Al-Mujam al-Kabir Tabarani #2804
2806 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، قَالَ : أَبَى الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنْ يُسْتَأْسَرَ ، فَقَاتَلُوهُ فَقَتَلُوهُ ، وَقَتَلُوا ابْنَيْهِ وَأَصْحَابَهُ الَّذِينَ قَاتَلُوا مَعَهُ بِمَكَانٍ يُقَالُ لَهُ الطَّفُّ ، وَانْطُلِقَ بِعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، وَفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ ، وَسُكَيْنَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ إِلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ زِيَادٍ ، وَعَلِيٌّ يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ قَدْ بَلَغَ ، فَبَعَثَ بِهِمْ إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، فَأَمَرَ بِسُكَيْنَةَ فَجَعَلَهَا خَلْفَ سَرِيرِهِ لِئَلَّا تَرَى رَأْسَ أَبِيهَا وَذَوِي قَرَابَتِهَا ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي غُلٍّ ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ ، فَضَرَبَ عَلَى ثَنِيَّتَيِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : أَعَقَّ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : { مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ } . فَثَقُلَ عَلَى يَزِيدَ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ ، وَتَلَا عَلِيٌّ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَقَالَ يَزِيدُ : بَلْ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ. فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : " أَمَا وَاللهِ لَوْ رَآنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَغْلُولِينَ لَأَحَبَّ أَنْ يُخَلِّيَنَا مِنَ الْغُلِّ " . قَالَ : صَدَقْتَ ، فَخَلُّوهُمْ مِنَ الْغُلِّ . قَالَ : " وَلَوْ وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بُعْدٍ لَأَحَبَّ أَنْ يُقَرِّبَنَا " . قَالَ : صَدَقْتَ ، فَقَرِّبُوهُمْ . فَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ وَسُكَيْنَةُ يَتَطَاوَلَانِ لِتَرَيَا رَأْسَ أَبِيهِمَا ، وَجَعَلَ يَزِيدُ يَتَطَاوَلُ فِي مَجْلِسِهِ لِيَسْتُرَ عَنْهُمَا رَأْسَ أَبِيهِمَا ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَجُهِّزُوا ، فَأَصْلَحَ إِلَيْهِمْ ، وَأُخْرِجُوا إِلَى الْمَدِينَةِ .
EnglishUnverified translation
Abu al-Zinba Ruh b. al-Faraj al-Misri narrated to us: Yahya b. Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to me, who said: Al-Husayn b. Ali, may Allah be pleased with them both, refused to be taken captive, so they fought him and killed him, and they killed his two sons and his companions who fought with him at a place called al-Taff. Ali b. Husayn, Fatimah bt. Husayn and Sukaynah bt. Husayn were taken to Ubaydullah b. Ziyad, Ali being on that day a youth who had reached puberty. He sent them to Yazid b. Muawiyah, who ordered Sukaynah to be placed behind his couch lest she see the head of her father and her relatives. Ali b. al-Husayn, may Allah be pleased with them both, was in fetters, and he put down his head and struck the front teeth of al-Husayn, may Allah be pleased with him, saying: ... Then Ali b. al-Husayn, may Allah be pleased with him, said: {No calamity befalls on the earth or in yourselves except that it is in a Book before We bring it into being; indeed that is easy for Allah}. Yazid found it grievous to quote a verse of poetry, while Ali recited a verse from the Book of Allah, mighty and majestic. Yazid said: Rather, it is because of what your hands have earned, and He pardons much. Ali, may Allah be pleased with him, said: By Allah, if the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had seen us shackled, he would have loved to free us from the fetters. He said: You have spoken the truth, so free them from the fetters. He said: And if we were to stand before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at a distance, he would have loved to bring us near. He said: You have spoken the truth, so bring them near. Fatimah and Sukaynah began craning to see the head of their father, and Yazid began craning in his sitting place to screen the head of their father from them. Then he ordered them to be prepared, treated them kindly, and they were sent out to Madinah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے ابو الزنباع روح بن فرج مصری نے بیان کیا: ہم سے یحیی بن بکیر نے بیان کیا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسین بن علی رضی اللہ عنہما نے قیدی بننے سے انکار کیا، تو انہوں نے ان سے جنگ کی اور انہیں شہید کیا، اور ان کے دو بیٹوں اور ان کے اصحاب کو جو ان کے ساتھ لڑے تھے، ایک جگہ شہید کیا جسے طف کہا جاتا ہے۔ علی بن حسین، فاطمہ بنت حسین اور سکینہ بنت حسین کو عبیداللہ بن زیاد کے پاس لے جایا گیا، اور علی اس دن بالغ نوجوان تھے۔ اس نے انہیں یزید بن معاویہ کے پاس بھیجا، تو اس نے سکینہ کو اپنے تخت کے پیچھے رکھنے کا حکم دیا تاکہ وہ اپنے والد اور اپنے رشتہ داروں کا سر نہ دیکھے۔ علی بن حسین رضی اللہ عنہما بیڑیوں میں تھے، انہوں نے اپنا سر جھکایا، اور حسین رضی اللہ عنہ کے سامنے کے دانتوں پر مارا اور کہا: … پھر علی بن حسین رضی اللہ عنہ نے کہا: {زمین میں یا تمہاری جانوں میں کوئی مصیبت نہیں آتی مگر وہ ایک کتاب میں ہوتی ہے اس سے پہلے کہ ہم اسے پیدا کریں؛ بے شک یہ اللہ پر آسان ہے}۔ یزید پر شعر کا مصرع پڑھنا بھاری ہوا، جبکہ علی نے اللہ عزوجل کی کتاب کی ایک آیت تلاوت کی۔ یزید نے کہا: بلکہ یہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی کی وجہ سے ہے، اور وہ بہت کچھ معاف کرتا ہے۔ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم! اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں بیڑیوں میں دیکھتے تو وہ ہمیں بیڑیوں سے چھڑانا پسند کرتے۔ اس نے کہا: تم نے سچ کہا، تو انہیں بیڑیوں سے چھڑاؤ۔ انہوں نے کہا: اور اگر ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے دور کھڑے ہوتے تو وہ ہمیں قریب کرنا پسند کرتے۔ اس نے کہا: تم نے سچ کہا، تو انہیں قریب کرو۔ فاطمہ اور سکینہ اپنے والد کا سر دیکھنے کے لیے گردنیں اٹھانے لگیں، اور یزید اپنی مجلس میں گردن اٹھانے لگا تاکہ ان سے ان کے والد کا سر چھپائے۔ پھر اس نے ان کے سامان کا حکم دیا، ان سے اچھا سلوک کیا، اور انہیں مدینہ بھیج دیا گیا۔