EnglishUnverified translation

Hubayrah b. Yarim from al-Hasan, may Allah be pleased with him: Bishr b. Musa narrated to us: Yahya b. Ishaq al-Saylahini narrated to us: Yazid b. Ata narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, that al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, addressed the people, saying: O people, you have lost a man whom neither the first ones preceded nor the last ones will reach. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on expeditions, with Jibril on his right and Mika'il on his left; by Allah, he left neither white nor yellow except eight hundred dirhams for the price of a servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہبیرہ بن یریم حسن رضی اللہ عنہ سے: ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن اسحاق سیلحینی نے بیان کیا، ہم سے یزید بن عطاء نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے کہ حسن بن علی رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور کہا: اے لوگو! تم نے ایک شخص کو کھو دیا جس سے نہ پہلے والے آگے بڑھے، اور نہ بعد والے اسے پائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں سریے میں بھیجتے تھے، اور جبریل ان کے دائیں ہوتے، اور میکائیل ان کے بائیں ہوتے، اور اللہ کی قسم! انہوں نے نہ سفید چھوڑا نہ زرد سوائے آٹھ سو درہم کے خادم کی قیمت میں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Uthman b. Abi Shaybah narrated to us: Ali b. Hakim al-Awdi narrated to us: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, from al-Hasan b. Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on expeditions - meaning Ali, may Allah be pleased with him - so he would fight, with Jibril on his right and Mika'il on his left, and he would not return until Allah gave him victory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن حکیم اودی نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں سریے کے ساتھ بھیجتے تھے، یعنی علی رضی اللہ عنہ کو، تو وہ لڑتے، جبریل ان کے دائیں ہوتے، اور میکائیل ان کے بائیں ہوتے، اور وہ لوٹتے نہیں یہاں تک کہ اللہ ان پر فتح دے۔

EnglishUnverified translation

Mahmud b. Muhammad al-Wasiti narrated to us: Wahb b. Baqiyyah narrated to us: Muhammad b. al-Hasan al-Muzani narrated to us, from Isma'il b. Abi Khalid, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, who said: I heard al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, addressing the people, saying: O people, yesterday a man left you whom neither the first ones preceded in knowledge, nor will the last ones reach. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on a mission, giving him the banner, and he would not return until Allah gave him victory; Jibril was on his right and Mika'il on his left. He left neither yellow nor white except seven hundred dirhams with which he intended to buy a servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حسن مزنی نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن بن علی رضی اللہ عنہ کو لوگوں کو خطبہ دیتے سنا، انہوں نے کہا: اے لوگو! کل تم سے ایک شخص جدا ہوا جس سے پہلے والے علم میں آگے نہ بڑھے، اور نہ بعد والے اسے پائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں مہم پر بھیجتے اور انہیں جھنڈا دیتے، تو وہ لوٹتے نہیں یہاں تک کہ اللہ ان پر فتح دے، بے شک جبریل ان کے دائیں ہوتے، اور میکائیل ان کے بائیں ہوتے، انہوں نے نہ زرد چھوڑا نہ سفید سوائے سات سو درہم کے، وہ اس سے خادم خریدنا چاہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Abdullah al-Hadrami narrated to us: Dirar b. Surad narrated to us: Yahya b. Ya'la narrated to us, from Isma'il b. Abi Khalid, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, from al-Hasan b. Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not send Ali on any mission except giving him the banner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ضرار بن صرد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن یعلیٰ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم علی کو کسی مہم پر نہیں بھیجتے تھے مگر انہیں جھنڈا دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Uthman b. Abi Shaybah narrated to us: Dirar b. Surad narrated to us: Ali b. Hashim narrated to us, from Sadaqah b. Abi Imran, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never sent Ali on a mission except giving him the banner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ضرار بن صرد نے بیان کیا، ہم سے علی بن ہاشم نے بیان کیا، صدقہ بن ابی عمران سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کو کسی مہم پر نہیں بھیجا مگر انہیں جھنڈا دیا۔

EnglishUnverified translation

Musa b. Harun and Muhammad b. al-Fadl al-Saqati narrated to us, both saying: Isa b. Salim al-Shashi narrated to us: Ubaydullah b. Amr narrated to us, from Yazid b. Abi Unaysah, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, who said: A man has left you whom none of the first ones preceded in knowledge, nor will any of the last ones reach. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would send him, giving him the banner; then he would go out and not return until Allah, mighty and majestic, gave him victory, with Jibril on his right and Mika'il on his left fighting with him. He died leaving neither dinar nor dirham, except ornaments worth seven hundred dirhams remaining from his stipend.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے موسیٰ بن ہارون اور محمد بن فضل سقطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عیسیٰ بن سالم شاشی نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن عمرو نے بیان کیا، یزید بن ابی انیسہ سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: تم سے ایک شخص جدا ہوا جس سے پہلوں میں سے کوئی علم میں آگے نہ بڑھا، اور نہ بعد والوں میں سے کوئی اسے پائے گا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم انہیں بھیجتے اور انہیں جھنڈا دیتے، پھر وہ نکلتے اور لوٹتے نہیں یہاں تک کہ اللہ عزوجل ان پر فتح دے، جبریل ان کے دائیں ہوتے، اور میکائیل ان کے بائیں ان کے ساتھ لڑتے۔ وہ فوت ہوئے اور نہ دینار چھوڑا نہ درہم، سوائے زیور کے جس کی قیمت سات سو درہم تھی جو ان کے وظیفے سے بچی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khalifah narrated to us: Muhammad b. Kathir narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, who said: A man has left you who left neither yellow nor white except seven hundred dirhams from his stipend with which he intended to buy a servant - meaning Ali, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: تم سے ایک شخص جدا ہوا جس نے نہ زرد چھوڑا نہ سفید سوائے سات سو درہم کے اپنے وظیفے سے جس سے وہ خادم خریدنا چاہتے تھے، یعنی علی رضی اللہ عنہ۔

EnglishUnverified translation

Abdan b. Ahmad narrated to us: Isma'il b. Zakariyya al-Kufi narrated to us: Ali b. Abis narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah b. Yarim, who said: al-Hasan addressed, saying: Yesterday a man left you whom neither the first ones preceded in knowledge nor will the last ones reach. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on a mission, giving him the banner, with Jibril on his right and Mika'il on his left; he would not return until Allah, mighty and majestic, gave him victory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن زکریا کوفی نے بیان کیا، ہم سے علی بن عابس نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، انہوں نے کہا: حسن نے خطبہ دیا اور کہا: کل تم سے ایک شخص جدا ہوا جس سے نہ پہلے والے علم میں آگے بڑھے اور نہ بعد والے اسے پائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں مہم پر بھیجتے اور انہیں جھنڈا دیتے، جبریل ان کے دائیں ہوتے، اور میکائیل ان کے بائیں ہوتے، تو وہ لوٹتے نہیں یہاں تک کہ اللہ عزوجل ان کے لیے فتح دے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan b. Ghulayb al-Misri narrated to us: Sa'id b. Ufayr narrated to us: Bakkar b. Zakariyya narrated to us, from al-Ajlah, from Abu Ishaq al-Hamdani, from Hubayrah b. Yarim, that when Ali, may Allah, most high, be pleased with him, died, al-Hasan b. Ali stood upon the pulpit and said: O people, tonight a man has been taken among you whom neither the first ones preceded nor will the last ones reach. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on missions, with Jibril encompassing him on his right and Mika'il on his left; he would not turn back until victory was given to them. He left only seven hundred dirhams with which he intended to buy a servant. And he was taken on the night in which Isa son of Maryam was raised - the night of the twenty-seventh of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن غلیب مصری نے بیان کیا، ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، ہم سے بکار بن زکریا نے بیان کیا، اجلح سے، ابو اسحاق ہمدانی سے، ہبیرہ بن یریم سے کہ جب علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ وفات پائے تو حسن بن علی منبر پر کھڑے ہوئے اور کہا: اے لوگو! آج رات تم میں ایک شخص قبض کیا گیا جس سے نہ پہلے والے آگے بڑھے، اور نہ بعد والے اسے پائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں مہم پر بھیجتے، تو جبریل ان کے دائیں سے اور میکائیل ان کے بائیں سے انہیں گھیرتے، وہ پلٹتے نہیں یہاں تک کہ ان کے لیے فتح دی جائے۔ انہوں نے صرف سات سو درہم چھوڑے جس سے وہ خادم خریدنا چاہتے تھے۔ اور وہ اس رات قبض کیے گئے جس رات عیسیٰ ابن مریم اٹھائے گئے، رمضان کی ستائیسویں رات۔

EnglishUnverified translation

Muawiyah b. Hudayj from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him: Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Abdullah b. Amr al-Waqifi narrated to us: Sharik narrated to us, from Muhammad b. Yazid, from Muawiyah b. Hudayj, who said: Muawiyah b. Abi Sufyan, may Allah have mercy on him, sent me to al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with them, to propose on behalf of Yazid for a daughter or a sister of his. So I came to him and mentioned Yazid to him, and he said: We are a people whose women are not married until we consult them; so go to her. So I came to her and mentioned Yazid to her, and she said: By Allah, that shall not be until your companion marches among us as Pharaoh marched among the Children of Israel, slaughtering their sons and sparing their women. So I returned to al-Hasan and said: You sent me to a piece of calamity who calls the Commander of the Believers Pharaoh. He said: O Muawiyah, beware of hating us; for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None hates us or envies us except he will be driven on the Day of Resurrection with whips of fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاویہ بن حدیج حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے: ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن عمرو واقفی نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، محمد بن یزید سے، معاویہ بن حدیج سے، انہوں نے کہا: معاویہ بن ابی سفیان رحمہ اللہ نے مجھے حسن بن علی رضی اللہ عنہم کے پاس بھیجا کہ یزید کے لیے ان کی بیٹی یا بہن کا پیغام دوں۔ تو میں ان کے پاس آیا اور ان سے یزید کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: ہم ایسی قوم ہیں جن کی عورتوں کی شادی نہیں ہوتی یہاں تک کہ ہم ان سے مشورہ کریں، تو ان کے پاس جاؤ۔ تو میں ان کے پاس آیا اور ان سے یزید کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ نہ ہوگا یہاں تک کہ تمہارا ساتھی ہم میں ویسے چلے جیسے فرعون بنی اسرائیل میں چلا، ان کے بیٹوں کو ذبح کرتا، اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھتا۔ تو میں حسن کے پاس لوٹا اور کہا: تم نے مجھے ایک مصیبت کے ٹکڑے کے پاس بھیجا جو امیر المؤمنین کو فرعون کہتی ہے۔ تو انہوں نے کہا: اے معاویہ! ہم سے بغض سے بچو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم سے کوئی بغض نہیں رکھے گا اور نہ ہم سے حسد کرے گا مگر قیامت کے دن اسے آگ کے کوڑوں سے ہانکا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kabir from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with them both: Abdullah b. Ahmad b. Hanbal narrated to us, (Ha). And Abd al-Rahman b. Salm al-Razi narrated to us, both saying: Abbad b. Ya'qub al-Asadi narrated to us: Ali b. Abis narrated to us, from Badr b. al-Khalil Abu al-Khalil, from Abu Kabir, who said: I was sitting with al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, when a man came to him and said: A man called Muawiyah - meaning Ibn Hudayj - reviled Ali, may Allah be pleased with them both, with foul reviling in the presence of Muawiyah; do you know him? He said: Yes. He said: When you see him, bring him to me. He said: So he saw him at the house of Amr b. Hurayth and pointed him out to him. He said: Are you Muawiyah b. Hudayj? He remained silent and did not answer him three times. Then he said: Are you the one who reviles Ali in the presence of the son of the eater of livers? Were you to come to him at the Basin - and I do not think you will come to it - you would find him with sleeves rolled up, forearms bare, driving the disbelievers and hypocrites away from the Basin of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), as strange camels are driven away from their owner - the saying of the truthful, the believed, Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کبیر حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے: ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے عبد الرحمٰن بن سلم رازی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عباد بن یعقوب اسدی نے بیان کیا، ہم سے علی بن عابس نے بیان کیا، بدر بن خلیل ابو خلیل سے، ابو کبیر سے، انہوں نے کہا: میں حسن بن علی رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا، تو ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: معاویہ کے پاس علی رضی اللہ عنہما کو ایک شخص نے بری طرح برا بھلا کہا جسے معاویہ کہا جاتا ہے، یعنی ابن حدیج، کیا تم اسے جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: جب تم اسے دیکھو تو اسے میرے پاس لاؤ۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے عمرو بن حریث کے گھر کے پاس دیکھا اور انہیں دکھایا۔ انہوں نے کہا: کیا تم معاویہ بن حدیج ہو؟ تو وہ خاموش رہے اور انہیں تین بار جواب نہ دیا۔ پھر کہا: کیا تم وہ ہو جو جگر کھانے والی کے بیٹے کے پاس علی کو برا بھلا کہتے ہو، خبردار اگر تم ان کے پاس حوض پر آؤ، اور میں نہیں سمجھتا تم اس پر آؤ گے، تو تم انہیں آستینیں چڑھائے، بازو ننگے پاؤ گے جو کافروں اور منافقوں کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حوض سے ہانک رہے ہوں گے، جیسے اجنبی اونٹوں کو ان کے مالک سے ہانکا جاتا ہے، سچے تصدیق شدہ ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم کا فرمان۔

EnglishUnverified translation

Al-Musayyab b. Najabah from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him: Muhammad b. Abdullah al-Hadrami narrated to us: Ibrahim b. al-Hasan al-Taghlibi narrated to us: Ubaydullah b. Bukayr al-Ghanawi narrated to us, from Hakim b. Jubayr, from Abu Idris, from al-Musayyab b. Najabah, from al-Hasan b. Ali, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is deceit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسیب بن نجبہ حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے: ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حسن تغلبی نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن بکیر غنوی نے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، ابو ادریس سے، مسیب بن نجبہ سے، حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگ دھوکہ ہے۔