EnglishUnverified translation

And Hamzah, may Allah be pleased with him, was martyred on the day of Uhud: Abu Shuayb al-Harrani narrated to us, Abu Jafar al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out on Friday when he had prayed Friday prayer, and reached the pass of Uhud in the morning, and they met on Saturday in the middle of Shawwal in year three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حمزہ رضی اللہ عنہ احد کے دن شہید ہوئے: ہم سے ابو شعیب الحرانی نے بیان کیا، ہم سے ابو جعفر النفیل نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن نکلے جب آپ نے جمعہ پڑھا، پھر احد کے درے میں صبح کی، اور وہ ہفتہ کے دن شوال کے وسط میں سن تین میں ملے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Uhud was in Shawwal in year three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: احد شوال میں سن تین میں تھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah narrated to us, Ibn Numayr narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, regarding the naming of those of the Muslims martyred on the day of Uhud from the Emigrants: Hamzah ibn Abd al-Muttalib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، احد کے دن مسلمانوں میں سے مہاجرین میں سے شہید ہونے والوں کے ناموں کے بارے میں: حمزہ بن عبدالمطلب۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Abi Hammad, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) uncovered Hamzah he wept, and when he saw his mutilation he sobbed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ہارون بن اسحاق الہمدانی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ابو حماد سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حمزہ سے کپڑا ہٹایا تو آپ روئے، اور جب آپ نے ان کا مثلہ دیکھا تو سسکی بھری۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us, Abu Sa'id al-Muaddib narrated to us, from Salim al-Aftas, from Sa'id ibn Jubayr, he said: Hamzah was struck on the day of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے منصور بن ابی مزاحم نے بیان کیا، ہم سے ابو سعید المؤدب نے بیان کیا، سالم الافطس سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: حمزہ احد کے دن مصیبت میں آئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hadrami narrated to us, Ibn Numayr narrated to us, Waki narrated to us, from Sufyan, from Salim, from Sa'id ibn Jubayr, he said: Hamzah was struck on the day of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، سالم سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: حمزہ احد کے دن مصیبت میں آئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Ahmad ibn Yunus narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, he said: When Hamzah was killed on the day of Uhud, Safiyyah came seeking him, not knowing what had happened to him. She met Ali and al-Zubayr, and Ali said to al-Zubayr: Remind your mother. And al-Zubayr said to Ali: You remind your aunt. She said: What happened to Hamzah? They made her see that they did not know. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and said: I fear for her mind. So he placed his hand on her chest and supplicated for her, and she said: We belong to Allah and to Him we return, and she wept. Then he came and stood over him while he had been mutilated, and said: Were it not for the grief of women I would have left him until he is gathered from the crops of birds and the bellies of beasts. Then he ordered regarding the slain, and began praying over them, placing nine with Hamzah, saying seven takbirs over them, then they were lifted while Hamzah was left, then he called for nine, and said seven takbirs over them, until he finished with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، مقسم سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب حمزہ احد کے دن قتل ہوئے تو صفیہ انہیں تلاش کرتی آئیں، وہ نہیں جانتی تھیں کہ ان کے ساتھ کیا ہوا۔ وہ علی اور زبیر سے ملیں، تو علی نے زبیر سے کہا: اپنی والدہ کو یاد دلاؤ۔ اور زبیر نے علی سے کہا: تم اپنی پھوپھی کو یاد دلاؤ۔ انہوں نے کہا: حمزہ کا کیا ہوا؟ تو انہوں نے انہیں ظاہر کیا کہ وہ نہیں جانتے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور فرمایا: مجھے ان کی عقل کا ڈر ہے۔ پس آپ نے اپنا ہاتھ ان کے سینے پر رکھا اور ان کے لیے دعا کی، تو انہوں نے انا للہ وانا الیہ راجعون پڑھا اور روئیں۔ پھر آپ آئے اور ان پر کھڑے ہوئے جبکہ ان کا مثلہ کیا گیا تھا، اور فرمایا: اگر عورتوں کے جزع کا ڈر نہ ہوتا تو میں انہیں چھوڑ دیتا یہاں تک کہ وہ پرندوں کے پوٹوں اور درندوں کے پیٹوں سے اٹھائے جاتے۔ پھر آپ نے مقتولوں کا حکم دیا، اور ان پر نماز پڑھنے لگے، نو اور حمزہ کو رکھتے، ان پر سات تکبیریں کہتے، پھر وہ اٹھائے جاتے اور حمزہ چھوڑے جاتے، پھر نو کو بلاتے، ان پر سات تکبیریں کہتے، یہاں تک کہ ان سے فارغ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hadrami narrated to us, Yazid ibn Mihran narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray over the martyrs of Uhud nine with Hamzah as their tenth, until he finished with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حضرمی نے بیان کیا، ہم سے یزید بن مہران نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، مقسم سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کے شہداء پر نو اور دسویں حمزہ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، یہاں تک کہ ان سے فارغ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Khalid ibn Khidash narrated to us, (ha). And Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, both said: Salih al-Murri narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Abi Uthman al-Nahdi, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Uhud looked at Hamzah killed and mutilated, and saw a sight than which he had never seen one more painful to his heart nor more alarming, and said: May Allah have mercy on you, for you kept ties of kinship and did good deeds, and were it not for the grief of those after you over you, it would please me to leave you until you come in diverse crowds. Then he swore while standing in his place: By Allah, I will mutilate seventy of them in your place. Then the Quran came down while he was standing in his place, not yet having moved: If you punish, then punish with the like of what you were punished with, but if you are patient, it is better for the patient, until the surah was sealed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) expiated and refrained from what he had intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن النضر الازدی نے بیان کیا، ہم سے خالد بن خداش نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے محمد بن الفضل السقطی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے صالح المری نے بیان کیا، سلیمان التیمی سے، ابو عثمان النہدی سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن حمزہ کو دیکھا جبکہ وہ قتل کیے گئے تھے اور ان کا مثلہ کیا گیا تھا، تو آپ نے ایسا منظر دیکھا کہ اس سے زیادہ دل کو دکھ دینے والا اور خوفناک منظر کبھی نہ دیکھا، اور فرمایا: تم پر اللہ کی رحمت ہو، تم صلہ رحمی کرنے والے، نیکیاں کرنے والے تھے، اور اگر تمہارے بعد والوں کا تم پر غم نہ ہوتا تو مجھے خوشی ہوتی کہ تمہیں چھوڑ دوں یہاں تک کہ تم مختلف گروہوں سے آؤ۔ پھر آپ نے اپنی جگہ کھڑے ہو کر قسم کھائی: اللہ کی قسم میں تمہاری جگہ ان میں سے ستر کا مثلہ کروں گا۔ پھر قرآن نازل ہوا جبکہ آپ اپنی جگہ کھڑے تھے، ابھی وہاں سے ہلے نہ تھے: اگر تم سزا دو تو ویسی ہی سزا دو جیسی تمہیں دی گئی، اور اگر تم صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہتر ہے، یہاں تک کہ سورت ختم ہوئی۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کفارہ دیا اور جس کا ارادہ کیا تھا اس سے رک گئے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Sa'id ibn Ahmad al-Jarmi narrated to us, Abu Tumaylah narrated to us, Isa ibn Ubayd al-Kindi narrated to us, from al-Rabi ibn Anas, Abu al-Aliyah narrated to me, from Ubayy ibn Kab, may Allah have mercy on him, he said: On the day of Uhud sixty-four of the Ansar were struck, and six of the Emigrants were struck, among them Hamzah, may Allah be pleased with him. They mutilated their slain, and the Ansar said: If we get one day of time against them, we will exceed against them. When the day of the conquest of Makkah came, an unknown man called out: There is no Quraysh after today. And Allah, Mighty and Majestic, sent down upon His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): If you punish, then punish with the like of what you were punished with, but if you are patient, it is better for the patient. Then the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Refrain from the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے سعید بن احمد الجرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو تمیلہ نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن عبید الکندی نے بیان کیا، ربیع بن انس سے، مجھ سے ابو العالیہ نے بیان کیا، ابی بن کعب رحمہ اللہ سے، انہوں نے کہا: احد کے دن انصار میں سے چونسٹھ مصیبت میں آئے، اور مہاجرین میں سے چھ مصیبت میں آئے، ان میں حمزہ رضی اللہ عنہ تھے۔ انہوں نے ان کے مقتولوں کا مثلہ کیا، تو انصار نے کہا: اگر ہم انہیں زمانے میں کسی دن پائیں تو ہم ان پر زیادتی کریں گے۔ جب فتح مکہ کا دن آیا تو ایک نامعلوم شخص نے پکارا: آج کے بعد قریش نہیں۔ اور اللہ عزوجل نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل کیا: اگر تم سزا دو تو ویسی ہی سزا دو جیسی تمہیں دی گئی، اور اگر تم صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہتر ہے۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قوم سے رک جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, al-Zuhri narrated to me, from Anas, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Hamzah after Uhud while he had been mutilated, and said: Were it not that Safiyyah would grieve in herself, I would have left him until the beasts eat him so he is gathered from their bellies. Then he called for a striped cloak, and when it was drawn over his head his feet showed, and when it was drawn over his feet his head showed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Draw it over his head. Clothes were few and the slain many, and one man, two men, and three would be shrouded in one cloth. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would ask which of them knew most Quran and put him forward to the qiblah. They were buried and he did not pray over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے زید بن الحباب نے بیان کیا، ہم سے اسامہ بن زید نے بیان کیا، مجھ سے زہری نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کے بعد حمزہ پر سے گزرے جبکہ ان کا مثلہ کیا گیا تھا، اور فرمایا: اگر صفیہ اپنے دل میں غم نہ پاتیں تو میں انہیں چھوڑ دیتا یہاں تک کہ درندے انہیں کھا جاتے یہاں تک کہ وہ ان کے پیٹوں سے اٹھائے جاتے۔ پھر آپ نے دھاری دار چادر منگوائی، جب وہ ان کے سر پر پھیلائی جاتی تو ان کے پاؤں ظاہر ہوتے، اور جب ان کے پاؤں پر پھیلائی جاتی تو ان کا سر ظاہر ہوتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے ان کے سر پر پھیلا دو۔ کپڑے کم تھے اور مقتول زیادہ، اور ایک مرد اور دو مرد اور تین ایک کپڑے میں کفنائے جاتے تھے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پوچھتے کہ ان میں سے کون زیادہ قرآن جانتا ہے تو اسے قبلہ کی طرف آگے کرتے۔ پس وہ دفن کیے گئے اور آپ نے ان پر نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, Muhammad ibn Salih al-Tammar narrated to us, from Yazid ibn Zayd, from Abi Asid al-Sa'idi, he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the grave of Hamzah ibn Abd al-Muttalib. They began dragging the striped cloak over his face, and his feet became uncovered, and dragging it over his feet, and his face became uncovered. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Put it over his face, and put over his feet some of this foliage. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head, and his companions were weeping. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A time will come upon people when they go out to the countryside, while Madinah is better for them if they knew. None endures its hardship and severity but I will be for him an intercessor or a witness on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن صالح التمار نے بیان کیا، یزید بن زید سے، ابو اسید الساعدی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حمزہ بن عبدالمطلب کی قبر پر تھا۔ وہ دھاری دار چادر کو ان کے چہرے پر کھینچنے لگے، تو ان کے قدم کھل جاتے، اور اسے ان کے قدموں پر کھینچتے تو ان کا چہرہ کھل جاتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے ان کے چہرے پر رکھو، اور ان کے قدموں پر اس درخت میں سے رکھو۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا سر اٹھایا، تو آپ کے اصحاب رو رہے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب وہ دیہاتوں کی طرف نکلیں گے، اور مدینہ ان کے لیے بہتر ہے کاش وہ جانتے۔ کوئی اس کی سختی اور شدت پر صبر نہیں کرے گا مگر میں قیامت کے دن اس کے لیے شفیع یا شہید ہوں گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from his father, (ha). And Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi narrated to us, Sahl ibn Uthman narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Zakariyya ibn Abi Zaidah, from Abi Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from Khabbab, he said: I saw Hamzah, and we found for him no cloth to shroud him in except a cloak; when we covered his feet with it his head came out, and when we covered his head with it his feet came out. So we covered his head and placed over his feet some idhkhir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، (ح)۔ اور ہم سے عبدالرحمن بن سلم الرازی نے بیان کیا، ہم سے سہل بن عثمان نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، زکریا بن ابی زائدہ سے، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، خباب سے، انہوں نے کہا: میں نے حمزہ کو دیکھا، اور ہم نے ان کے لیے کفنانے کو ایک چادر کے سوا کوئی کپڑا نہ پایا؛ جب ہم اس سے ان کے پاؤں ڈھانکتے تو ان کا سر نکل آتا، اور جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانکتے تو ان کے پاؤں نکل آتے۔ پس ہم نے ان کا سر ڈھانکا اور ان کے پاؤں پر اذخر میں سے رکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Sad ibn al-Salt narrated to us, from Hajjaj, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that Hamzah had a striped cloak over him; when his head was covered with it his feet showed, and when his feet were covered his head came out. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered regarding him, so his head was covered and a tree and stones were placed over his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے سعد بن الصلت نے بیان کیا، حجاج سے، حکم سے، مقسم سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ حمزہ پر ایک دھاری دار چادر تھی؛ جب اس سے ان کا سر ڈھانکا جاتا تو ان کے پاؤں ظاہر ہوتے، اور جب ان کے پاؤں ڈھانکے جاتے تو ان کا سر نکل آتا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے بارے میں حکم دیا، پس ان کا سر ڈھانکا گیا اور ان کے پاؤں پر درخت اور پتھر رکھے گئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from Zaidah, Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil narrated to us, from Jabir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded Hamzah in one cloth. Jabir said: That cloth was a striped cloak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، زائدہ سے، مجھے عبداللہ بن محمد بن عقیل نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حمزہ کو ایک کپڑے میں کفنایا۔ جابر نے کہا: وہ کپڑا دھاری دار چادر تھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from Usamah ibn Zayd, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned on the day of Uhud and heard the women of Banu Abd al-Ashhal weeping over their dead, and said: But Hamzah has no weeping women for him. Then the women of the Ansar came weeping over Hamzah in his presence. He awoke while they were weeping, and said: Woe to them, they are still here until now. Order them to return and not to weep over any dead after today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عبدالرحمن المسروقی نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، اسامہ بن زید سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم احد کے دن لوٹے اور بنو عبدالاشہل کی عورتوں کو اپنے مقتولوں پر روتے سنا، اور فرمایا: لیکن حمزہ کے لیے رونے والیاں نہیں۔ پھر انصار کی عورتیں آپ کے پاس حمزہ پر روتی آئیں۔ آپ بیدار ہوئے جبکہ وہ رو رہی تھیں، اور فرمایا: افسوس ان پر، وہ اب تک یہیں ہیں، انہیں حکم دو کہ لوٹ جائیں اور آج کے بعد کسی میت پر نہ روئیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Majid narrated to us, Zamah ibn Salih narrated to us, from Salamah ibn Wahram, from Ikrimah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise last night, and I looked in it, and Hamzah was reclining on a couch.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن علی الحلوانی نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن عبدالمجید نے بیان کیا، ہم سے زمعہ بن صالح نے بیان کیا، سلمہ بن وہرام سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں گذشتہ رات جنت میں داخل ہوا، اور اس میں دیکھا تو حمزہ ایک تخت پر ٹیک لگائے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hadrami narrated to us, Mansur ibn Muzahim narrated to us, Abu Sa'id, freedman of Banu Hashim, narrated to us, from Salim al-Aftas, from Sa'id ibn Jubayr, he said: When Hamzah and his companions were struck on the day of Uhud, they said: Would that those behind us knew what reward Allah gave us, so it would be a reward for them. Then Allah, Mighty and Majestic, said: I will inform them. So Allah, Blessed and Exalted, sent down: And do not think those killed in the cause of Allah dead, the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حضرمی نے بیان کیا، ہم سے منصور بن مزاحم نے بیان کیا، ہم سے ابو سعید مولیٰ بنو ہاشم نے بیان کیا، سالم الافطس سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: جب حمزہ اور ان کے ساتھی احد کے دن مصیبت میں آئے تو انہوں نے کہا: کاش ہمارے پیچھے والے جان لیتے کہ اللہ نے ہمیں کیا ثواب دیا تاکہ ان کے لیے اجر ہو۔ تو اللہ عزوجل نے فرمایا: میں انہیں بتاؤں گا۔ پس اللہ تبارک وتعالیٰ نے نازل کیا: اور جو اللہ کی راہ میں قتل کیے گئے انہیں مردہ نہ سمجھو، آیت۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from Sulayman ibn Yasar, from Hafs ibn Amr ibn Umayyah al-Damri, he said: I went out, I and Ubaydullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar, and we went to the frontier - meaning the frontier of the Romans - then we passed by Hims, where Wahshi was. I said: If we went to him and asked him about his killing of Hamzah, may Allah have mercy on him, how he killed him? We headed toward him, and a man met us while we were asking about him, and said: He is a man overcome by this wine; if you find him sober you will find him an Arab man who will narrate to you whatever hadith you wish, and if you find him otherwise, then turn away from him. We came to him and found him in his courtyard. He looked at Ubaydullah ibn Adiyy and said: The son of Adiyy ibn al-Khiyar? He said: Yes. He said: I have not seen you since your Sa'di mother handed you to me and no sooner did your feet gleam to me than I knew you. He said: I said to him: We came to you to tell us about your killing of Hamzah, how you killed him? He said: I was a slave of Jubayr ibn Mutim, and his uncle Tuaymah ibn Adiyy had been killed on the day of Badr. He said: If you kill the uncle of Muhammad for my uncle, you are free. So I went out on the day of Uhud among the people with my spear, and my only concern was to be freed. I made Hamzah my business and headed for him, while Siba ibn Abd al-Uzza went before me to him. He said: I turned from him while he was cutting people with his sword, as if he were a dusty-gray camel. When Siba went before me to him, Hamzah said: Come, O son of the cutter of clitorises. He said: He drew near to him and struck him, as if he missed him. I hid behind something and shook my spear until I was satisfied with it, then I threw it, and it fell in his groin. He said: He tried to rise and was overcome. I withdrew and returned among the people to Makkah, and was freed. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Makkah, I went out to Taif and stayed there. When the people of Taif agreed to make peace with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the ways became straitened for me, and I kept thinking where to go. While I was in my worry, a man met me and said: Why do I see you like this? I said: I did to this man what I did to his uncle, and I see these people have agreed to make peace with him, so I do not know where to go. He said: By Allah, he does not kill anyone who comes to him and bears his testimony. So I went out as I was, and by Allah I did not realize until I stood over his head in Madinah. He raised his head and looked at me and said: Wahshi? I said: Wahshi, and I bore his testimony. He said: Woe to you, tell me about your killing of Hamzah, how you killed him? I told him, by Allah, as I told you both. He said: Woe to you, hide your face from me. I used to avoid him until Allah took him. When Abu Bakr, may Allah be pleased with him, sent the army to Yamamah, I went out with the people, and I made Musaylimah my business. I charged him, I and a man of the Ansar, with my spear with which I had killed Hamzah. He said: I threw the spear at him, and the Ansari charged him. Your Lord knows best which of us killed him. If I killed him, then I killed the best of people and the worst of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، عبداللہ بن الفضل سے، سلیمان بن یسار سے، حفص بن عمرو بن امیہ الضمری سے، انہوں نے کہا: میں نکلا، میں اور عبیداللہ بن عدی بن الخیار، اور ہم سرحد کی طرف گئے یعنی روم کی سرحد، پھر ہم حمص سے گزرے اور وہاں وحشی تھا۔ میں نے کہا: کاش ہم اس کے پاس جائیں اور اس سے حمزہ رحمہ اللہ کے قتل کے بارے میں پوچھیں کہ اس نے انہیں کیسے قتل کیا؟ ہم اس کی طرف متوجہ ہوئے، اور ایک شخص ملا جبکہ ہم اس کے بارے میں پوچھ رہے تھے، اس نے کہا: وہ ایسا شخص ہے جس پر یہ شراب غالب آ چکی ہے؛ اگر تم اسے ہوش میں پاؤ تو اسے عربی شخص پاؤ گے جو تمہیں جو حدیث چاہو سنائے گا، اور اگر تم اسے اس کے علاوہ پاؤ تو اس سے لوٹ جاؤ۔ ہم اس کے پاس آئے اور اسے اس کے صحن میں پایا۔ اس نے عبیداللہ بن عدی کو دیکھا اور کہا: ابن عدی بن الخیار؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: میں نے تمہیں اس وقت سے نہیں دیکھا جب سے تمہاری سعدیہ ماں نے تمہیں تمہارے عرض سمیت مجھے دیا، اور بس تمہارے دونوں قدم مجھے چمکے تو میں نے تمہیں پہچانا۔ انہوں نے کہا: میں نے اس سے کہا: ہم تمہارے پاس آئے ہیں تاکہ تم ہمیں حمزہ کے قتل کے بارے میں بتاؤ کہ تم نے انہیں کیسے قتل کیا؟ اس نے کہا: میں جبیر بن مطعم کا غلام تھا، اور ان کے چچا طعیمہ بن عدی بدر کے دن قتل ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا: اگر تم محمد کے چچا کو میرے چچا کے بدلے قتل کرو تو تم آزاد ہو۔ پس میں احد کے دن لوگوں میں اپنے نیزے سمیت نکلا، اور میری فکر صرف آزاد ہونا تھی۔ میں نے حمزہ کو اپنا نشانہ بنایا اور ان کا قصد کیا، اور مجھ سے پہلے ان کی طرف سباع بن عبدالعزیٰ بڑھا۔ انہوں نے کہا: میں اس سے ہٹا جبکہ وہ اپنی تلوار سے لوگوں کو کاٹ رہے تھے، گویا وہ خاکی اونٹ ہیں۔ جب سباع مجھ سے پہلے ان کی طرف بڑھا تو حمزہ نے کہا: آؤ اے بظور کاٹنے والی کے بیٹے۔ انہوں نے کہا: وہ ان کے قریب آیا اور انہیں مارا، گویا وہ چوک گیا۔ میں ایک چیز کے پیچھے چھپا اور اپنا نیزہ ہلایا یہاں تک کہ میں اس سے مطمئن ہوا، پھر میں نے اسے پھینکا، تو وہ ان کی شرمگاہ کے نیچے لگا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اٹھنے کی کوشش کی اور مغلوب ہوئے۔ میں الگ ہوا اور لوگوں میں مکہ لوٹا، اور آزاد ہوا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ فتح کیا تو میں طائف نکلا اور وہاں ٹھہرا۔ جب اہل طائف نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صلح پر اتفاق کیا تو مجھ پر راستے تنگ ہو گئے، اور میں سوچنے لگا کہ کہاں جاؤں۔ میں اپنی فکر میں تھا کہ ایک شخص ملا، اس نے کہا: مجھے کیا ہے کہ تمہیں ایسے دیکھتا ہوں؟ میں نے کہا: میں نے اس شخص کے چچا کے ساتھ جو کیا سو کیا، اور میں دیکھتا ہوں کہ یہ قوم اس سے صلح پر متفق ہو چکی ہے، تو میں نہیں جانتا کہ کہاں جاؤں؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم وہ کسی کو قتل نہیں کرتا جو اس کے پاس آئے اور اس کی گواہی دے۔ پس میں جیسا تھا ویسے ہی نکلا، اللہ کی قسم مجھے خبر نہ ہوئی یہاں تک کہ میں مدینہ میں ان کے سر پر کھڑا ہوا۔ انہوں نے اپنا سر اٹھایا اور مجھے دیکھا اور فرمایا: وحشی؟ میں نے کہا: وحشی، اور میں نے ان کی گواہی دی۔ آپ نے فرمایا: افسوس تم پر، مجھے حمزہ کے قتل کے بارے میں بتاؤ، تم نے انہیں کیسے قتل کیا؟ میں نے انہیں بتایا، اللہ کی قسم، جیسے میں نے تم دونوں کو بتایا۔ آپ نے فرمایا: افسوس تم پر، اپنا چہرہ مجھ سے چھپا لو۔ میں ان سے بچتا رہا یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی۔ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نے یمامہ کی طرف لشکر بھیجا تو میں لوگوں کے ساتھ نکلا، اور میں نے مسیلمہ کو اپنا نشانہ بنایا۔ میں نے اس پر حملہ کیا، میں اور انصار میں سے ایک شخص، اور میرے ساتھ میرا وہی نیزہ تھا جس سے میں نے حمزہ کو قتل کیا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے اس پر نیزہ پھینکا، اور انصاری نے اس پر حملہ کیا۔ تمہارا رب بہتر جانتا ہے: ہم میں سے کس نے اسے قتل کیا۔ اگر میں نے اسے قتل کیا تو میں نے بہترین لوگوں اور بدترین لوگوں کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to me, Ibn Lahiah narrated to us, from Abi al-Aswad, from Urwah, he said: And killed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Uhud from the Muslims, then from Banu Hashim, Hamzah ibn Abd al-Muttalib; Wahshi, freedman of Utbah ibn Ghazwan, killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عمرو بن خالد الحرانی نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو الاسود سے، عروہ سے، انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ احد کے دن مسلمانوں میں سے، پھر بنو ہاشم میں سے، حمزہ بن عبدالمطلب قتل ہوئے؛ انہیں وحشی مولیٰ عتبہ بن غزوان نے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abd al-Wahhab ibn Najdah al-Hawti narrated to us, Ahmad ibn Khalid narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from Sulayman ibn Yasar, from Jafar ibn Amr ibn Umayyah al-Damri, he said: I went out, I and Ubaydullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar, and we went to the frontier, then we passed by Hims where Wahshi was. He mentioned the like of the hadith of Ibn Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عبدالوہاب بن نجدہ الحوطی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن خالد نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ الماجشون نے بیان کیا، عبداللہ بن الفضل سے، سلیمان بن یسار سے، جعفر بن عمرو بن امیہ الضمری سے، انہوں نے کہا: میں نکلا، میں اور عبیداللہ بن عدی بن الخیار، اور ہم سرحد کی طرف گئے، پھر ہم حمص سے گزرے اور وہاں وحشی تھا۔ پھر انہوں نے ابن اسحاق کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur narrated to us, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from Sulayman ibn Yasar, from Jafar ibn Amr, he said: I went out, I and Ubaydullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar, in the time of Muawiyah, and we went to the frontier. When we returned we passed by Hims, where Wahshi ibn Harb was. He mentioned the like of the hadith of Ibn Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن دحیم الدمشقی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن شعیب بن شابور نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن یزید بن جابر نے بیان کیا، عبداللہ بن الفضل سے، سلیمان بن یسار سے، جعفر بن عمرو سے، انہوں نے کہا: میں نکلا، میں اور عبیداللہ بن عدی بن الخیار، معاویہ کے زمانے میں، اور ہم سرحد کی طرف گئے۔ جب ہم لوٹے تو ہم حمص سے گزرے، اور وہاں وحشی بن حرب تھا۔ پھر انہوں نے ابن اسحاق کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw in sleep-vision, he said: I saw as if I was riding behind a ram, and as if the tip of my sword broke. I interpreted that I kill the ram of the people, and I interpreted the tip of my sword as the killing of a man of my kin. Then Hamzah was killed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) killed Talhah, who was the standard-bearer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زکریا بن یحییٰ الساجی نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خواب میں دیکھا، آپ نے فرمایا: میں نے دیکھا گویا میں ایک مینڈھے پر سوار ہوں، اور گویا میری تلوار کی دھار ٹوٹ گئی۔ میں نے تعبیر کیا کہ میں قوم کے سردار کو قتل کروں گا، اور میں نے اپنی تلوار کی دھار کی تعبیر کی کہ میری نسل میں سے ایک شخص قتل ہوگا۔ پھر حمزہ قتل ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے طلحہ کو قتل کیا، اور وہ جھنڈے والا تھا۔

EnglishUnverified translation

Masadah ibn Sad al-Attar narrated to us, Ibrahim ibn Mundhir al-Hizami narrated to us, Hatim ibn Ismail narrated to us, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Abi Labibah, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Him in Whose Hand is my soul, it is written with Allah in the seventh heaven: Hamzah ibn Abd al-Muttalib is the Lion of Allah and the Lion of His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مسعدہ بن سعد العطار نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن منذر الحزامی نے بیان کیا، ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یحییٰ بن عبدالرحمن بن ابی لبیبہ سے، اپنے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ کے پاس ساتویں آسمان میں لکھا ہوا ہے: حمزہ بن عبدالمطلب اللہ کے شیر اور اس کے رسول کے شیر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from Ibn Awn, from Umayr ibn Ishaq, he said: Hamzah ibn Abd al-Muttalib used to fight before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with two swords, saying: I am the Lion of Allah and the Lion of His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ابن عون سے، عمیر بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: حمزہ بن عبدالمطلب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے دو تلواروں سے لڑتے تھے، اور کہتے تھے: میں اللہ کا شیر اور اس کے رسول کا شیر ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muhammad al-Tammar narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah informed us, from Abi Hashim al-Rummani, from Abi Mijlaz, from Qays ibn Abbad, he said: I heard Aba Dharr saying: I swear by Allah, this verse was sent down: These two opponents disputed concerning their Lord, regarding these six: Hamzah, Ubaydah, and Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with them, and Utbah, Shaybah sons of Rabiah, and al-Walid ibn Utbah. They had dueled on the day of Badr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن محمد التمار نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابو ہاشم الرمانی سے، ابو مجلز سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ذر کو کہتے سنا: اللہ کی قسم یہ آیت نازل ہوئی: یہ دو جھگڑنے والے اپنے رب کے بارے میں جھگڑے، ان چھ کے بارے میں: حمزہ اور عبیدہ اور علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہم، اور عتبہ اور شیبہ پسران ربیعہ اور ولید بن عتبہ۔ وہ بدر کے دن مقابلے میں نکلے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Hammad ibn Zayd ibn al-Harish narrated to us, Husayn al-Ashqar narrated to us, from Qays, from al-Suddi, from Abd Khayr, from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, he said: I, Hamzah, and Ubaydah ibn al-Harith were helped on the day of Badr against al-Walid ibn Utbah - I think he said: That was not hidden from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید بن الحریش نے بیان کیا، ہم سے حسین الاشقر نے بیان کیا، قیس سے، سدی سے، عبد خیر سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میری اور حمزہ اور عبیدہ بن الحارث کی بدر کے دن ولید بن عتبہ پر مدد کی گئی۔ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر مخفی نہ رہا۔

EnglishUnverified translation

Mahmud al-Wasiti narrated to us, al-Qasim ibn Isa al-Tai narrated to us, Rahmah ibn Musab al-Bahili narrated to us, from Mujalid, from al-Shabi, he said: A man called Hawdhah came to Muawiyah, and Muawiyah said to him: O Hawdhah, did you witness Badr? He said: Yes, Commander of the Faithful, against me not for me. He said: How long ago for you? He said: I was that day firm and strong like a smooth hard rock, as if I see them lined for us in a long line, and as if I see the gleam of their swords like sun rays through clouds. I did not wake until the attackers of the people overwhelmed us, at their front Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, a fierce lion tearing utterly, saying: You will never eat dates in the belly of Makkah, you will never eat dates in the belly of Makkah. Hamzah ibn Abd al-Muttalib followed him, with a white feather on his chest by which he was marked, as if he were a camel crushing dry stalks. I feared them both, and they turned upon Hanzalah - meaning the brother of Muawiyah. Then Muawiyah, may Allah be pleased with him, said: Aside from you, and no ingratitude to Allah, you kept on; would that I knew when you rested, O Hawdhah? He said: By Allah, Commander of the Faithful, I did not rest until I looked at the hills of Arthad. I said: Would that I knew what Hanzalah did. Then Muawiyah said: Your mentioning Hanzalah is like the rich mentioning his poor brother, for he hardly mentions except drowsy or feigning sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمود الواسطی نے بیان کیا، ہم سے قاسم بن عیسیٰ الطائی نے بیان کیا، ہم سے رحمہ بن مصعب الباہلی نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہوذہ نامی ایک شخص معاویہ کے پاس آیا، تو معاویہ نے اس سے کہا: اے ہوذہ، کیا تم بدر میں حاضر تھے؟ اس نے کہا: ہاں امیر المؤمنین، میرے خلاف نہ کہ میرے لیے۔ انہوں نے کہا: تم پر کتنا عرصہ گزرا؟ اس نے کہا: میں اس دن مضبوط جوان پتھر جیسا تھا، گویا میں انہیں دیکھتا ہوں کہ انہوں نے ہمارے لیے لمبی صف باندھی، اور گویا میں ان کی تلواروں کی چمک کو بادلوں سے سورج کی کرنوں جیسی دیکھتا ہوں۔ مجھے ہوش نہ آیا یہاں تک کہ قوم کے حملہ آور ہم پر چھا گئے، ان کے اگلوں میں علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ پھاڑنے والے شیر تھے، اور کہہ رہے تھے: تم مکہ کے پیٹ میں کھجوریں نہ کھاؤ گے، تم مکہ کے پیٹ میں کھجوریں نہ کھاؤ گے۔ ان کے پیچھے حمزہ بن عبدالمطلب تھے، ان کے سینے میں سفید پر تھا جس سے وہ نمایاں تھے گویا وہ خشک چارہ روندنے والے اونٹ ہیں۔ میں ان دونوں سے ڈرا، اور وہ حنظلہ پر متوجہ ہوئے یعنی معاویہ کے بھائی۔ تو معاویہ رضی اللہ عنہ نے کہا: تم سے درگزر اور اللہ کی ناشکری نہ ہو، تم لگے رہے کاش میں جانتا کہ تم نے کب آرام کیا اے ہوذہ؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم امیر المؤمنین میں نے آرام نہ کیا یہاں تک کہ میں نے ارثد کے ٹیلوں کو دیکھا۔ میں نے کہا: کاش میں جانتا کہ حنظلہ کا کیا ہوا۔ تو معاویہ نے کہا: تمہارا حنظلہ کا ذکر ایسا ہے جیسے مالدار کا اپنے غریب بھائی کا ذکر، وہ ذکر نہیں کرتا مگر اونگھتے ہوئے یا اونگھنے کا بہانہ کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ibrahim ibn Anbar al-Basri narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, Musa ibn al-Harith al-Taymi narrated to me, from his father, he said: Hamzah ibn Abd al-Muttalib on the day of Badr was marked with an ostrich feather. A man of the polytheists said: Who is the man marked with an ostrich feather? It was said: Hamzah ibn Abd al-Muttalib. He said: That is the one who did to us what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن ابراہیم بن عنبر البصری نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن المنذر الحزامی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن طلحہ التیمی نے بیان کیا، مجھ سے موسیٰ بن الحارث التیمی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: حمزہ بن عبدالمطلب بدر کے دن شتر مرغ کے پر سے نمایاں تھے۔ مشرکین میں سے ایک شخص نے کہا: شتر مرغ کے پر سے نمایاں شخص کون ہے؟ کہا گیا: حمزہ بن عبدالمطلب۔ اس نے کہا: وہی ہے جس نے ہمارے ساتھ وہ کام کیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Sa'id al-Razi narrated to us, Abu Usamah al-Kalbi narrated to us, Muhammad ibn Imran ibn Abi Layla narrated to us, Muhammad ibn Sulayman ibn al-Asbahani narrated to us, from Abi Ishaq al-Shaybani, from Ali ibn al-Hazawwar, al-Asbagh ibn Nubatah narrated to us, he said: I heard Ali ibn Abi Talib saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The master of martyrs is Hamzah ibn Abd al-Muttalib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن سعید الرازی نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ الکلبی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عمران بن ابی لیلیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلیمان بن الاصبہانی نے بیان کیا، ابو اسحاق الشیبانی سے، علی بن الحزور سے، مجھے اصبغ بن نباتہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہداء کے سردار حمزہ بن عبدالمطلب ہیں۔