Al-Mujam al-Kabir Tabarani #2756
عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 2758 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَزِيرُ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السَّدُوسِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَيْثَمٍ الْهِلَالِيُّ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ يَسَارٍ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ ، قَالَ : حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَحَجَّ مَعَهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حُدَيْجٍ ، وَكَانَ مِنْ أَسَبِّ النَّاسِ لِعَلِيٍّ ، فَمَرَّ فِي الْمَدِينَةِ [3/92] فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ جَالِسٌ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقِيلَ لَهُ : هَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ حُدَيْجٍ السَّابُّ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . فَقَالَ : عَلَيَّ بِالرَّجُلِ . فَأَتَاهُ الرَّسُولُ ، فَقَالَ : أَجِبْ . قَالَ : مَنْ ؟ قَالَ : الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَدْعُوكَ . فَأَتَاهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنْتَ مُعَاوِيَةُ بْنُ حُدَيْجٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ ثَلَاثًا ، فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ : السَّابُّ لِعَلِيٍّ ؟ فَكَأَنَّهُ اسْتَحْيَى ، فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَمْ وَاللهِ لَئِنْ وَرَدْتَ عَلَيْهِ الْحَوْضَ ، وَمَا أُرَاكَ أَنْ تَرِدَهُ ، لَتَجِدَنَّهُ مُشَمِّرَ الْإِزَارِ عَلَى سَاقٍ يَذُودُ الْمُنَافِقِينَ ذَوْدَ غَرِيبَةِ الْإِبِلِ ، قَوْلُ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، { وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى } " .
EnglishUnverified translation
Ali b. Abi Talhah from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him: Ali b. Ishaq al-Wazir al-Asbahani narrated to us: Ismail b. Musa al-Sadusi narrated to us: Said b. Khaytham al-Hilali narrated to us: from al-Walid b. Yasar al-Hamdani, from Ali b. Abi Talhah, freedman of Banu Umayyah, who said: Muawiyah b. Abi Sufyan performed Hajj, and Muawiyah b. Hudayj performed Hajj with him, and he was among the most foul-mouthed of people against Ali. He passed through Madinah in the mosque of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) while al-Hasan b. Ali was sitting among a group of his companions. It was said to him: This is Muawiyah b. Hudayj, the one who reviles Ali, may Allah be pleased with him. He said: Bring the man to me. The messenger came to him and said: Answer. He said: Who? He said: Al-Hasan b. Ali is calling you. So he came to him and greeted him. Al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, said to him: Are you Muawiyah b. Hudayj? He said: Yes. He repeated it to him three times. Al-Hasan said to him: The one who reviles Ali? It was as if he felt ashamed. Al-Hasan, may Allah be pleased with him, said to him: Nay, by Allah, if you come to him at the Hawd, and I do not think you will come to it, you will find him with his lower garment rolled up on his leg, driving away the hypocrites as stray camels are driven away; the statement of the truthful one believed (peace and blessings of Allah be upon him): {And he has failed who invents falsehood}.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی بن ابی طلحہ از حسن بن علی رضی اللہ عنہ: ہم سے علی بن اسحاق وزیر اصبہانی نے بیان کیا: ہم سے اسماعیل بن موسی سدُوسی نے بیان کیا: ہم سے سعید بن خیثم ہلالی نے بیان کیا: ولید بن یسار ہمدانی سے، علی بن ابی طلحہ مولیٰ بنی امیہ سے، انہوں نے کہا: معاویہ بن ابی سفیان نے حج کیا اور ان کے ساتھ معاویہ بن حُدیج نے بھی حج کیا، اور وہ علی پر سب سے زیادہ سبّ کرنے والوں میں سے تھا۔ وہ مدینہ میں مسجدِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم میں سے گزرا جبکہ حسن بن علی اپنے اصحاب کی ایک جماعت میں بیٹھے تھے۔ ان سے کہا گیا: یہ معاویہ بن حدیج ہے جو علی رضی اللہ عنہ کو گالی دیتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔ قاصد اس کے پاس آیا اور کہا: جواب دو۔ اس نے کہا: کون؟ اس نے کہا: حسن بن علی تمہیں بلا رہے ہیں۔ وہ ان کے پاس آیا اور انہیں سلام کیا۔ حسن بن علی رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: کیا تم معاویہ بن حدیج ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے تین بار اس سے دہرایا۔ حسن نے اس سے کہا: وہ جو علی کو گالی دیتا ہے؟ گویا وہ شرمندہ ہوا۔ حسن رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! اگر تم حوض پر ان کے پاس آئے، اور میرا خیال نہیں کہ تم وہاں آؤ گے، تو تم انہیں پنڈلی پر تہبند چڑھائے ہوئے منافقوں کو ویسے ہی ہانکتے ہوئے پاؤ گے جیسے اجنبی اونٹ ہانکے جاتے ہیں؛ صادق مصدوق صلی اللہ علیہ وسلم کا فرمان ہے: {اور وہ نامراد ہوا جس نے بہتان باندھا}۔