2329 - حَدَّثَنَا عَلَّانُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ مَاغَمَّهُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْهَيَّاجِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا أَبُو حَمْزَةَ الثُّمَالِيُّ ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ ، عَنْ زَاذَانَ ، عَنْ جَرِيرٍ ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَوَاحِلِنَا مِنَ الْمَدِينَةِ وَهِيَ آكِلَةُ النَّوَى ، فَرَفَعَ لَهُ شَخَصٌ ، فَقَالَ : " هَذَا رَجُلٌ لَا عَهْدَ لَهُ بِالطَّعَامِ " ، فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّيْرَ وَأَسْرَعْنَا مَعَهُ ، فَإِذَا فَتًى شَابٌّ قَدِ اسْتَلْقَتْ شَفَتَاهُ مِنْ أَكْلِ لِحَى الشَّجَرِ فَسَأَلَهُ : " مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ ؟ " فَقَالَ : أُرِيدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُبَايِعَهُ ، قَالَ : " فَأَنَا مُحَمَّدٌ أَنَا رَسُولُ اللهِ " ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ دُلَّنِي عَلَى الْإِسْلَامِ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : " تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ وَتُقِرُّ بِمَا جَاءَ مِنْ عِنْدِ اللهِ " قَالَ : أَقْرَرْتُ قَالَ : " وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ " ، قَالَ : أَقْرَرْتُ قَالَ : " وَتَصُومُ رَمَضَانَ " قَالَ : أَقْرَرْتُ قَالَ : " وَتَحُجُّ الْبَيْتَ " قَالَ : أَقْرَرْتُ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَرِيرٌ : وَازْدَحَمْنَا عَلَيْهِ حِينَ أَنْشَأَ يَصِفُ لَهُ الْإِسْلَامَ نَنْظُرُ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَنْتَهِي صِفَتُهُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَانْصَرَفْنَا ، فَوَقَعَتْ يَدُ بَكْرِهِ فِي أَخَافِيقِ الْجِرْذَانِ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهُ ، فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " عَلَيَّ الرَّجُلُ " فَوَجَدْنَاهُ قَدِ انْثَنَتْ عُنُقُهُ فَمَاتَ ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : " احْمِلُوهُ إِلَى الْمَاءِ " [2/320] فَغَسَّلْنَاهُ وَكَفَّنَّاهُ وَحَنَّطْنَاهُ ، ثُمَّ قَالَ : احْفُرُوا لَهُ وَالْحِدُوا لَحْدًا فَإِنَّ اللَّحْدَ لَنَا وَالشَّقَّ لِغَيْرِنَا ، وَجَلَسَ عَلَى قَبْرِهِ لَا يُحَدِّثُنَا بِشَيْءٍ ثُمَّ قَالَ : " أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثِ هَذَا الرَّجُلِ ؟ هَذَا مِمَّنْ عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا مِمَّنْ قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } إِنِّي أَعْرَضْتُ عَنْهُ وَمَلَكَانِ يَدُسَّانِ فِي فَمِهِ ثِمَارَ الْجَنَّةِ " .
EnglishUnverified translation
Allan ibn Abd al-Samad Maghammah narrated to us: Muhammad ibn Umar al-Hayyaji narrated: Ubayd Allah ibn Musa narrated: Abu Hamzah al-Thumali Thabit ibn Said narrated: from Abu al-Yaqzan, from Zadhan, from Jarir, he said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on our mounts from Madinah while they were eating date stones; a figure appeared before him and he said: This is a man who has had no contact with food. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) quickened his pace and we quickened with him, and there was a young youth whose lips had lolled from eating tree bark. He asked him: From where have you come? He said: I seek Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) to pledge allegiance to him. He said: I am Muhammad, I am the Messenger of Allah. He said: Peace be upon you, guide me to Islam, O Messenger of Allah. He said: You bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, and you affirm what has come from Allah. He said: I affirm. He said: And you establish the prayer. He said: I affirm. He said: And you fast Ramadan. He said: I affirm. He said: And you perform Hajj to the House. He said: I affirm. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned away. Jarir said: And we crowded around him when he began describing Islam to him, looking to see where his description would end. Then he turned away and we turned away, then the foreleg of his young camel fell into rat holes and his neck broke. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned and said: Bring me the man. We found him with his neck bent and he had died. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to him and looked at him, then turned his face away from him, and said: Carry him to the water. So we washed him and shrouded him and embalmed him, then he said: Dig for him and make a lahd grave, for the lahd is for us and the shaqq is for others. And he sat at his grave not speaking to us about anything, then he said: Shall I not tell you the story of this man? He is of those who did little and were rewarded much, of those about whom Allah Almighty said: Those who believed and did not mix their faith with wrongdoing. I turned away from him while two angels were stuffing the fruits of Paradise into his mouth.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علان بن عبد الصمد ماغمہ نے ہم سے بیان کیا: محمد بن عمر الہیاجی نے بیان کیا: عبید اللہ بن موسی نے بیان کیا: ابو حمزہ الثمالی ثابت بن سعید نے بیان کیا: ابو الیقظان سے، زاذان سے، جریر سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ سے اپنی سواریوں پر نکلے اور وہ گٹھلیاں کھا رہی تھیں، تو آپ کے سامنے ایک سایہ نمودار ہوا تو آپ نے فرمایا: یہ ایسا شخص ہے جسے کھانے سے کوئی واسطہ نہیں رہا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رفتار تیز کی اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ تیز کی، تو ایک نوجوان لڑکا تھا جس کے ہونٹ درخت کی چھال کھانے سے لٹک گئے تھے۔ آپ نے اس سے پوچھا: تم کہاں سے آئے ہو؟ اس نے کہا: میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا ہوں تاکہ ان سے بیعت کروں۔ آپ نے فرمایا: میں محمد ہوں، میں اللہ کا رسول ہوں۔ اس نے کہا: آپ پر سلام ہو، مجھے اسلام بتائیے یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، اور جو اللہ کی طرف سے آیا ہے اس کا اقرار کرو۔ اس نے کہا: میں نے اقرار کیا۔ فرمایا: اور نماز قائم کرو۔ اس نے کہا: میں نے اقرار کیا۔ فرمایا: اور رمضان کے روزے رکھو۔ اس نے کہا: میں نے اقرار کیا۔ فرمایا: اور بیت اللہ کا حج کرو۔ اس نے کہا: میں نے اقرار کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واپس پلٹے۔ جریر نے کہا: اور جب آپ اسے اسلام بیان کرنے لگے تو ہم اس پر ٹوٹ پڑے، دیکھ رہے تھے کہ آپ کی بات کہاں ختم ہوتی ہے، پھر وہ پلٹا اور ہم بھی پلٹے، تو اس کے اونٹ کے بچے کا اگلا پاؤں چوہوں کے بلوں میں پڑا اور اس کی گردن ٹوٹ گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مڑ کر فرمایا: اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔ ہم نے اسے پایا کہ اس کی گردن مڑ چکی تھی اور وہ مر چکا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے اور اسے دیکھا پھر اپنا چہرہ اس سے پھیر لیا، اور فرمایا: اسے پانی تک لے چلو۔ تو ہم نے اسے غسل دیا اور کفنایا اور خوشبو لگائی، پھر فرمایا: اس کے لیے قبر کھودو اور لحد بناؤ کیونکہ لحد ہمارے لیے ہے اور شق غیروں کے لیے ہے۔ اور آپ اس کی قبر پر بیٹھے ہمیں کچھ نہ بتاتے رہے پھر فرمایا: کیا میں تمہیں اس شخص کی خبر نہ دوں؟ یہ ان میں سے ہے جنہوں نے تھوڑا عمل کیا اور بہت اجر پایا، ان میں سے جن کے بارے میں اللہ عزوجل نے فرمایا: جو ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے آلودہ نہ کیا۔ میں نے اس سے اس لیے منہ پھیرا کہ دو فرشتے اس کے منہ میں جنت کے پھل ڈال رہے تھے۔
