بِشْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَرِيرٍ 2505 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحِ بْنِ رُزَيْقٍ الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْنٍ أَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ ، ثَنَا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ جَرِيرٍ ، قَالَ : شَهِدْنَا الْمَوْسِمَ فِي حَجَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حَجَّةُ الْوَدَاعِ فَبَلَغْنَا مَكَانًا يُقَالُ لَهُ : غَدِيرُ خُمٍّ ، فَنَادَى : الصَّلَاةَ جَامِعَةً ، فَاجْتَمَعْنَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسْطَنَا ، فَقَالَ : " أَيُّهَا النَّاسِ بِمَ تَشْهَدُونَ ؟ " قَالُوا : نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قَالَ : " ثُمَّ مَهْ ؟ " قَالُوا : وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، قَالَ : " فَمَنْ وَلِيُّكُمْ ؟ " قَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَانَا ، قَالَ : " مَنْ وَلِيُّكُمْ ؟ " ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى عَضُدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَأَقَامَهُ فَنَزَعَ عَضُدَهُ ، فَأَخَذَ بِذِرَاعَيْهِ ، فَقَالَ : مَنْ يَكُنِ اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَيَاهُ ، فَإِنَّ هَذَا مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحَبَّهُ مِنَ النَّاسِ فَكُنْ لَهُ حَبِيبًا ، وَمَنْ أَبْغَضَهُ فَكُنْ لَهُ مُبْغِضًا ، اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَجِدُ أَحَدًا أَسْتَوْدِعُهُ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ الْعَبْدَيْنِ الصَّالِحَيْنِ غَيْرَكَ ، فَاقْضِ فِيهِ [2/358] بِالْحُسْنَى " قَالَ بِشْرٌ : قُلْتُ : " مَنْ هَذَيْنِ الْعَبْدَيْنِ الصَّالِحَيْنِ ؟ قَالَ : لَا أَدْرِي " .
EnglishUnverified translation
Bishr b. Harb from Jarir: Ali b. Said al-Razi narrated to us: al-Hasan b. Salih b. Ruzayq al-Attar narrated to us: Muhammad b. Awn Abu Awn al-Ziyadi narrated to us: Harb b. Surayj narrated to us: from Bishr b. Harb, from Jarir, who said: We attended the season of Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it was the Farewell Hajj. We reached a place called Ghadir Khumm, and he called out: Prayer in congregation. So the Muhajirun and Ansar gathered, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood in our midst and said: O people, to what do you testify? They said: We testify that there is no god but Allah. He said: Then what? They said: And that Muhammad is His servant and Messenger. He said: So who is your master? They said: Allah and His Messenger are our masters. He said: Who is your master? Then he struck with his hand upon the upper arm of Ali, may Allah be pleased with him, and raised him, baring his upper arm, and took hold of his forearms and said: Whoever has Allah and His Messenger as his masters, then this one is his master. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him. O Allah, whoever among people loves him, be loving to him, and whoever hates him, be hating to him. O Allah, I find no one on earth after the two righteous servants to entrust except you, so decree good concerning him. Bishr said: I said: Who are these two righteous servants? He said: I do not know.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بشر بن حرب جریر سے: ہم سے علی بن سعید رازی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن صالح بن رزیق عطار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عون ابو عون زیادی نے بیان کیا، ہم سے حرب بن سریج نے بیان کیا، بشر بن حرب سے، جریر سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کے موسم میں حاضر ہوئے اور یہ حجۃ الوداع تھی۔ ہم ایک جگہ پہنچے جسے غدیر خم کہا جاتا ہے، تو آپ نے ندا دی: نماز باجماعت۔ تو مہاجرین اور انصار جمع ہو گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے لوگو، تم کس چیز کی گواہی دیتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ آپ نے فرمایا: پھر کیا؟ انہوں نے کہا: اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ آپ نے فرمایا: تو تمہارا ولی کون ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول ہمارے مولیٰ ہیں۔ آپ نے فرمایا: تمہارا ولی کون ہے؟ پھر آپ نے اپنا ہاتھ علی رضی اللہ عنہ کے بازو پر مارا اور انہیں کھڑا کیا، ان کا بازو ننگا کیا، ان کی دونوں کلائیوں کو پکڑا اور فرمایا: جس کے مولیٰ اللہ اور اس کے رسول ہوں تو یہ اس کا مولیٰ ہے۔ اے اللہ، جو اس سے محبت کرے تو اس سے محبت کر، اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔ اے اللہ، لوگوں میں سے جو اسے محبوب رکھے تو اس کا محبوب بن، اور جو اس سے بغض رکھے تو اس کا مبغض بن۔ اے اللہ، میں دو نیک بندوں کے بعد زمین میں تیرے سوا کسی کو امانت سونپنے والا نہیں پاتا، تو اس کے بارے میں بھلائی کا فیصلہ فرما۔ بشر نے کہا: میں نے کہا: یہ دو نیک بندے کون ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔
