2861 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ عَمَّارٍ ، ثَنَا أَبِي ، ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَالِدِ بْنِ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ بُكَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ الْقَعْنَبِيُّ ، ثَنَا مُجَاشِعُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ ، قَالَ : خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ، فَقَالَ : أَنَا مُحَمَّدٌ ، أُوتِيتُ فَوَاتِحَ الْكَلَامِ وَخَوَاتِمَهُ ، فَأَطِيعُونِي مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ، فَإِذَا ذُهِبَ بِي فَعَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، أَحِلُّوا حَلَالَهُ ، وَحَرِّمُوا حَرَامَهُ ، أَتَتْكُمْ بِالرَّوْحِ وَالرَّاحَةِ ، كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ ، أَتَتْكُمْ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ ، كُلَّمَا ذَهَبَ رُسُلٌ جَاءَ رُسُلٌ ، تَنَاسَخَتِ النُّبُوَّةُ فَصَارَتْ مُلْكًا ، رَحِمَ اللهُ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا ، وَخَرَجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلَهَا ، أَمْسِكْ يَا مُعَاذُ وَأَحْصِ " . قَالَ : فَلَمَّا بَلَغْتُ خَمْسَةً قَالَ : " يَزِيدُ لَا يُبَارِكُ اللهُ فِي يَزِيدَ " . ثُمَّ ذَرَفَتْ عَيْنَاهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : " نُعِيَ إِلَيَّ حُسَيْنٌ ، وَأُتِيتُ بِتُرْبَتِهِ ، وَأُخْبِرْتُ بِقَاتِلِهِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُقْتَلُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ قَوْمٍ لَا يَمْنَعُوهُ إِلَّا خَالَفَ اللهُ بَيْنَ صُدُورِهِمْ وَقُلُوبِهِمْ ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ ، وَأَلْبَسَهُمْ شِيَعًا " . ثُمَّ قَالَ : " وَاهًا لِفِرَاخِ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَلِيفَةٍ مُسْتَخْلَفٍ مُتْرَفٍ ، يَقْتُلُ خَلَفِي وَخَلَفَ الْخَلَفِ ، أَمْسِكْ يَا مُعَاذُ " . [3/121] فَلَمَّا بَلَغْتُ عَشَرَةً قَالَ : " الْوَلِيدُ اسْمُ فِرْعَوْنَ هَادِمِ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ بَيْنَ يَدَيْهِ ، رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ يَسُلُّ اللهُ سَيْفَهُ فَلَا غِمَادَ لَهُ ، وَاخْتَلَفَ النَّاسُ فَكَانُوا هَكَذَا " ، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، ثُمَّ قَالَ : " بَعْدَ الْعِشْرِينَ وَمِائَةٍ مَوْتٌ سَرِيعٌ ، وَقَتْلٌ ذَرِيعٌ ، فَفِيهِ هَلَاكُهُمْ ، وَيَلِي عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ " .
EnglishUnverified translation
Al-Hasan b. al-Abbas al-Razi narrated to us: Sulaym b. Mansur b. Ammar narrated to us: My father narrated to us. And Ahmad b. Yahya b. Khalid b. Hayyan al-Raqqi narrated to us: Amr b. Bukayr b. Bakkar al-Qanabi narrated to us: Mujashi b. Amr narrated to us; they said: Abdullah b. Lahiah narrated to us: from Abu Qabil: Abdullah b. Amr b. al-As narrated to me that Muadh b. Jabal informed him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us changed in color, and said: I am Muhammad; I have been given the beginnings of speech and its endings. Obey me as long as I am among you; when I am taken away, then hold to the Book of Allah, mighty and majestic: deem lawful its lawful and deem unlawful its unlawful. There has come to you comfort and rest, a Book from Allah foreordained. There will come to you trials like pieces of the dark night; whenever some messengers go, messengers come. Prophethood has been succeeded and become kingship. May Allah have mercy upon whoever takes it by its right and leaves it as he entered it. Hold, O Muadh, and count. He said: When I reached five he said: Yazid - may Allah not bless Yazid. Then his eyes (peace and blessings of Allah be upon him) shed tears. Then he said: Husayn has been announced to me as dead; I have been given his soil and informed of his killer. By the One in Whose Hand is my soul, he will not be killed among a people who do not defend him but Allah will set their hearts and minds at variance, empower their wicked over them, and clothe them in factions. Then he said: Alas for the chicks of the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) from an appointed luxurious successor who will kill my successor and the successor of the successor. Hold, O Muadh. When I reached ten he said: Al-Walid - the name of a Pharaoh, demolisher of the laws of Islam before him; a man of a household from whom Allah draws His sword with no sheath for it. The people differed and became like this - and he interlaced his fingers. Then he said: After one hundred and twenty, swift death and extensive killing; therein is their destruction, and a man of the offspring of al-Abbas will rule over them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے حسن بن عباس رازی نے بیان کیا: ہم سے سلیم بن منصور بن عمار نے بیان کیا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا۔ اور ہم سے احمد بن یحیی بن خالد بن حیّان رقّی نے بیان کیا: ہم سے عمرو بن بکیر بن بکّار قعنبی نے بیان کیا: ہم سے مجاشع بن عمرو نے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن لہیعہ نے بیان کیا: ابو قبیل سے: مجھے عبداللہ بن عمرو بن عاص نے بیان کیا کہ معاذ بن جبل نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس رنگ بدلے ہوئے نکلے اور فرمایا: میں محمد ہوں؛ مجھے کلام کی ابتدا اور انتہا دی گئی ہے۔ میری اطاعت کرو جب تک میں تمہارے درمیان ہوں؛ جب میں لے جایا جاؤں تو اللہ عزوجل کی کتاب کو لازم پکڑو: اس کے حلال کو حلال سمجھو اور اس کے حرام کو حرام سمجھو۔ تمہارے پاس راحت و سکون آیا ہے، اللہ کی طرف سے پہلے سے لکھی کتاب۔ تمہارے پاس تاریک رات کے ٹکڑوں جیسے فتنے آئیں گے؛ جب بھی کچھ قاصد جائیں گے قاصد آئیں گے۔ نبوت کا سلسلہ ختم ہو کر بادشاہت بن گیا۔ اللہ اس پر رحم کرے جو اسے حق کے ساتھ لے اور اس سے ویسے نکلے جیسے داخل ہوا۔ پکڑو اے معاذ اور گنو۔ انہوں نے کہا: جب میں پانچ تک پہنچا تو فرمایا: یزید اللہ یزید میں برکت نہ دے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی آنکھیں بہنے لگیں۔ پھر فرمایا: مجھے حسین کی موت کی خبر دی گئی ہے؛ مجھے ان کی مٹی دی گئی ہے اور ان کے قاتل کی خبر دی گئی ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! وہ کسی قوم کے درمیان قتل نہ کیے جائیں گے جو ان کی حفاظت نہ کرے مگر اللہ ان کے سینوں اور دلوں میں اختلاف ڈالے گا، ان کے شریروں کو ان پر مسلط کرے گا، اور انہیں فرقوں میں بانٹے گا۔ پھر فرمایا: ہائے آلِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے چوزے! ایک مقرر عیش پرست خلیفہ سے جو میرے جانشین اور جانشین کے جانشین کو قتل کرے گا۔ پکڑو اے معاذ۔ جب میں دس تک پہنچا تو فرمایا: ولید فرعون کا نام ہے، اس سے پہلے اسلام کی شریعتوں کو ڈھانے والا؛ ایک گھرانے کا شخص جس سے اللہ اپنی تلوار کھینچے گا جس کا نیام نہ ہو گا۔ اور لوگ اختلاف کریں گے اور ایسے ہو جائیں گے اور انہوں نے اپنی انگلیوں میں تشبیک کی۔ پھر فرمایا: ایک سو بیس کے بعد جلد موت اور بڑی قتل و غارت ہے؛ اس میں ان کی ہلاکت ہے، اور ان پر عباس کی اولاد میں سے ایک شخص حکومت کرے گا۔
