EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: Affan ibn Muslim narrated (ha), and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Sulayman ibn Habib narrated (ha), and Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us: Amr ibn Marzuq narrated (ha), and Abu Khalifah narrated to us: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated (ha), and Muhammad ibn Yahya ibn al-Mundhir al-Qazzaz narrated to us: Hafs ibn Umar al-Hawdi narrated; they said: Shuabah narrated: from Awn ibn Abi Juhayfah, he said: I heard Mundhir ibn Jarir narrating from his father, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the early part of the day when some Bedouin people came, barefoot and naked, wearing striped woolen cloaks slit open, with swords upon them and cloaks. I said: Most of them were from Mudar, indeed all of them were from Mudar. I saw the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) change when he saw their condition. He stood and entered, then commanded Bilal, who called the adhan and the iqamah. Then he came out and prayed Zuhr and preached: O mankind, fear your Lord who created you from a single soul, he recited the verse up to His saying: And let every soul look to what it has put forth for tomorrow. Let a man give charity from his dirham, let a man give charity from his dinar, from his sa of dates, from his sa of barley, from such and such, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned even half a date. Then a man came with a bag that his hand could barely carry, or had failed to carry. He said: And the people followed one another until I saw two heaps of food and clothing. I saw the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) beaming as if it were gilded. He said: Whoever institutes a good practice in Islam, he will have its reward and the reward of whoever acts upon it after him until the Day of Resurrection, without diminishing anything from their rewards. And whoever institutes an evil practice in Islam, upon him will be its burden and the burden of whoever acts upon it after him until the Day of Resurrection, without diminishing anything from their burdens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا: عفان بن مسلم نے بیان کیا (ح) اور ابو مسلم الکشی نے ہم سے بیان کیا: سلیمان بن حبیب نے بیان کیا (ح) اور عثمان بن عمر الضبی نے ہم سے بیان کیا: عمرو بن مرزوق نے بیان کیا (ح) اور ابو خلیفہ نے ہم سے بیان کیا: ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا (ح) اور محمد بن یحیی بن منذر القزاز نے ہم سے بیان کیا: حفص بن عمر الحوضی نے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: شعبہ نے بیان کیا: عون بن ابی جحیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے منذر بن جریر کو اپنے والد سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ہم دن کے شروع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ کچھ اعرابی لوگ آئے، ننگے پاؤں ننگے بدن، پھٹی ہوئی دھاری دار چادریں پہنے، ان پر تلواریں اور عبائیں تھیں۔ میں نے کہا: ان میں سے اکثر مضر سے تھے بلکہ سب مضر سے تھے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ بدلتے دیکھا جب آپ نے ان کی حالت دیکھی۔ آپ کھڑے ہوئے اور اندر گئے، پھر بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اذان اور اقامت کہی۔ پھر آپ باہر آئے اور ظہر پڑھائی اور خطبہ دیا: اے لوگو، اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا، آپ نے آیت پڑھی یہاں تک کہ فرمایا: اور ہر جان دیکھے کہ اس نے کل کے لیے کیا آگے بھیجا۔ کوئی شخص اپنے درہم سے صدقہ کرے، کوئی اپنے دینار سے صدقہ کرے، اپنے صاع کھجور سے، اپنے صاع جو سے، فلاں فلاں سے، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آدھی کھجور کا ذکر کیا۔ پھر ایک شخص تھیلی لے کر آیا جسے اس کا ہاتھ بمشکل اٹھا سکتا تھا یا اٹھا نہ سکا۔ فرمایا: اور لوگ ایک دوسرے کے پیچھے آئے یہاں تک کہ میں نے کھانے اور کپڑوں کے دو ڈھیر دیکھے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ چمکتا دیکھا گویا وہ سونے کا بنا ہو۔ آپ نے فرمایا: جو اسلام میں کوئی اچھا طریقہ جاری کرے اسے اس کا اجر ملے گا اور اس کے بعد جو اس پر عمل کرے اس کا اجر بھی قیامت تک، ان کے اجروں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔ اور جو اسلام میں کوئی برا طریقہ جاری کرے اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور اس کے بعد جو اس پر عمل کرے اس کا بوجھ بھی قیامت تک، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Hasan ibn Kaysan al-Missisi narrated to us: Abu Hudhayfah narrated: Sufyan narrated from Awn ibn Abi Juhayfah, from al-Mundhir ibn Jarir, from his father, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the early part of the day, and he mentioned the hadith in full.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسن بن کیسان المصیصی نے ہم سے بیان کیا: ابو حذیفہ نے بیان کیا: سفیان نے عون بن ابی جحیفہ سے بیان کیا، منذر بن جریر سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم دن کے شروع میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، اور حدیث کو طول سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Amr al-Qatrani, Abd Allah ibn Ahmad, and Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, they said: Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated: Abu Awanah narrated: from Raqabah ibn Masqalah, from Awn ibn Abi Juhayfah, from al-Mundhir ibn Jarir, from Jarir, he said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) part of the day when some people came, most of them from Mudar, indeed all of them from Mudar, wearing striped cloaks slit open and girded with swords. I saw the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) change when he saw their distress. Then he said: O Bilal, hasten the prayer. When he had prayed, he sat a sitting, praised Allah Almighty and extolled Him, then said: And fear Allah through whom you ask one another, and the wombs; indeed Allah is ever watchful over you. May Allah have mercy on a man who gives charity from his dinar and his dirham and his sa of dates, until he reduced charity to half a date. Among those who stood was a man from the Ansar with a bag that his hand could barely carry, indeed failed to carry, whether it was gold or silver is unknown. Then the people followed one another until they gathered two huge heaps of food and clothing. I saw the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) beaming as if it were gilded. When the charity ended, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no one of my ummah who institutes a good practice and it is acted upon after him, except that he will have its reward and the like of the reward of those who follow his practice, without diminishing anything from their rewards. And whoever institutes an evil practice in Islam and it is acted upon after him, except that upon him will be its burden and the like of the burdens of those who follow his practice, without diminishing anything from their burdens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عمرو القطرانی، عبد اللہ بن احمد اور زکریا بن یحیی الساجی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الواحد بن غیاث نے بیان کیا: ابو عوانہ نے بیان کیا: رقبہ بن مصقلہ سے، عون بن ابی جحیفہ سے، منذر بن جریر سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں دن کے کچھ حصے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ کچھ لوگ آئے اور ان میں سے اکثر مضر سے تھے بلکہ سب مضر سے تھے، پھٹی ہوئی دھاری دار چادریں پہنے تلواریں لٹکائے ہوئے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ بدلتے دیکھا جب آپ نے ان کی تکلیف دیکھی۔ پھر فرمایا: اے بلال، نماز جلدی کرو۔ جب آپ نے نماز پڑھی تو ایک نشست بیٹھے، اللہ عزوجل کی حمد کی اور ثنا کی، پھر فرمایا: اور اس اللہ سے ڈرو جس کے نام پر تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو، اور رشتوں کا خیال رکھو؛ بے شک اللہ تم پر نگہبان ہے۔ اللہ اس شخص پر رحم کرے جو اپنے دینار اور درہم اور صاع کھجور سے صدقہ کرے، یہاں تک کہ آپ نے صدقے کو آدھی کھجور تک گھٹا دیا۔ اور کھڑے ہونے والوں میں انصار کا ایک شخص تھا تھیلی کے ساتھ جسے اس کا ہاتھ بمشکل اٹھا سکتا تھا، بلکہ اٹھا نہ سکا، معلوم نہیں سونا تھا یا چاندی۔ پھر لوگ ایک دوسرے کے پیچھے آئے یہاں تک کہ انہوں نے کھانے اور کپڑوں کے دو بڑے ڈھیر جمع کیے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ چمکتا دیکھا گویا وہ سونے کا بنا ہو۔ جب صدقہ ختم ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں سے کوئی نہیں جو اچھا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل ہو مگر اسے اس کا اجر ملے گا اور ان کا بھی جو اس کے طریقے پر چلیں، ان کے اجروں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔ اور جو اسلام میں برا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل ہو مگر اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور ان کے بوجھوں جیسا بھی جو اس کے طریقے پر چلیں، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Sahl ibn Bakkar narrated: Abu Awanah narrated: from Abd al-Malik ibn Umayr, from al-Mundhir ibn Jarir ibn Abd Allah al-Bajali, from his father, he said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when some people came to him wearing striped cloaks slit open and girded with swords, with no waist-wrappers upon them nor anything else; most of them were from Mudar, indeed all of them from Mudar. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw their hardship, nakedness, and hunger, his face changed. He entered his house, then went to the mosque and prayed Zuhr, then ascended a small pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: To proceed, Allah Almighty revealed in His Book: O mankind, fear your Lord who created you from a single soul, to the end of the verse; O you who believe, fear Allah and let every soul look to what it has put forth for tomorrow, up to His saying: They are the successful. Give charity before you cannot give charity. Let a man give charity from his dinar, let a man give charity from his dirham, let a man give charity from his wheat, let a man give charity from his dates, from his barley; do not belittle anything of charity, even half a date. Then a man from the Ansar stood with a bag in his palm and handed it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was on the pulpit. He took it, and joy was recognized in his face. Then he said: Whoever institutes a good practice and it is acted upon, he will have its reward and the like of the reward of whoever acts upon it, without diminishing anything from their rewards. And whoever institutes an evil practice and it is acted upon, upon him will be its burden and the burden of whoever acts upon it after him, without diminishing anything from their burdens. Then the people stood and dispersed, some with a dinar and some with a dirham, and it was gathered, and he distributed it among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم الکشی نے ہم سے بیان کیا: سہل بن بکار نے بیان کیا: ابو عوانہ نے بیان کیا: عبد الملک بن عمیر سے، منذر بن جریر بن عبد اللہ البجلی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ آپ کے پاس کچھ لوگ آئے پھٹی دھاری دار چادریں پہنے تلواریں لٹکائے، ان پر تہبند نہیں تھے نہ اس کے سوا کچھ؛ ان میں سے اکثر مضر سے تھے بلکہ سب مضر سے تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی مشقت، ننگا پن اور بھوک دیکھی تو آپ کا چہرہ بدل گیا۔ آپ اپنے گھر گئے، پھر مسجد تشریف لائے اور ظہر پڑھائی، پھر ایک چھوٹے منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی، پھر فرمایا: اما بعد، اللہ عزوجل نے اپنی کتاب میں نازل کیا: اے لوگو، اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا، آیت کے آخر تک؛ اے ایمان والو، اللہ سے ڈرو اور ہر جان دیکھے کہ اس نے کل کے لیے کیا آگے بھیجا، یہاں تک کہ فرمایا: وہی کامیاب ہیں۔ صدقہ کرو اس سے پہلے کہ تم صدقہ نہ کر سکو۔ کوئی شخص اپنے دینار سے صدقہ کرے، کوئی اپنے درہم سے صدقہ کرے، کوئی اپنی گیہوں سے صدقہ کرے، کوئی اپنی کھجور سے صدقہ کرے، اپنے جو سے؛ صدقے میں سے کچھ بھی حقیر نہ سمجھو، چاہے آدھی کھجور ہی ہو۔ پھر انصار کا ایک شخص کھڑا ہوا اس کی ہتھیلی میں تھیلی تھی اور اس نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا جبکہ آپ منبر پر تھے۔ آپ نے اسے لیا اور آپ کے چہرے میں خوشی پہچانی گئی۔ پھر فرمایا: جو اچھا طریقہ جاری کرے اور اس پر عمل ہو اسے اس کا اجر ملے گا اور اس کا بھی جو اس پر عمل کرے، ان کے اجروں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔ اور جو برا طریقہ جاری کرے اور اس پر عمل ہو اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور اس کا بھی جو اس کے بعد اس پر عمل کرے، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔ پھر لوگ کھڑے ہوئے اور منتشر ہوئے، کسی کے پاس دینار، کسی کے پاس درہم، تو جمع ہوا اور آپ نے اسے ان میں تقسیم کیا۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated: Yahya narrated: from Abu Hayyan al-Taymi: al-Dahhak, the maternal uncle of al-Mundhir ibn Jarir, narrated: from al-Mundhir ibn Jarir, from Jarir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: None shelters a stray animal except one who is astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنی نے ہم سے بیان کیا: مسدد نے بیان کیا: یحیی نے بیان کیا: ابو حیان التیمی سے: ضحاک، منذر بن جریر کے ماموں نے بیان کیا: منذر بن جریر سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: گمشدہ جانور کو صرف گمراہ شخص ہی پناہ دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us: Shihab ibn Abbad al-Abdi narrated: Abd Allah ibn Numayr narrated: from Abu Hayyan al-Taymi: al-Dahhak ibn al-Mundhir narrated: from Mundhir ibn Jarir, he said: I was with my father at al-Bawazij when the cattle returned in the evening and he saw a cow he did not recognize. He said to the herdsman: What is this? They said: This is a cow that joined the cattle, unknown whose it is. He ordered that it be driven away until it disappeared from him. Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: None shelters a stray animal except one who is astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن نضر الازدی نے ہم سے بیان کیا: شہاب بن عباد العبدی نے بیان کیا: عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا: ابو حیان التیمی سے: ضحاک بن منذر نے بیان کیا: منذر بن جریر سے، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ بوازیج میں تھا کہ شام کو مویشی لوٹے اور انہوں نے ایک گائے دیکھی جسے وہ نہ پہچانتے تھے۔ انہوں نے چرواہے سے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ایک گائے ہے جو مویشیوں سے آ ملی ہے، معلوم نہیں کس کی ہے۔ انہوں نے حکم دیا تو اسے ہانکا گیا یہاں تک کہ وہ ان کی نظروں سے اوجھل ہو گئی۔ پھر فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: گمشدہ جانور کو صرف گمراہ شخص ہی پناہ دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Yahya al-Himmani narrated: Ibn al-Mubarak narrated (ha), and al-Husayn narrated to us: Uthman ibn Abi Shaybah narrated: Yala ibn Ubayd narrated; all together from Abu Hayyan al-Taymi, from al-Dahhak ibn al-Mundhir, from al-Mundhir ibn Jarir, from Jarir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق التستری نے ہم سے بیان کیا: یحیی الحمانی نے بیان کیا: ابن مبارک نے بیان کیا (ح) اور حسین نے ہم سے بیان کیا: عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا: یعلی بن عبید نے بیان کیا؛ سب نے ابو حیان التیمی سے، ضحاک بن منذر سے، منذر بن جریر سے، جریر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us: Yazid ibn Harun narrated: Sharik informed us (ha), and Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us: al-Fadl ibn Sahl al-Araj narrated: Yazid ibn Harun narrated: Sharik informed us: from Abu Ishaq, from al-Mundhir ibn Jarir, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: There are no people among whom sins are committed while they are mightier than the sinner and more able to prevent him, and they do not change it, except that Allah strikes them with punishment from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ادریس بن جعفر العطار نے ہم سے بیان کیا: یزید بن ہارون نے بیان کیا: شریک نے ہمیں خبر دی (ح) اور محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا: فضل بن سہل الاعرج نے بیان کیا: یزید بن ہارون نے بیان کیا: شریک نے ہمیں خبر دی: ابو اسحاق سے، منذر بن جریر سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی قوم نہیں جن کے درمیان گناہ کیے جائیں اور وہ گناہ کرنے والے سے زیادہ طاقتور اور روکنے پر قادر ہوں اور اسے نہ بدلیں مگر اللہ انہیں اس کی طرف سے عذاب پہنچائے گا۔