2633 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ النَّوْفَلِيُّ الْمَدِينِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : دَعَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَسَارَّهُ ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَجَاءَ الصُّفَّةَ ، فَوَجَدَ الْعَبَّاسَ وَعَقِيلًا وَالْحُسَيْنَ ، فَشَاوَرَهُمْ فِي تَزْوِيجِ أُمِّ كُلْثُومٍ عُمَرَ ، فَغَضِبَ عَقِيلٌ : وَقَالَ : يَا عَلِيُّ مَا تَزِيدُكَ الْأَيَّامُ وَالشُّهُورُ وَالسِّنُونَ إِلَّا الْعَمَى فِي أَمْرِكَ ، وَاللهِ لَئِنْ فَعَلْتَ لَيَكُونَنَّ وَلَيَكُونَنَّ لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . وَمَضَى يَجُرُّ ثَوْبَهُ ، فَقَالَ عَلَيٌّ لِلْعَبَّاسِ : وَاللهِ مَا ذَاكَ مِنْهُ نَصِيحَةٌ ، [3/45] وَلَكِنَّ دِرَّةَ عُمَرَ أَخْرَجَتْهُ إِلَى مَا تَرَى ، أَمَا وَاللهِ مَا ذَاكَ رَغْبَةً فِيكَ يَا عَقِيلُ ، وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : كُلُّ سَبَبٍ وَنَسَبٍ مُنْقَطِعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا سَبَبِي وَنَسَبِي . فَضَحِكَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَقَالَ : " وَيْحَ عَقِيلٍ ، سَفِيهٌ أَحْمَقُ .
EnglishUnverified translation
Jafar b. Muhammad b. Sulayman al-Nawfali al-Madini narrated to us: Ibrahim b. Hamzah al-Zubayri narrated to us: Abd al-Aziz b. Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Zayd b. Aslam, from his father, who said: Umar b. al-Khattab, may Allah be pleased with him, called Ali b. Abi Talib and spoke to him privately. Then Ali stood and came to al-Suffah, where he found al-Abbas, Aqil and al-Husayn, and consulted them about marrying Umm Kulthum to Umar. Aqil became angry and said: O Ali, the days, months and years only increase you in blindness in your affair; by Allah, if you do it, such-and-such will happen - listing things. And he went off dragging his garment. Ali said to al-Abbas: By Allah, that from him is not sincere advice, but the stick of Umar drove him to what you see. By Allah, that is not out of desire for you, O Aqil, but Umar b. al-Khattab, may Allah be pleased with him, informed me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Every tie and lineage will be cut off on the Day of Resurrection except my tie and my lineage. So Umar, may Allah be pleased with him, laughed and said: Woe to Aqil, a foolish simpleton.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے جعفر بن محمد بن سلیمان نوفلی مدینی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حمزہ زبیری نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے علی بن ابی طالب کو بلایا اور ان سے سرگوشی کی، پھر علی اٹھے اور صفہ آئے، تو عباس و عقیل و حسین کو پایا، اور ان سے عمر کو ام کلثوم کے نکاح کے بارے میں مشورہ کیا، تو عقیل غضبناک ہوئے اور کہا: اے علی! دن، مہینے اور سال تمہارے معاملے میں اندھے پن کے سوا کچھ نہیں بڑھاتے، اللہ کی قسم! اگر تم نے ایسا کیا تو ایسا ایسا ہوگا، کئی چیزیں گنوائیں۔ اور اپنا کپڑا گھسیٹتے چلے گئے۔ تو علی نے عباس سے کہا: اللہ کی قسم! یہ ان کی طرف سے خیر خواہی نہیں، بلکہ عمر کے ڈنڈے نے انہیں اس پر ابھارا جو تم دیکھ رہے ہو، خبردار اللہ کی قسم! یہ تمہاری خاطر رغبت نہیں اے عقیل، بلکہ مجھے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہر سبب اور نسب قیامت کے دن منقطع ہو جائے گا سوائے میرے سبب اور میرے نسب کے۔ تو عمر رضی اللہ عنہ ہنسے اور کہا: عقیل پر افسوس، نادان احمق ہے۔
