Al-Mujam al-Kabir Tabarani #2511
[3/17] 234 - جَنْدَرَةُ بْنُ خَيْشَنَةَ أَبُو قِرْصَافَةَ اللَّيْثِيُّ مَوْلَى بَنِي لَيْثِ بْنِ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ مَنَاةَ بْنِ كِنَانَةَ 2513 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ ، ثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْهَيْصَمِ ، ثَنَا زِيَادُ بْنُ سَيَّارٍ ، حَدَّثَتْنِي عَزَّةُ بِنْتُ عِيَاضِ بْنِ أَبِي قِرْصَافَةَ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ جَدِّي أَبَا قِرْصَافَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : كَانَ بَدْءُ إِسْلَامِي أَنِّي كُنْتُ يَتِيمًا بَيْنَ أُمِّي وَخَالَتِي ، فَكَانَ أَكْثَرُ مَيْلِي إِلَى خَالَتِي ، وَكُنْتُ أَرْعَى شُوَيْهَاتٍ لِي ، وَكَانَتْ خَالَتِي كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ لِي : يَا بُنَيَّ ، لَا تَمُرَّ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ - تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيُغْوِيَكَ وَيُضِلَّكَ . فَكُنْتُ أَخْرُجُ حَتَّى آتِيَ الْمَرْعَى ، فَأَتْرُكَ شُوَيْهَاتِي ، ثُمَّ آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَا أَزَالُ عِنْدَهُ أَسْمَعُ مِنْهُ ، ثُمَّ أَرُوحُ بِغَنَمِي ضُمَّرًا يَابِسَاتِ الضُّرُوعِ ، وَقَالَتْ لِي خَالَتِي : مَا لِغَنَمِكَ يَابِسَاتِ الضُّرُوعِ ؟ قُلْتُ : مَا أَدْرِي . ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ الْيَوْمَ الثَّانِي ، فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ الْيَوْمَ الْأَوَّلَ ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، هَاجِرُوا وَتَمَسَّكُوا بِالْإِسْلَامِ ، فَإِنَّ الْهِجْرَةَ لَا تَنْقَطِعُ مَا دَامَ الْجِهَادُ . ثُمَّ إِنِّي رَجَعْتُ بِغَنَمِي كَمَا رَجَعْتُ الْيَوْمَ الْأَوَّلَ ، ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ ، فَلَمْ أَزَلْ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعُ مِنْهُ حَتَّى أَسْلَمْتُ وَبَايَعْتُهُ وَصَافَحْتُهُ بِيَدِي ، وَشَكَوْتُ إِلَيْهِ أَمْرَ خَالَتِي وَأَمْرَ غَنَمِي ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " جِئْنِي بِالشِّيَاهِ " . فَجِئْتُهُ بِهِنَّ ، فَمَسَحَ ظُهُورَهُنَّ وَضُرُوعَهُنَّ ، وَدَعَا فِيهِنَّ بِالْبَرَكَةِ ، فَامْتَلَأَتْ شَحْمًا وَلَبَنًا ، فَلَمَّا دَخَلْتُ عَلَى خَالَتِي بِهِنَّ ، قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَكَذَا فَارْعَ . قُلْتُ : يَا خَالَةُ ، مَا رَعَيْتُ إِلَّا حَيْثُ كُنْتُ أَرْعَى كُلَّ يَوْمٍ ، وَلَكِنْ أُخْبِرُكِ بِقِصَّتِي ، فَأَخْبَرْتُهَا بِالْقِصَّةِ ، وَإِتْيَانِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَخْبَرْتُهَا بِسِيرَتِهِ وَبِكَلَامِهِ ، فَقَالَتْ لِي أُمِّي وَخَالَتِي : اذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ . فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُمِّي وَخَالَتِي ، فَأَسْلَمْنَ وَبَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَا صَافَحْنَ . فَهَذَا مَا كَانَ مِنْ إِسْلَامِ أَبِي قِرْصَافَةَ وَهِجْرَتِهِ إِلَى [3/18] النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ زِيَادٌ : " وَكَانَ أَبُو قِرْصَافَةَ يَسْكُنُ أَرْضَ تِهَامَةَ " .
EnglishUnverified translation
Jandarh b. Khayshanah Abu Qirsafah al-Laythi, freedman of Banu Layth b. Bakr b. Abd Manah b. Kinanah: Muhammad b. al-Hasan b. Qutaybah al-Asqalani narrated to us: Ayyub b. Ali b. al-Haytham narrated to us: Ziyad b. Sayyar narrated to us: Azzah bint Iyad b. Abi Qirsafah narrated to me, saying: I heard my grandfather Abu Qirsafah, the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: The beginning of my Islam was that I was an orphan between my mother and my maternal aunt, and my affection inclined mostly to my aunt. I used to graze some small sheep of mine, and my aunt would often say to me: O my son, do not go to this man, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), lest he mislead you and lead you astray. I would go out until I came to the pasture, leave my small sheep, then come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and remain with him listening to him, then return in the evening with my sheep lean with dry udders. My aunt said to me: Why are your sheep dry-uddered? I said: I do not know. Then I returned to him on the second day and did as on the first day, except that I heard him saying: O people, emigrate and hold fast to Islam, for emigration does not cease as long as jihad remains. Then I returned with my sheep as on the first day. Then I returned to him on the third day and remained with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) listening to him until I embraced Islam, pledged allegiance to him, and shook his hand with my hand. I complained to him about my aunt and my sheep, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Bring me the sheep. So I brought them to him; he wiped their backs and udders and supplicated for blessing in them, and they filled out with fat and milk. When I entered upon my aunt with them she said: O my son, graze like this. I said: O aunt, I grazed only where I grazed every day, but let me tell you my story. So I told her the story, my coming to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and told her of his conduct and speech. My mother and aunt said to me: Take us to him. So I went, I and my mother and aunt, and they embraced Islam and pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), but they did not shake hands. This is what happened of the Islam of Abu Qirsafah and his emigration to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Ziyad said: And Abu Qirsafah used to dwell in the land of Tihamah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جندرہ بن خیشنہ ابو قرصافہ لیثی، بنی لیث بن بکر بن عبد مناۃ بن کنانہ کے مولیٰ: ہم سے محمد بن حسن بن قتیبہ عسقلانی نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن علی بن ہیثم نے بیان کیا، ہم سے زیاد بن سیار نے بیان کیا، مجھ سے عزہ بنت عیاض بن ابی قرصافہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے دادا ابو قرصافہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی کو کہتے سنا: میرے اسلام کا آغاز یہ تھا کہ میں اپنی والدہ اور خالہ کے درمیان یتیم تھا، اور میرا میلان زیادہ تر خالہ کی طرف تھا۔ میں اپنی کچھ بکریاں چراتا تھا، اور میری خالہ مجھ سے اکثر کہتیں: اے میرے بیٹے، اس شخص کے پاس نہ جانا، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم، کہیں وہ تمہیں بہکا کر گمراہ نہ کر دے۔ میں نکلتا یہاں تک کہ چراگاہ آتا، اپنی بکریاں چھوڑتا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا اور آپ کے پاس سننے میں لگا رہتا، پھر شام کو اپنی بکریاں دبلی خشک تھنوں والی لے کر لوٹتا۔ میری خالہ نے مجھ سے کہا: تمہاری بکریوں کے تھن خشک کیوں ہیں؟ میں نے کہا: میں نہیں جانتا۔ پھر دوسرے دن آپ کے پاس لوٹا اور پہلے دن جیسا کیا، مگر میں نے آپ کو فرماتے سنا: اے لوگو، ہجرت کرو اور اسلام کو تھامے رکھو، کیونکہ ہجرت ختم نہیں ہوگی جب تک جہاد باقی ہے۔ پھر میں اپنی بکریوں کے ساتھ پہلے دن کی طرح لوٹا۔ پھر تیسرے دن آپ کے پاس لوٹا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سنتا رہا یہاں تک کہ میں مسلمان ہو گیا اور آپ سے بیعت کی اور اپنے ہاتھ سے آپ سے مصافحہ کیا۔ میں نے آپ سے اپنی خالہ اور اپنی بکریوں کا حال شکایت کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: بکریاں میرے پاس لاؤ۔ تو میں انہیں لے آیا، آپ نے ان کی پشتوں اور تھنوں پر ہاتھ پھیرا اور ان میں برکت کی دعا کی، تو وہ چربی اور دودھ سے بھر گئیں۔ جب میں انہیں لے کر اپنی خالہ کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے، اسی طرح چرایا کر۔ میں نے کہا: اے خالہ، میں نے وہیں چرایا جہاں ہر دن چراتا تھا، لیکن میں تمہیں اپنی کہانی بتاتا ہوں۔ تو میں نے انہیں کہانی بتائی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس میرا آنا، اور آپ کی سیرت اور کلام بتایا۔ تو میری والدہ اور خالہ نے مجھ سے کہا: ہمیں ان کے پاس لے چلو۔ تو میں گیا، میں اور میری والدہ اور خالہ، اور وہ مسلمان ہوئیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، لیکن انہوں نے مصافحہ نہیں کیا۔ یہی ابو قرصافہ کے اسلام اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ان کی ہجرت کا واقعہ تھا۔ زیاد نے کہا: اور ابو قرصافہ سرزمین تہامہ میں رہتے تھے۔