EnglishUnverified translation

Chapter: those named Hamzah. 237 - Hamzah ibn Abd al-Muttalib ibn Abd Manaf, uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The mother of Hamzah: Halah bint Uhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhrah. He witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and his kunyah was Abu Umarah, and it is said: Abu Yala. Al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi al-Asbahani narrated to us, Ali ibn Ahmad al-Jawaribi narrated to us, Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, Abd al-Aziz ibn Imran narrated to us, from Abdullah ibn Jafar al-Mukharrimi, from Abi Awn, freedman of al-Miswar ibn Makhramah, from Ibn Abbas, from his father, he said: Abd al-Muttalib married Halah bint Uhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhrah, and she bore him Hamzah and Safiyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب من اسمہ حمزہ۔ 237۔ حمزہ بن عبدالمطلب بن عبدمناف، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا۔ اور حمزہ کی والدہ: ہالہ بنت اہیب بن عبدمناف بن زہرہ۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں شرکت کی، اور ان کی کنیت ابو عمارہ تھی، اور کہا جاتا ہے: ابو یعلیٰ۔ ہم سے عباس بن حمدان الحنفی الاصبہانی نے بیان کیا، ہم سے علی بن احمد الجواربی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن محمد الزہری نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن عمران نے بیان کیا، عبداللہ بن جعفر المخرمی سے، ابو عون مولیٰ المسور بن مخرمہ سے، ابن عباس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عبدالمطلب نے ہالہ بنت اہیب بن عبدمناف بن زہرہ سے نکاح کیا، تو انہوں نے ان کے لیے حمزہ اور صفیہ کو جنم دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to me, Ibn Lahiah narrated to us, from Abi al-Aswad, from Urwah, regarding the naming of those who witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Hamzah ibn Abd al-Muttalib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عمرو بن خالد الحرانی نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو الاسود سے، عروہ سے، ان لوگوں کے ناموں کے بارے میں جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں شرکت کی: حمزہ بن عبدالمطلب۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Harun ibn Sulayman al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi narrated to us, Muhammad ibn Fulayh narrated to us, from Musa ibn Uqbah, from Ibn Shihab, regarding the naming of those who witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Hamzah ibn Abd al-Muttalib ibn Abd Manaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن ہارون بن سلیمان الاصفہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق المسیبی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فلیح نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، ابن شہاب سے، ان لوگوں کے ناموں کے بارے میں جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں شرکت کی: حمزہ بن عبدالمطلب بن عبدمناف۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi al-Asbahani narrated to me, Ali ibn Ahmad al-Jawaribi al-Wasiti narrated to us, Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, Abd al-Aziz ibn Imran narrated to us, from Abdullah ibn Jafar al-Mukharrimi, from Abi Awn, freedman of al-Miswar ibn Makhramah, from al-Miswar, from Ibn Abbas, from his father, he said: Abd al-Muttalib said: I went out to Yemen on one of the two winter-summer journeys, and I stayed with a Jewish man, then a man of the monastery folk saw me, asked my lineage and I gave it to him. He said: Do you permit me to look at part of you? I said: Yes, so long as it is not private. He opened one of my nostrils and looked, then looked in the other, and said: I bear witness that in one of your hands is kingship and in the other prophethood, and we find that among Banu Zuhrah, so how is that? I said: I do not know. He said: Do you have a shaah? I said: What is shaah? He said: A wife. I said: As of today, no. He said: When you return, marry among Banu Zuhrah. So Abd al-Muttalib returned and married Halah bint Wuhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhrah, and she bore him Hamzah and Safiyyah, and he married his son Abdullah to Aminah bint Wahb, and Quraysh said: Abd al-Muttalib has outdone his son. She bore him the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Hamzah, may Allah be pleased with him, was the milk-brother of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Thuwaybah, freedwoman of Abu Lahab, suckled them both, and he was older than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے عباس بن حمدان الحنفی الاصبہانی نے بیان کیا، ہم سے علی بن احمد الجواربی الواسطی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن محمد الزہری نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن عمران نے بیان کیا، عبداللہ بن جعفر المخرمی سے، ابو عون مولیٰ المسور بن مخرمہ سے، المسور سے، ابن عباس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عبدالمطلب نے کہا: میں ایلاف کے دو سفروں میں سے ایک میں یمن نکلا، تو میں ایک یہودی کے پاس ٹھہرا، پھر خانقاہ والوں میں سے ایک شخص نے مجھے دیکھا، اس نے میرا نسب پوچھا تو میں نے اسے بتایا۔ اس نے کہا: کیا تم مجھے اجازت دو گے کہ میں تمہارے بعض حصے کو دیکھوں؟ میں نے کہا: ہاں، جب تک ستر نہ ہو۔ تو اس نے میرا ایک نتھنا کھولا اور دیکھا، پھر دوسرے میں دیکھا، اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تمہارے ایک ہاتھ میں بادشاہت ہے اور دوسرے میں نبوت، اور ہم اسے بنو زہرہ میں پاتے ہیں، تو یہ کیسے؟ میں نے کہا: میں نہیں جانتا۔ اس نے کہا: کیا تمہاری کوئی شاعہ ہے؟ میں نے کہا: شاعہ کیا ہے؟ اس نے کہا: بیوی۔ میں نے کہا: آج تو نہیں۔ اس نے کہا: جب تم لوٹو تو بنو زہرہ میں نکاح کرنا۔ پس عبدالمطلب لوٹے اور انہوں نے ہالہ بنت وہیب بن عبدمناف بن زہرہ سے نکاح کیا، تو انہوں نے ان کے لیے حمزہ اور صفیہ کو جنم دیا، اور انہوں نے اپنے بیٹے عبداللہ کا نکاح آمنہ بنت وہب سے کیا، تو قریش نے کہا: عبدالمطلب اپنے بیٹے پر سبقت لے گئے۔ تو انہوں نے ان کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنم دیا۔ پس حمزہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے رضاعی بھائی تھے؛ ان دونوں کو ثویبہ مولیٰ ابو لہب نے دودھ پلایا تھا، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بڑے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Shall I not point you to the finest young woman of Quraysh? He said: Who is she? He said: The daughter of Hamzah. He said: She is the daughter of my milk-brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ثوری سے، علی بن زید سے، سعید بن المسیب سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: کیا میں آپ کو قریش کی بہترین لڑکی نہ بتاؤں؟ آپ نے فرمایا: وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: حمزہ کی بیٹی۔ آپ نے فرمایا: وہ میرے رضاعی بھائی کی بیٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna and Yusuf al-Qadi narrated to us, both said: Musaddad narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, he said: Ali, may Allah be pleased with him, said: O Messenger of Allah, will you have your uncle's daughter, the most beautiful young woman in Quraysh? He said: Do you not know that Hamzah is my brother through suckling?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن المثنیٰ اور یوسف القاضی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، سعید بن المسیب سے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ کو اپنے چچا کی بیٹی، قریش کی سب سے حسین لڑکی میں رغبت ہے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے کہ حمزہ رضاعت میں میرا بھائی ہے؟

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah informed us, from Abi Awn, from Abi Salih al-Hanafi, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: I mentioned the daughter of Hamzah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for him to marry her, and he said: She is the daughter of my brother through suckling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف القاضی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابو عون سے، ابو صالح الحنفی سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے حمزہ کی بیٹی کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تاکہ آپ اس سے نکاح کریں، تو آپ نے فرمایا: وہ رضاعت میں میرے بھائی کی بیٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Amash, from Sad ibn Ubaydah, from Abi Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: I said: O Messenger of Allah, why do I see you avoiding Quraysh and leaving us? He said: Do you have something? I said: Yes, the daughter of Hamzah. He said: She is the daughter of my brother through suckling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف القاضی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بکر المقدم صحمی نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبدالرحمن السلمی سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے کیا ہے کہ میں آپ کو قریش میں احتیاط کرتے اور ہمیں چھوڑتے دیکھتا ہوں؟ آپ نے فرمایا: تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں نے کہا: ہاں، حمزہ کی بیٹی۔ آپ نے فرمایا: وہ رضاعت میں میرے بھائی کی بیٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was propositioned regarding the daughter of Hamzah, and he said: She is not lawful for me; she is the daughter of my brother through suckling, and what is forbidden by lineage is forbidden by suckling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، جابر بن زید سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حمزہ کی بیٹی کے بارے میں بات کی گئی، تو آپ نے فرمایا: وہ میرے لیے حلال نہیں؛ وہ رضاعت میں میرے بھائی کی بیٹی ہے، اور رضاعت سے وہ حرام ہوتا ہے جو نسب سے حرام ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was propositioned regarding the daughter of Hamzah, and he said: She is the daughter of my brother through suckling, and Allah, Mighty and Majestic, makes forbidden through suckling what He makes forbidden through lineage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف القاضی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن المنہال نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، جابر بن زید سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حمزہ کی بیٹی کے بارے میں بات کی گئی، تو آپ نے فرمایا: وہ رضاعت میں میرے بھائی کی بیٹی ہے، اور اللہ عزوجل رضاعت سے وہ حرام کرتا ہے جو نسب سے حرام کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, he said: I heard Abdullah ibn Muslim saying: I heard Muhammad ibn Muslim saying: I heard Humayd ibn Abd al-Rahman saying: I heard Umm Salamah saying: It was said: O Messenger of Allah, where are you regarding the daughter of Hamzah? Or it was said: Will you not propose to the daughter of Hamzah? He said: Hamzah is my brother through suckling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن الحسن الخفاف نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے مخرمہ بن بکیر نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مسلم کو کہتے سنا: میں نے محمد بن مسلم کو کہتے سنا: میں نے حمید بن عبدالرحمن کو کہتے سنا: میں نے ام سلمہ کو کہتے سنا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول، حمزہ کی بیٹی کے بارے میں آپ کہاں ہیں؟ یا کہا گیا: کیا آپ حمزہ کی بیٹی سے نکاح نہیں کریں گے؟ آپ نے فرمایا: حمزہ رضاعت میں میرا بھائی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Usamah ibn Zayd al-Laythi informed me, he said: I heard Muhammad ibn Kab al-Qurazi saying: The Islam of Hamzah ibn Abd al-Muttalib, may Allah have mercy on him, was out of protective zeal. He was a man who shot arrows, and he used to go out of the Sanctuary hunting, and when he returned he passed by the gathering of Quraysh, who used to sit at al-Safa and al-Marwah, and he would pass by them saying: I shot such-and-such, and did such-and-such, then he would go to his house. One day he came from his shooting, and a woman met him and said: O Abu Umarah, what did your brother's son meet from Abu Jahl ibn Hisham? He seized him and did to him and did. He said: Did anyone see him? She said: Yes, by Allah, people saw him. So he went until he reached that gathering at al-Safa and al-Marwah, and they were sitting with Abu Jahl among them. He leaned on his bow and said: I shot such-and-such and did such-and-such, then he gripped his hand with the bow and struck with it between the ears of Abu Jahl, breaking its bowstring groove. Then he said: Take it with the bow, and another with the sword. I bear witness that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and that he came with the truth from Allah. They said: O Abu Umarah, he reviled our gods; had it been you, and you are better than him, we would not have approved you for that, and you were never obscene, O Abu Umarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن الحسن الخفاف المصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے اسامہ بن زید اللیثی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن کعب القرظی کو کہتے سنا: حمزہ بن عبدالمطلب رحمہ اللہ کا اسلام حمیت کی وجہ سے تھا، اور وہ تیر انداز شخص تھے، اور وہ حرم سے نکل کر شکار کرتے، پھر جب لوٹتے تو قریش کی مجلس سے گزرتے، اور وہ صفا اور مروہ کے پاس بیٹھتے تھے، تو ان کے پاس سے گزرتے ہوئے کہتے: میں نے فلاں نشانہ لگایا، اور فلاں فلاں کیا، پھر اپنے گھر چلے جاتے۔ ایک دن اپنے تیر اندازی سے لوٹے، تو ایک عورت ملی، اس نے کہا: اے ابو عمارہ، تمہارے بھتیجے کو ابو جہل بن ہشام سے کیا ملا؟ اس نے اسے پکڑا اور اس کے ساتھ ایسا ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: کیا کسی نے اسے دیکھا؟ اس نے کہا: ہاں اللہ کی قسم لوگوں نے دیکھا۔ پس وہ چلے یہاں تک کہ صفا اور مروہ کے پاس اس مجلس تک پہنچے، وہ بیٹھے تھے اور ابو جہل ان میں تھا۔ انہوں نے اپنی کمان پر ٹیک لگائی اور کہا: میں نے فلاں نشانہ لگایا اور فلاں کیا، پھر کمان سمیت اپنا ہاتھ جوڑا اور اس سے ابو جہل کے دونوں کانوں کے درمیان مارا، اس کی کمان کا چلہ توڑ دیا۔ پھر کہا: یہ کمان سے لے، اور دوسری تلوار سے، میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، اور وہ اللہ کے پاس سے حق لائے ہیں۔ انہوں نے کہا: اے ابو عمارہ، اس نے ہمارے معبودوں کو برا کہا؛ اگر تم ہوتے، اور تم اس سے بہتر ہو، تو ہم تمہیں بھی اس پر نہ چھوڑتے، اور تم اے ابو عمارہ فحش گو نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Ibrahim ibn Yaqub al-Juzajani narrated to us, Ubayd ibn Aqil narrated to us, Jarir ibn Hazim narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yaqub ibn Utbah ibn al-Mughirah ibn al-Akhnas ibn Shariq, ally of Banu Zuhrah, that Abu Jahl intercepted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Safa and harmed him. Hamzah, may Allah be pleased with him, was a man of hunting, and that day he was on his hunt. When he returned, his wife, who had seen what Abu Jahl did to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), said to him: O Abu Umarah, had you seen what he did - meaning Abu Jahl - to your brother's son? So Hamzah became angry and went as he was before entering his house, with his bow hanging on his neck, until he entered the mosque. He found Abu Jahl in a gathering of Quraysh, and did not speak to him until he struck his head with his bow and wounded it. Men of Quraysh rose to Hamzah to hold him back from him, and Hamzah said: My religion is the religion of Muhammad. I bear witness that he is the Messenger of Allah. By Allah, I will not turn back from that, so prevent me from that if you are truthful. When Hamzah became Muslim, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Muslims were strengthened by him, some of their affair was established, Quraysh feared him, and they knew that Hamzah, may Allah be pleased with him, would protect him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یعقوب الجوزجانی نے بیان کیا، ہم سے عبید بن عقیل نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یعقوب بن عتبہ بن المغیرہ بن الاخنس بن شریق حلیف بنو زہرہ سے کہ ابو جہل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے صفا پر آیا اور آپ کو اذیت دی۔ اور حمزہ رضی اللہ عنہ شکار کے شوقین تھے، اور اس دن اپنے شکار میں تھے۔ جب وہ لوٹے تو ان کی بیوی نے، جس نے دیکھا تھا کہ ابو جہل نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کیا کیا، ان سے کہا: اے ابو عمارہ، کاش تم دیکھتے کہ اس نے یعنی ابو جہل نے تمہارے بھتیجے کے ساتھ کیا کیا؟ تو حمزہ غضبناک ہوئے اور جیسے تھے ویسے ہی اپنے گھر میں داخل ہونے سے پہلے چلے، ان کی کمان ان کی گردن میں لٹکی تھی یہاں تک کہ مسجد میں داخل ہوئے۔ انہوں نے ابو جہل کو قریش کی ایک مجلس میں پایا، اور اس سے بات نہ کی یہاں تک کہ اپنی کمان سے اس کے سر پر مارا اور اسے زخمی کیا۔ قریش کے کچھ لوگ حمزہ کی طرف اٹھے تاکہ اسے اس سے روکیں، تو حمزہ نے کہا: میرا دین محمد کا دین ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے رسول ہیں۔ اللہ کی قسم میں اس سے نہیں پھروں گا، پس مجھے اس سے روکو اگر تم سچے ہو۔ جب حمزہ مسلمان ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور مسلمان ان سے مضبوط ہوئے، اور ان کا کچھ معاملہ ثابت ہوا اور قریش نے ان سے ہیبت کھائی، اور انہوں نے جانا کہ حمزہ رضی اللہ عنہ ان کی حفاظت کریں گے۔

EnglishUnverified translation

And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made brotherhood between Hamzah and Zayd ibn Harithah: Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from his father, from al-Bara ibn Azib, that Zayd ibn Harithah said: O Messenger of Allah, you made brotherhood between me and Hamzah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حمزہ اور زید بن حارثہ کے درمیان بھائی چارہ کرایا: ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق سے، اپنے والد سے، براء بن عازب سے کہ زید بن حارثہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے میرے اور حمزہ کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Yahya ibn Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyyah narrated to us, from his father, from Abi Ishaq, from a man of the companions of Ali, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made brotherhood between Hamzah ibn Abd al-Muttalib and Zayd ibn Harithah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبدالملک بن ابی غنیہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو اسحاق سے، علی کے اصحاب میں سے ایک شخص سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حمزہ بن عبدالمطلب اور زید بن حارثہ کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔