تجھ سے تیرے اسم اعظم اور تیری بڑی رضا کے وسیلے سے مانگتا ہوں۔ سلمیٰ اسے بار بار کہتے ہیں، کیونکہ وہ اللہ تعالیٰ کے ناموں میں سے ایک نام ہے، اور میں سنتا رہا کہ بنو عامر کے جد ایک چٹان ہیں جسے پانی اٹھاتا ہے وہ ڈوبتی نہیں۔ انہوں نے کہا: وہ مالک بن فاطمہ بنت ابی مرثد کناز بن حصین بن نفر بن یربوع ہیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub al-Allaf al-Misri narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Jafar ibn Abi Kathir narrated to us, he said: Haram ibn Uthman informed me, from Abd al-Rahman al-Araj, from Usamah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came one day to Hamzah ibn Abd al-Muttalib and did not find him. He asked his wife Inabah, who was of Banu al-Najjar, and she said: He went out, may my father be ransom for you, just now heading toward you; I think he missed you in some alley of Banu al-Najjar. Will you not enter, O Messenger of Allah? So he entered, and she served him hays, and he ate of it. She said: O Messenger of Allah, with enjoyment and wholesomeness, you have come while I wanted to come to you to congratulate you. Abu Umarah informed me that you were given a river in Paradise called al-Kawthar. He said: Yes, and its courtyard is ruby, coral, peridot, and pearl. She said: I would love for you to describe your Hawd to me with a description I hear from you. He said: It is between Aylah and Sanaa, in it cups like the number of stars, and the most beloved of those who come to it to me are your people, O daughter of Qahd. Meaning the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یحییٰ بن ایوب العلاف المصری نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حرام بن عثمان نے خبر دی، عبدالرحمن الاعرج سے، اسامہ بن زید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن حمزہ بن عبدالمطلب کے پاس آئے اور انہیں نہ پایا۔ آپ نے ان کی بیوی عنبہ سے پوچھا، اور وہ بنو النجار سے تھیں، تو انہوں نے کہا: وہ ابھی آپ کی طرف قصد کر کے نکلے ہیں، میرے والد آپ پر قربان، میرا خیال ہے وہ بنو النجار کی کسی گلی میں آپ سے چوک گئے، کیا آپ داخل نہیں ہوں گے اے اللہ کے رسول؟ پس آپ داخل ہوئے، تو انہوں نے آپ کے لیے حیس پیش کیا، تو آپ نے اس میں سے کھایا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مبارک اور خوشگوار ہو، آپ آئے ہیں جبکہ میں آپ کے پاس آنا چاہتی تھی تاکہ آپ کو مبارک دوں۔ مجھے ابو عمارہ نے بتایا کہ آپ کو جنت میں ایک نہر دی گئی ہے جسے کوثر کہا جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: ہاں، اور اس کا صحن یاقوت اور مرجان اور زبرجد اور موتی ہے۔ انہوں نے کہا: میں چاہتی ہوں کہ آپ مجھے اپنے حوض کی صفت بیان کریں جو میں آپ سے سنوں۔ آپ نے فرمایا: وہ ایلہ اور صنعاء کے درمیان ہے، اس میں ستاروں کی تعداد جتنے برتن ہیں، اور اس پر آنے والوں میں مجھے سب سے محبوب تمہاری قوم ہے اے بنت قہد۔ یعنی انصار۔

EnglishUnverified translation

238 - Hamzah ibn Amr al-Aslami, kunyah Abu Salih, and it is said: Abu Muhammad: Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn Muhammad ibn Khallad al-Wasiti narrated to us, Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, Sufyan ibn Hamzah narrated to us, from Kathir ibn Zayd, from Muhammad ibn Hamzah ibn Amr, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave him the kunyah Abu Salih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

238۔ حمزہ بن عمرو الاسلمی، کنیت ابو صالح، اور کہا جاتا ہے: ابو محمد: ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن محمد بن خلاد الواسطی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن محمد الزہری نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن حمزہ نے بیان کیا، کثیر بن زید سے، محمد بن حمزہ بن عمرو سے، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی کنیت ابو صالح رکھی۔